Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.耶 穌 隨 即 招 呼 他 們 ． 他 們 就 把 父 親 西 庇 太 、 和 雇 工 人 留 在 船 上 、 跟 從 耶 穌 去 了
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.耶穌隨 即 招呼 他 們 ． 他 們就 把 父親 西庇太 、 和 雇工 人 留在 船上 、 跟從 耶穌 去了
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék õt.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti Yesus
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram- no.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Ona pa precej popustita ladjo in očeta svojega in gresta za njim.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor, şi au mers după El.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Tức_thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài .
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y le siguieron
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Zij stapten uit de boot, lieten hun vader alleen achter en gingen met Jezus mee.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Οι δε αφησαντες ευθυς το πλοιον και τον πατερα αυτων, ηκολουθησαν αυτον.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.他 們 立 刻 捨 了 船 、 別 了 父 親 、 跟 從 了 耶 穌
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.他 們立刻 捨 了 船 、 別 了 父親 、 跟從 了 耶穌
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Kami semua tahu kalau nyawa kami terancam -- para guru, para siswa, dan juga orang tua kami.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.우리는 모두 목숨을 걸고 있음을 알았습니다. -- 선생님들, 학생들, 부모님들 모두요.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Mind tudtuk, hogy az életünkkel játszunk -- a tanár, a tanulók és a szülők is.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Nous savions tous qu'on risquait nos vies... le professeur, les élèves et nos parents.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Tất cả chúng tôi đều biết đang mạo hiểm tính mạng của chính mình thầy cô, học sinh và cha mẹ chúng tôi.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Todas sabíamos que arriesgábamos nuestras vidas; la profesora, las estudiantes y nuestros padres.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Todos sabíamos que estávamos a arriscar a nossa vida - o professor, os alunos e os nossos pais.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Toți știam că ne riscăm viețile -- profesoara, elevele, chiar și părinții.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Tutti sapevamo di rischiare la vita -- l'insegnante, gli studenti e i nostri genitori.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Vi vidste alle at vi satte vores liv på spil -- læreren, de studerende og forældrene.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Vi visste alla att vi riskerade våra liv - läraren, eleverna och våra föräldrar.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Všetci sme vedeli, že riskujeme život - učiteľ, študenti a naši rodičia.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Všichni jsme si byli vědomi toho, že riskujeme životy - učitelka, studentky i naši rodiče.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Vsi smo vedeli, da tvegamo svoje življenje: učiteljica, učenci in naši starši.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.We wisten allemaal dat we ons leven riskeerden - de leraar, de studenten en onze ouders.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Wszyscy wiedzieliśmy, że ryzykujemy życie, nauczyciel, uczennice, nasi rodzice.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Ξέραμε όλοι πως ρισκάρουμε τις ζωές μας -- ο δάσκαλος, οι μαθητές και οι γονείς μας.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Ми всі: вчитель, учні та батьки -- усвідомлювали, що ризикуємо життям.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Мы знали, что рискуем жизнями, учителя, учащиеся и наши родители.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Ние всички знаехме, че рискуваме живота си - учителката, ученичките и нашите родители.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.כולנו ידענו שאנחנו מסכנות את חיינו - המורה, התלמידות וההורים שלנו.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.自分の命を危険にさらしていると 分かっていました 時折 突然一週間も 休校になることがありました
İlginç fotoda, babalarıyla konuşurken o iğneyi aldı ve parmağını kanattıDi foto ini, ayah mereka memungut sebuah jarum suntik, dan kemudian jarinya tertusuk -
İlginç fotoda, babalarıyla konuşurken o iğneyi aldı ve parmağını kanattıÎntr-o poză interesantă, tatăl lor, în timp ce vorbeam cu el, a luat o seringă și și-a înțepat degetul.
İlginç fotoda, babalarıyla konuşurken o iğneyi aldı ve parmağını kanattı이 흥미로운 사진을 보시면, 아이들의 아버지와 이야기를 나누던 중 그가 주사기를 줍다가 손가락을 찔리고는--
İlginç fotoda, babalarıyla konuşurken o iğneyi aldı ve parmağını kanattıУ цікавій фотографії, їхній батько, поки ми розмовляли з ним, взяв шприц і вколов палець -