Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
Ayrıca 7 Nisan 2010 tarihinde yayınlanmaya başlayan yeni bir Japon programına katıldılar.Sie haben ebenfalls eine neue japanische Show, welche seit dem 7. April gesendet wird.
1 Kasım 1965'te Guéra Valiliği'nde başlayan ayaklanma 500 kişinin ölümüyle sonuçlandı.Am 1. November 1965 forderten Aufstände in der Präfektur Guéra fünfhundert Tote.
1868'da başlayan Meiji Restorasyonu'ndan sonra bu bayrak milli bayrak olarak itibar gördü.Schon zur Zeit der Meiji-Restauration im Jahre 1868 wurde sie als Nationalflagge betrachtet.
TMF Avustralya, Mayıs 2007'de Avustralya'da yayına başlayan yerel TMF sürümüdür.TMF Australia war der australische Ableger von TMF, der im April 2007 an den Start ging.
Beşinci gün açılmaya başlayan gözler bir gün içinde tamamen açılır.Die Augen öffnen sich am fünften Tag.
Maraton yarışına başlayan 17 atletten biriydi.Er war einer der 17 Starter des olympischen Marathons.
16 Ağustos 1996'da başlayan sezon, 31 Mayıs 1997'de sona erdi.Die Saison begann am 16. August 1996 endete am 31. Mai 1997.
Aniden başlayan yangınlar çabucak söndürüldü.Das dabei entstandene Feuer konnte rasch gelöscht werden.
En dikkate değer örneklerden biri 1416'da başlayan Şeyh Bedreddin isyanıdır.Zu den bekanntesten Ereignissen gehörte die Scheich-Bedreddin-Rebellion, die im Jahre 1416 begann.
Hatta İspanyolların 1565'te başlayan Filipin işgalinden önce bile.Wahrscheinlich stammten sie von den Philippinen, die seit 1565 bereits spanische Kolonie waren.
Jon Benjamin Has a Van, 14 Haziran 2011'de Comedy Central'da yayına başlayan televizyon dizisidir.2011 war seine Comedyserie Jon Benjamin Has a Van auf Comedy Central zu sehen.
"Bir" ile başlayan bütün sayfalarDabei beginnt jeder Takt wieder mit „1“.
Skorların sırasıyla artan 1 puan ile başlayan duyurulan prosedür, 1980 yılına kadar yapılmadı.Die Stückelungen unterhalb einer Unze bis einschließlich der 1/10 Unze werden erst seit 1980 hergestellt.
2015 yılında alanda başlayan petrol ve doğalgaz çalışmalarından olumlu sonuç alınmıştır.Zu den Aktivitäten und den Bestandsentwicklungen im Gebiet wurde 2015 ein Bericht erstellt.
Doma TV, 2 Ocak 2011'de yayın hayatına başlayan Hırvatistan ulusal, ticari televizyon kanalıdır .Doma TV ist ein kroatischer privater Fernsehsender und nahm am 2. Januar 2011 den Sendebetrieb auf.
Daha sonra birlikte olmaya başlayan ikili mutlu gibi gözükmeye başlarlar fakat bu biraz zordur.Gehen zwei Jungen miteinander eingehakt, so wirkt das noch komischer.
2007 yılında başlayan 7. Çerçeve Programı 2013 yılında sona erecektir.Das 7. EU-Forschungsrahmenprogramm ist Ende 2013 ausgelaufen.
Sovyet kuvvetlerinin Mayıs 1988'de başlayan Afganistan'dan çekilmesi, Şubat 1989'da tamamlandı.15. Februar: Der im Mai 1988 begonnene sowjetische Truppenrückzug aus Afghanistan ist abgeschlossen.
Araç, Tatra 77 le başlayan Tatra aerodinamik sedan serisinin bir devamıydı.Als letztes Fahrzeug von Tatra kam der Tatra 700 in Dienst.
1015'te başlayan yapımı 1439'da tamamlanmıştır.Der Neubau begann 1059.
Fakat övmeyle başlayan tartışma şiddetlenir ve birbirlerine küfür etmeye kadar varır.Es kommt zu einem heftigen Streit, der nur durch Loths Eintreten unterbrochen wird.
Üçüncü sırada yarışa başlayan Scuderia Ferrari pilotu Felipe Massa, yarışı üçüncü sırada tamamlamayı başardı.Ferrari-Pilot Felipe Massa beendete das Rennen auf Platz drei.
Pol pozisyonunda başlayan Coulthard ilk viraja da önde girdi.Der von der Pole-Position startende Coulthard blieb beim Start in die Einführungsrunde stehen.
Burada eğitim görmeye başlayan ilk kız öğrencidir.Sie war die erste Frau, die dort studierte.
Arkadaşlıkla başlayan ilişki evliliğe kadar gitmiştir.Die Beziehung vertieft sich, bis hin zu Heiratsplänen.
Ortaya çıkan sonuç, çok iyi başlayan sezona görece sönük geçen bir bölüm ile ara vermek oldu.Die Folgezeit verging mit einer meist enttäuschenden Suche nach einer festen Stelle.
(2002'deki "Free & Easy"'den başlayan) 25 adet ardışık olarak bir-numara olmuş single'ı vardır.Sie verfügt über 25 Nummer-eins-Hits in Folge beginnend mit der Single Free & Easy (2002) bis L (2010).
10 Mayıs - Everest Dağı'nda aniden başlayan fırtına 8 dağcının ölümüne neden oldu.Insgesamt forderte der Sturm am Mount Everest am 10. und 11. Mai 1996 acht Todesopfer.
5 Mayıs 2012'de başlayan davanın ilk duruşmasında Muhammed hakimin hiçbir sorusuna cevap vermemişti.Bei einer ersten Anhörung vor Gericht am 23. Juli 2012 äußerte Holmes sich nicht zur Tat.
Mevcut cumhurbaşkanı, 24 Temmuz 2014 tarihinde göreve başlayan Reuven Rivlin'dir.Zu seinem Nachfolger wurde am 10. Juni 2014 Reuven Rivlin gewählt, der am 24. Juli 2014 sein Amt antrat.
1990 da başlayan kariyeri 2007 de sona ermiştir.Das 1990 ins Leben gerufene Sanierungsprogramm ist 2007 ausgelaufen.
Maça yedek başlayan kaleci, 85. dakikada oyuna girerek 5 dakikalığına Kocaelispor kalesini korumuştur.Der Aufzug für das Restaurant bringt die Gäste ohne Halt in 38 Sekunden auf die 56ste Etage.
Bu sözler üzerine başlayan tartışmada konu günlerce tartışıldı.In allen genannten Auseinandersetzungen gab die Zeit Ziehn recht.
1984'te PKS adıyla yayına başlayan kanal, 1985’te Sat.1 adını almıştır.Am 1. Januar 1985 benannte sich der Sender von PKS in Sat.1 um.
1973 senesinde ilk üretim denemelerini yapmaya başlayan firma, ertesi sene ilk ürünlerini satmaya başlamıştır.Vier Jahre später begann die Firma 1973 mit dem Verkauf der ersten Produkte für den Industriemarkt.
Karşılaşma oyun modu yeni başlayanlar için yapılmıştır ama herkes oynayabilir.Die Spielregeln sind so einfach, dass alle sofort mitmachen können.
Başlayan yağmurlar ise felaketi tamamladı.Als es zu regnen anfängt, bahnt sich eine Katastrophe an.
Artık homurdanmaya başlayan denizcilerin morali iyice bozulmuştur.Es hat uns Seemännern das Herz gebrochen.
2006 (MMVI) pazar günü başlayan yıl.2006: Endlich Samstag!
Çocukluğunda halasının oğluyla yazma eskizlerine başlayan Süreya, bunları kimseyle paylaşmamıştır.Er fing – wenn er für Kinder schrieb – mit dem Komponieren nicht von vorne an.
Fransa'da başlayan devrimci hareket Avrupa'nın geneline yayılmıştı.Mit dem durch die Französische Revolution begonnenen Umbruch wurde Gimbrett französisch.
Neyden sağlıklı bir ses çıkarılması bu çalgıya yeni başlayan birinin karşılaşacağı ilk engeldir.Als Erstbegeher einer Freikletter-Route gilt, wer diese als erster Rotpunkt durchsteigt.
Suriye’den başlayan saldırıyı Kudüs’e götürdü.Alles begann mit der Reise von Damaskus nach Jerusalem.
1597 (VEI 4) patlama 3 Ocak tarihinde başlayan ve 6 aydan fazla sürdü.L'éruption de 1597 (IEV 4) a commencé le 3 janvier et a duré plus de 6 mois.
"Bir" ile başlayan bütün sayfalarToutes les pages commençant par « Plan »
"Aliye" ile başlayan bütün sayfalarTous les articles commençant par Erin
On yaşında resme başlayan Müfide Kadri; Osman Hamdi Bey’den özel ders aldı.Elle commence à peindre sérieusement à l'âge de dix ans et prend des leçons du peintre Osman Hamdi Bey.
Ölmeye başlayan Usta rejenerasyon geçirerek Doktor gibi genç ve güçlü görünümlü olur.En train de mourir, le Maître déclare qu'il va se régénérer et devenir jeune et fort comme le docteur.
15 Mart’ta başlayan grev bütün ülkeye yayıldı.Le 15 mai, la grève générale touche tout le pays.
2007 yılında başlayan 7. Çerçeve Programı 2013 yılında sona erecektir.Le financement du Septième programme-cadre commencera en 2007.
Fransa'da 1946'da üretime başlayan Renault 4CV, 1954 yılına gelindiğinde 500.000'den fazla üretilmiştir.En France, c'est la 4CV de Renault qui, lancée en 1946, atteignait les 500 000 exemplaires en 1954.
Özellikle yeni başlayanlar için ideal bir modeldir.Elle est idéale pour les débutants.
Folk metal, 1990'lı yıllarda Avrupa'da gelişmeye başlayan bir heavy metal alttarzıdır.Le folk metal est un sous-genre du heavy metal développé en Europe durant les années 1990.
1969 yılında başlayan The Brady Bunch dizisiyle kariyerinin en iyi performansını göstermiştir.Le lancement de la série The Brady Bunch, à partir de 1969, offre à Ann son rôle le plus célèbre.
2011'de üye alımı başlayan grubun lideri Yong Guk olarak belirlenir.Le groupe est formé et entraîné en 2011, en commençant par Yong Guk, qui prend la position de leader.
Droid (anlam ayrımı) "Android" ile başlayan bütün sayfalar "Android" başlığını içeren tüm sayfalarTous les articles commençant par Andrus Toutes les pages avec « Andrus » dans le titre André
1902 (MCMII) çarşamba günü başlayan bir yıldır.1902 est une année commune commençant un mercredi.
The Fosters, 3 Haziran 2013'te ABC Family'de yayına başlayan bir ABD drama dizisi.Il a créé la série "The fosters" diffusée depuis le 3 juin sur ABC Family.
1- Var olmaya başlayan her şeyin var olmaya başlamasının bir sebebi vardır.Mais qu'importe, il faut bien qu'il y ait quelqu'un qui commence.