Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.Vi behöver de bästa fadersgestalterna som- -undviker extremerna.
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.Vi har brug for fædre, der kan være eksemplariske faderfigurer i samfundet, hvor vi undgår de to ekstremer.
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.V spoločnosti potrebujeme príkladných otcov, ktorí sa vyhýbajú týmto dvom extrémom.
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.We hebben zogezegd vaderfiguren nodig in onze samenleving, om te voorkomen dat we in extremen vervallen.
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.Wir brauchen Väter, also die beispielhaften Vaterfiguren in der Gesellschaft, die beide Extreme vermeiden.
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.Нам потрібні, так би мовити, зразкові тати в суспільстві, без крайнощів.
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.Нуждаем се от бащини фигури, хора образци в обществото, хора, които не са в двете крайности.
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.אנו צריכים אבות, כביכול, דמויות אב לדוגמה בחברה, שימנעו משני הקצוות.
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.نحن نحتاج أباء , كما كانوا في الماضي , أباء يمكن الاقتداء بهم أباء يتجنبون المبالغة في
Daha önce olduğu gibi, toplumda örnek baba figürleri olarak babalarımıza ihtiyacımız var, iki uçtan kaçınarak.一方が権威主義で厳格な人 もう一方は ルーズで規則も何もないという
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..A figyelem ereje feltehetőleg nem fog különösebb meglepetést okozni a teremben ülő szülők számára.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..De kracht van aandacht zal waarschijnlijk geen verrassing zijn voor de ouders hier.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Die Kraft der Aufmerksamkeit ist wahrscheinlich nicht überraschend für die Eltern hier im Raum.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..El poder de la atención no es, probablemente, ninguna sorpresa para los padres aquí presentes.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Il potere dell'attenzione probabilmente non è una sorpresa per chi, tra i presenti, è genitore.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Kekuatan dari perhatian mungkin bukanlah sebuah kejutan bagi para orang tua di ruangan ini.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..모든 부모들은 관심을 보여준다는 것이 얼마나 큰 힘을 가지고 있는지 잘 알지요.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Le pouvoir de l'attention ne surprendra sans doute pas les parents ici présents.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..O poder da atenção provavelmente não constitui surpresa para os pais aqui na sala.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Potęga uwagi prawdopodobnie nie będzie zaskoczeniem dla rodziców na sali.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Puterea atenţiei nu vine ca o supriză probabil pentru părinţii din sală.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Síla pozornosti je něco, co určitě nepřekvapí zde přítomné rodiče.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Sức mạnh của sự quan tâm có lẽ không là điều ngạc nhiên với những bậc cha mẹ trong phòng này.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Η δύναμη της προσοχής πιθανότατα δεν θα προκαλέσει μεγάλη έκπληξη στους γονείς σ' αυτή την αίθουσα.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Важность внимания наверняка не будет сюрпризом для родителей в этом зале.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Силата на вниманието вероятно няма да е изненадваща за родителите в стаята.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..Сила уваги напевне не здивує батьків у цій кімнаті.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..כוחה של תשומת הלב ככל הנראה לא תבוא כהפתעה לכל ההורים היושבים באולם.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..قوة الانتباه من المحتمل ان يكون مفاجئا للوالدين في الغرفة.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..お子さんがいる方であれば 当たり前と思われるでしょう 子どもが駄々をこねたとき
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Akkor az igazak fénylenek, mint a nap, az õ Atyjoknak országában. A kinek van füle a hallásra, hallja.
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Allora i giusti splenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, intenda
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš.
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Atunci cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Faders rike. Den som har ører, han høre!
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Da skulle de retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Den. som har Øren, han høre!
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça.
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos, que oiga
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Khi ấy , những người công_bình sẽ chói rạng như mặt_trời trong nước của Cha mình . Ai có tai , hãy nghe !
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Khi ấy, những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình. Ai có tai, hãy nghe!
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Maar de goede en gelovige mensen zullen in het Koninkrijk van hun Vader stralen als de zon. Onthoud dit goed!
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa niinkuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon.
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Tedaj se bodo svetili pravični kakor solnce v svojega Očeta kraljestvu. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Vtedy sa budú spravedliví skvieť ako slnce v kráľovstve svojho Otca. Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››гава праведните ще блеснат като слънцето в царството на Отца Си. Който има уши [да слуша], нека слуша.
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››אז יזהירו הצדיקים כשמש במלכות אביהם מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››那 時 義 人 在 他 們 父 的 國 裡 、 要 發 出 光 來 、 像 太 陽 一 樣 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽
Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!››那 時義 人 在 他 們父 的 國裡 、 要 發出 光來 、 像 太 陽 一 樣 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽
Eminim ki babalarım çoktan tanışmıştır ve şu an bir şeyler içiyorlardır.Peut-être que mes deux pères se sont rencontrés et boivent ensemble.
Eminim ki babalarım çoktan tanışmıştır ve şu an bir şeyler içiyorlardır.Talán a két apám találkozott és együtt iszogatnak.
Eminim ki babalarım çoktan tanışmıştır ve şu an bir şeyler içiyorlardır.لم اترجمها اشياء مخالفة للشريعة
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Dziatki! Posłuszne bądźcie rodzicom we wszystkiem; albowiem się to podoba Panu.