Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
Ben geçen baharda bir aşçılık dersi aldım ve ekmek pişirmeyi öğrendim.I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
Geçen yaz babamın doğduğu yeri ziyaret ettim.I visited my father's hometown last summer.
O, geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.He began to work for that company last year.
Bir bardak daha süt almaz mısınız?Won't you have another glass of milk?
Süt bana yaramıyor.Milk does not agree with me.
İnekler bu ülkede başka bir hayvandan daha faydalıdır.Cows are more useful than any other animal in this country.
Eski arkadaşlar bana uğradı.Old friends called on me.
Eski arkadaşım bana yazdı, yurt dışından dönüşü ile ilgili bilgi verdi.My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
Garson, bana biraz su getir lütfen.Waiter, please bring me some water.
Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.Misfortunes never come singly.
Ağlayan bebeklerle başa çıkmak zordur.It's hard to handle crying babies.
Cankurtaran başkalarına yardım etmek hiç hazırdır.The lifeguard is ever ready to help others.
Aniden kilo almaya başladım.I've suddenly started to gain weight.
Aniden yağmur yağmaya başladı.Suddenly rain began to fall.
Ansızın büyük yağmur damlaları karanlık gökyüzünden düşmeye başladı.All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
Birdenbire, o güzel ve sıcak görünmeye başladı.Suddenly, it started to look almost nice and warm.
Çabuk ol! Konser başlıyor.Hurry up! The concert is starting.
O acele ile basıldığı için, kitabın bir sürü baskı hataları var.As it was printed in haste, the book has many misprints.
Alelacele basıldığı için kitapta birçok baskı hatası var.As it was printed in haste, the book has many misprints.
Vampir efsaneleri Balkanlar'da gelişir.Legends of vampires flourish in the Balkans.
Tatilleri harcamak bana çok pahalıya mal oluyor.It's costing me a lot to spend the holidays.
Bana tatillerinde ne yaptığını anlat.Tell me what you did on your holidays.
Tatillerinizde bazen yurt dışına çıkıyor musunuz?Do you sometimes go abroad on your holidays?
Lütfen tatil sırasında bazen bizi görmeye gel.Please come and see us sometime during the vacation.
Çok uzun bir tatil birini tekrar işe başlamak için isteksiz yapar.Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
Bay Oka İngilizce öğretecek mi?Will Mr Oka teach English?
Tepenin üzerinde duran şu kuleye bak.Look at that tower standing on the hill.
Objektif olarak bakınca, onun görüşleri rasyonalizmden epey uzak.From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
Misafirlerden bazılarının ziyafet salonundan ayrıldığını gördüm.I saw some of the guests leave the banquet room.
Doktor bana sigaradan vazgeçmemi söyledi.The doctor told me to give up smoking.
Bazı insanlar sigaranın kısa vadeli etkilerini anlamayı daha kolay buluyor.Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
Sigara içmekle akciğer kanseri arasında bir bağlantı var mı?Is there a link between smoking and lung cancer?
Bay Yoshida hemen gelmemi emretti.Mr Yoshida directed me to come at once.
Bay Yoshida asla sözünden Dönmez.Mr Yoshida never breaks his promise.
Bay Yoshida Fransız tarihini çok iyi bilir.Mr Yoshida is at home in French history.
Bay Yoshida çocuklarına karşı çok serttir.Mr Yoshida is too severe with his children.
Saçma önerisini başkan reddetti.The chairman rejected his absurd proposal.
Başkan durup dururken istifa etti.The chairman resigned out of the blue.
Başkan durduk yerde istifa etti.The chairman resigned out of the blue.
Başkan sessizliği emretti.The chairperson ordered silence.
Başkan sorunu görüşmemiz gerektiğini önerdi.The chairman suggested that we should discuss the problem.
Başkan öneriyi reddetti.The chairman rejected the proposal.
Başkanın on yıldır örgüt ile ilişkisi vardır.The chairperson has been associated with the organization for ten years.
Başkanın isteği üzerine toplantıya katıldı.She attended the meeting at the request of the chairman.
Ben, başkan olarak Don Jones'u aday göstermek istiyorum.I would like to nominate Don Jones as chairman.
Başkan benim lafımı kesti.The chairperson cut me short.
Lütfen başkana hitap et!Please address the chair!
Baldızım beş yıl içinde dört çocuğa sahipti.My sister-in-law had four children in five years.
Tören onun konuşmasıyla başladı.The ceremony began with his speech.
At ölür, itlere bayram olur.When the cat is away, the mice will play.
Sen bana karşı çok fazla naziksin.You are much too kind to me.
Senin tenisçi dirseğin var. Kolunu sıcak suya batır.You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
Köpeğinizin bağırsak kurtları var. Ona vitamin verin.Your dog has worms. Give him vitamins.
Bazı değerli eşyalarımı kontrol etmek istiyorum.I'd like to check some of my valuables.
Değerli şeyler bankanın korumasındadır.The valuables are in the safekeeping of the bank.
Güvenlik için kadın, değerli şeylerini bankada sakladı.She kept her valuables in the bank for safety.
Bana değerli zamanınızdan birkaç dakika ayırabilir misiniz?Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Basın onun özel hayatıyla ilgileniyor.The press is interested in his private life.
Muhabir: Bana bir örnek verebilir misin?Reporter: Can you give me an example?