UIQ Technology, Ocak 2009'un başında iflas başvurusunda bulundu. ^Iron Horse filed for bankruptcy in early 2009.
O zamandan beri Amerika Birleşik Devletleri'nde ikamet başvurusunda bulundu.It has remained in US custody ever since.
1941'de şirket iflas başvurusunda bulundu.By 1941 the company filed for bankruptcy.
Devlet, başvurusunu Konsey’e yöneltir.The Government presents the application to the King in Council.
Bu ülke vatandaşları büyükelçilik veya konsolosluğa vize başvurusu yapmak zorunda kalmamaktadır.This declaration can not be approved by a Belgian embassy or consulate.
Wayne'in, Amerikan Deniz Harp Akademisi'ne başvurusu kabul edilmedi.Hank's determination to attend the U.S. Naval Academy was unshakeable.
Boşnakların ikinci başvurusu ise 2003 tarihinde yapıldı.A second appeal based on this evidence was successful in 2003.
Başvurusu üzerine tabii senatör olarak Cumhuriyet Senatosu'nda görev aldı.He instead ran for the Senate as a Republican.
Yargıtay temyiz başvurusunu hem usulden, hem esastan inceledi ve mahkemenin kararını onadı.The lawyer is searching for the principles which underlined and underlay the court's decision.
Patron, beyefendi iş başvurusu için geldi.Boss, he's here for the interview.
Pete, resmi otoriteye tescil başvurusunda bulunurken, şunları söylüyor:"Look.
Her gün, sınavlar ve üniversite başvurusu için stres yaşıyor.Everyday, she's stressed over exams, and applying to university.
Ne yapıyor? Burs başvurusunda bulunuyor, spor bursu.One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Dur durak bilmeden kredi başvurusu yapıyorlar ve bunların hepsi Bayan Homstein'in adına.They are furiously applying for credit, and this is honed in his name.
Ve ben, bu yıl mayıs ayında, Finans Bakanlığı'na Bilgide Özgürlük başvurusu yaptım.And I made a Freedom of Information application in May this year to the Ministry of Finance.
Örnek URL başvurusuReference URL pattern
içsel genel varlık başvurusuna DTD içinde izin verilmezQXmlinternal general entity reference not allowed in DTD
içsel genel varlık başvurusuna DTD içinde izin verilmezText or entity references not allowed inside %1 element
Ancak hükümet başvurusunu dikkate alması yönünde bir dilekçe alınca başvuru reddedildi.However, when the government received a request to consider his application, it was rejected.
Arnavutluk AB aday statüsü başvurusunu geçen hafta sunmuştu.Albania submitted its application for EU candidate status last week.
Makedonya AB katılım resmi başvurusunu 22 Mart'ta sundu.Macedonia submitted its official application for joining the EU on 22 March.
BH'nin AB üyelik başvurusunda bulunabilmesi için bir takım reformların yapılması gerekli. [Reuters]A number of reforms must be made in order for BiH to apply to join the EU. [Reuters]
Yapılan klasik bir hata da, yeşil kart başvurusundan önce gereken iş günü sayısı.A classic error involves the number of workdays needed before applying for the green card.
Mimica Zagrep'in başvurusunun önümüzdeki haftalarda iletileceğini de ifade etti.Mimica added that Zagreb will submit its application for membership in the coming weeks.
Her gün en az on kişi yetkili silah satıcılarından silah satın alma başvurusunda bulunuyor.At least ten people per day seek permits to buy arms from authorised dealers.
Papandreou ayrıca bu ülkenin AB üyelik başvurusunu destekleyeceğini de belirtti.He also voiced support for the intended EU membership application.
Zagreb AB üyelik başvurusunu Şubat ayında yaptı.Zagreb submitted its EU membership application in February.
SE Times: Makedonya'nın AB üyelik başvurusu yasal reformlara hız kazandıracak mı?SE Times: Will Macedonia's application for EU membership accelerate judicial reform?
Belgrad üyelik müzakerelerini başlatma başvurusunu Aralık 2004'te sunmuştu.Belgrade submitted a formal application to start accession negotiations in December 2004.
Split, söz konusu unvanla ilgili başvurusunu 2014 yılına kadar tamamlamak zorunda.Split must complete an official application for the title by 2014.
Romanya AB üyelik başvurusunu Haziran 1995'te sundu.Romania submitted its application for EU membership in June 1995.
Yüzlerce yerli ve yabancı orkestra festivale katılım başvurusunda bulundu.Hundreds of domestic and foreign orchestras have applied to participate.
Hırvatistan AK'nin AB üyelik başvurusu hakkında vereceği kararı da bekliyor.Croatia is also awaiting the EC's opinion on its EU membership application.
Makedonya üyelik başvurusunu 22 Mart'ta sundu.Macedonia submitted its membership application on 22 March.
AK, ülkenin başvurusunun AB kuralları ışığında dikkate alınacağını açıkladı.The EC said its bid would be considered in accordance with EU rules.
Kıbrıs Rum Yönetimi Eurozone başvurusunu sunduCyprus submits Eurozone application
Kıbrıs Rum Yönetimi (KRY) Eurozone'a katılma amaçlı resmi başvurusunu 13 Şubat Salı günü sundu.Cyprus submitted its formal application Tuesday (February 13th) for entry into the Eurozone.
Radmila Sekerinska: AB Başvurusu, Makedonya Cumhuriyetini Aday Üye Olarak MeşrulaştıracakRadmila Sekerinska: EU Application Will Legitimise the Republic of Macedonia as a Prospective Member
Sırbistan üyelik başvurusunu sunduğunda da uluslararası tartışmalar sona erecek."The international debate will be finished when Serbia submits its candidacy application."
Sırbistan-Karadağ'dan, NATO'nun Barış İçin Ortaklık Programına Üyelik BaşvurusuSerbia-Montenegro Applies for Membership in NATO's Partnership for Peace
Makedonya ise başvurusunu aylar önce yapmasına rağmen henüz aday statüsüne alınmadı.Macedonia submitted its application several months ago, but has not yet achieved candidate status.
Karadağ Aralık 2008'de AB'ye üyelik başvurusunda bulunmuştu.Montenegro applied for EU membership in December 2008.
AB üyelik başvurusu değerlendirme safhasında olan Türkiye bu anlaşmayı imzalamış değil.Turkey, whose EU bid remains under consideration, has not signed.
Sırbistan AB üyelik başvurusunu sunduSerbia submits EU membership application
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Sırbistan'ın AB üyelik başvurusunu Stokholm'de sundu. [Getty Images]President Boris Tadic delivered Serbia's EU membership application in Stockholm. [Getty Images]
Rehn ise Sırbistan'ın başvurusunu "İsveç'in başkanlığının tacı" olarak nitelendirdi.Rehn called Serbia's application "the crown of the Swedish presidency".
Karadağ AB üyeliğine resmi başvurusunu 2008 yılında sunmuştu.Montenegro submitted its formal application for EU membership in 2008.
Makedonya AB üyelik başvurusunu Mart ayında sundu.Macedonia submitted its application for EU membership in March.
Jeremiç: Sırbistan bu yıl AB üyelik başvurusunda bulunacakJeremic: Serbia will apply for EU membership this year
Ülke 2004 yılında üyelik başvurusunda bulunmuştu.The country applied for membership in 2004.
Sanıkların avukatları yüksek mahkemeye temyiz başvurusunda bulunacaklarını söylediler.Their lawyers have said they will appeal to a higher court.
Türkiye Avrupa Ekonomik Topluluğu'na (AET) yedek üyelik başvurusunda bulundu.Turkey applies for associate membership in the European Economic Community (EEC).
Türkiye Avrupa Topluluğu'na (AT) üyelik başvurusunda bulundu.Turkey applies for membership in the European Community (EC).
Bosna-Hersek (BH) Temmuz ayında AB'ye üyelik başvurusunda bulunacak.Bosnia and Herzegovina (BiH) will submit a membership application to the EU in July.
Cankov geçtiğimiz hafta, Sofya'nın katılım başvurusunu Kasım ayında sunmayı planladığını söyledi.Sofia plans to submit an application for participation in November, Djankov said last week.
Pek çok iş başvurusu yapan Zoran hiçbir yere kabul edilmemiş.He has applied for several jobs, but keeps getting turned down.
AB Bakanlar Konseyi'nin Hırvatistan'ın üyelik başvurusunu Nisan ayında ele alması bekleniyor.The EU Council of Ministers is expected to discuss Croatia's membership application in April.
Birliğe 2007 yılında katılmayı uman Hırvatistan resmî başvurusunu yaptı.Croatia, which hopes to enter the EU in 2007, formally applied for membership.
Belgrad, 27 ülkeden oluşan bloğa Aralık 2009'da resmi üyelik başvurusunda bulundu.Belgrade submitted an official application for membership in the 27-nation bloc in December 2009.
12 Aralık 1936'da patent başvurusunda bulunan William F. Talbot [1] tarafından keşfedilmiştir. [2]It was discovered by William F. Talbot,[2] who applied to patent it on December 12, 1936.[3]