Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto es agradable en el Señor
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Hỡi kẻ làm con , mọi sự hãy vâng phục cha_mẹ mình , vì điều đó đẹp_lòng Chúa .
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.I barn, varen edra föräldrar lydiga i allt, ty detta är välbehagligt i Herren.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Kinderen, jullie moeten gehoorzaam zijn aan je vader en moeder, want dat vindt de Here goed.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Lapset, olkaa vanhemmillenne kuuliaiset kaikessa, sillä se on otollista Herrassa.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Ti gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; ciò è gradito al Signore
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Τα τεκνα, υπακουετε εις τους γονεις κατα παντα διοτι τουτο ειναι ευαρεστον εις τον Κυριον.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.你 們 作 兒 女 的 、 要 凡 事 聽 從 父 母 、 因 為 這 是 主 所 喜 悅 的
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.你 們作兒 女的 、 要 凡事 聽從 父母 、 因為這 是 主 所喜 悅 的
Fakat erkek çocuklara akıllı olmanın normal olduğunu söyleyen -- babaları, rahipleri veAle mężczyźni stanowią wzory dla chłopców, że jest ok być sprytnym. Mają ojców, pastorów, harcmistrzów,
Fakat erkek çocuklara akıllı olmanın normal olduğunu söyleyen -- babaları, rahipleri ve하지만 남자아이에게 롤모델이 되어서 똑똑한 건 좋은 거라고 말해주는 남자들은 아버지이거나, 목사님이거나,
Fakat erkek çocuklara akıllı olmanın normal olduğunu söyleyen -- babaları, rahipleri vePero los modelos masculinos para los niños que les digan que está bien ser inteligente
Fakat erkek çocuklara akıllı olmanın normal olduğunu söyleyen -- babaları, rahipleri veאך גברים מהווים מודל לחיקוי לילדים מה שזה אומר זה שזה בסדר להיות חכם- יש להם אבות, יש להם כמרים
Fakat erkek çocuklara akıllı olmanın normal olduğunu söyleyen -- babaları, rahipleri ve示してくれる模範男性-- 父親や牧師 カブスカウトのリーダーもいますが
Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.La mayor parte de los padres y madres finlandeses participan en este tipo de cursos.
Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.معظم الآباء الفنلنديين والأمهات يشاركوا في هذه التدريبات.
Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
Generaller babalarının kim olduğuna bakılmadan, generalleme yeteneklerine göre seçiliyorlardı.Generalerne blev ikke valgt alt efter hvem deres far var, de blev valgt efter om de var gode at generalle.
Generaller babalarının kim olduğuna bakılmadan, generalleme yeteneklerine göre seçiliyorlardı.또 다른 사실은, 그들의 군대는 실력주의에 따랐습니다. 장군은 그들의 아버지가 누구냐에 따라 선택된 것이 아니라, 그들이 장군의 임무를 잘 하느냐에 따라 선택되었습니다.
Generaller babalarının kim olduğuna bakılmadan, generalleme yeteneklerine göre seçiliyorlardı.В войске царила меритократия: полководцев выбирали не по родословной, а, собственно, по умению "водить полки".
Generaller babalarının kim olduğuna bakılmadan, generalleme yeteneklerine göre seçiliyorlardı.למשל, הצבא היה מריטוקרטיה. הגנרלים לא נבחרו בהתבסס על מי היה אביהם, אלא בהתבסס על כמה הם היו טובים בגנרליות.
Giysiyi babalarına götürerek, ‹‹Bunu bulduk›› dediler, ‹‹Bak, bakalım, oğlunun mu, değil mi?››그 채색 옷을 보내어 그 아비에게로 가져다가 이르기를 우리가 이것을 얻었으니 아버지의 아들의 옷인가 아닌가 보소서 하매
Giysiyi babalarına götürerek, ‹‹Bunu bulduk›› dediler, ‹‹Bak, bakalım, oğlunun mu, değil mi?››וישלחו את כתנת הפסים ויביאו אל אביהם ויאמרו זאת מצאנו הכר נא הכתנת בנך הוא אם לא׃
Giysiyi babalarına götürerek, ‹‹Bunu bulduk›› dediler, ‹‹Bak, bakalım, oğlunun mu, değil mi?››وارسلوا القميص الملّون واحضروه الى ابيهم. وقالوا وجدنا هذا. حقق أقميص ابنك هو ام لا.
Giysiyi babalarına götürerek, ‹‹Bunu bulduk›› dediler, ‹‹Bak, bakalım, oğlunun mu, değil mi?››打 發 人 送 到 他 們 的 父 親 那 裡 說 、 我 們 撿 了 這 個 、 請 認 一 認 、 是 你 兒 子 的 外 衣 不 是
Giysiyi babalarına götürerek, ‹‹Bunu bulduk›› dediler, ‹‹Bak, bakalım, oğlunun mu, değil mi?››打發人 送到 他 們的 父親 那 裡說 、 我們撿 了 這個 、 請認 一 認 、 是 你 兒子 的 外衣 不是
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.A hneď ich povolal. A oni opustiac svojho otca Zebedea na lodi s nájomníkmi odišli za ním.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.És azonnal hívá õket. És õk atyjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Hij riep hen ook en zij lieten hun vader met de knechten in de boot achter en gingen met Jezus mee.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.In precej ju pokliče, in popustita svojega očeta Zebedeja v ladji z najemniki in odideta za njim.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedèo sulla barca con i garzoni, lo seguirono
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.og han kaldte straks på dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Йоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.