Ve bu maç başlayana kadar da sürdü.This was before the matches had started.
Başlayan her şey biter, biten her şey de yeni bir başlangıçtır."Todo fim é um recomeço or Every end is a beginning."
Tokat yöresinde başlayan ayaklanma aynı yıl içerisinde kanlı bir biçimde bastırıldı.This was soon reuploaded by Bloody Disgusting in the same day.
V6 modeli ve 2003 yılında başlayan 1.8T modeli 4motion opsiyonuna sahipti.The V6 engine had 4motion as an option, as did the 1.8 T starting in the 2004 model year.
İşgale karşı başlayan mitingler, gösteriler birbirini takip eder.Together the couples drives away, arguing on the way.
2004 yılında en iyi kadın yeni başlayanlar için Arap Müzik Ödülü'nü kazandı.In 2004 she won the Arab Music Award for best female newcomer.
En dikkate değer örneklerden biri 1416'da başlayan Şeyh Bedreddin isyanıdır.Among the most notable examples include the Sheikh Bedreddin rebellion, which began in 1416.
16 Ekim'le başlayan hafta, şarkı BBC Radio 2'de "Haftanın Kaydı" olarak seçildi.Two days earlier, it was chosen as a "Record of the Week" on BBC Radio 2.
1898'de Küba'da başlayan İspanya-Amerika Savaşı, Filipinler'e taşındı.In 1898, the Spanish–American War began in Cuba and reached the Philippines.
Sonraki sezona da iyi başlayan Schildenfeld, büyük takımların dikkatini çekti.Hiljemark's brilliant start to the season attracted the attention of bigger clubs.
1990'da başlayan 14 yıllık süreç Nerazzurri için hayal kırıklığıydı.Internationally, 1990 was a disappointment.
1646 yılına Breda'da benzer bir mevkide çalışmaya başlayana kadar Amsterdam'da kalmıştır.In 1662 he was in Panama City on similar business.
Kendini tanıtmaya başlayan Bin Ladin "Takma ad kullanarak Sudan pasaportu taşımaktayım."포미닛 남지현, MBC '천번의 입맞춤' 캐스팅..'활력소 역할'".
Kariyerine Nîmes Olympique'de başlayan Cissé, 15 yaşındayken Auxerre ile sözleşme imzaladı.After starting his career with Nîmes Olympique, Cissé signed for AJ Auxerre at the age of 15.
2001'de oyunculuğa başlayan Simpson, Yedinci Cennet dizisinde yer aldı.Simpson debuted as an actress in 2001, appearing on the television series 7th Heaven.
Çarşambaları 12:45'te müze doçenti tarafından giriş kapısından başlayan ücretsiz tur düzenlenir.On Wednesdays at 12:45 p.m. a docent conducts a free tour, which begins at the front entrance.
1993 yılında müzik kariyeri başlayan O'neal rap tarzı müzikle uğraşmaktadır.Beginning in 1993, O'Neal began to compose rap music.
"Alemdar" ile başlayan bütün sayfalarAll pages with titles beginning with Rodriguan
Aziz Louis günü olan 25 Ağustos'ta başlayan sergi birkaç hafta sürüyordu.They would start on the feast day of St. Louis (25 August) and run for some weeks.
Ksantos, 1821'de başlayan Yunan Bağımsızlık Savaşı'na katıldı.Xanthos was dedicated to the Greek War of Independence which started in 1821.
Bunu, Mayıs 2009'da yayına başlayan Sırbistan, Slovenya, Hırvatistan, Bosna ve Karadağ izledi.This was followed by launches in Serbia, Slovenia, Croatia, Bosnia, and Montenegro in May 2009.
Havalimanında 2008 Sezonu için başlayan büyük onarım şu sıralarda bitmiştir.A major refit of the airport was finished before the start of the 2008 season.
28 Nisan 1947'de başlayan yolculuk 7 Ağustos 1947'de sona ermişti.The trip began on April 28, 1947.
Dolayısıyla, Û harfiyle başlayan bir sözcük yoktur.No word may begin with a vowel.
On yaşında resme başlayan Müfide Kadri; Osman Hamdi Bey’den özel ders aldı.She began painting seriously at the age of ten and took lessons from Osman Hamdi Bey.
9 Aralık 2010'da başlayan çalışma, Mayıs 2011'de tamamlandı.It began on December 9, 2010 and was completed in May, 2011.
19 Eylül 2007 tarihinde başlayan beşinci sezon, 4 Haziran 2008 tarihinde sona erdi.On 19 September 2007 the fifth season started, and it ended on 4 June 2008.
Başlayan ilişkileri daha sonra problemli bir bir duruma gelecekti.Some of these associations would cause him trouble later.
16 Kasım 1924'te başlayan İzmir Belediye seçimlerine Cumhuriyet Halk Fırkası'ndan katıldı.The German Parliament voted in favour of opening membership negotiations on 22 April 2010.
İspanya-Amerika Savaşı, ABD ile İspanya arasında 1898'de başlayan savaş.The Spanish–American War was a conflict fought between Spain and the United States in 1898.
Savaşın bitiminden sonra başlayan restorasyon çalışmaları günümüzde de devam etmektedir.Restoration work began almost immediately after the end of the war and continues to this day.
Dizinin 1963 yılında başlayan klasik serisinden beri Doktor rolünü erkek oyuncular oynamıştır.Australians have played significant roles in the creation of Doctor Who ever since 1963.
2002 yılının Kasım ayında başlayan çekimler 100'ün üzerinde sette gerçekleştirildi.Held on the first Sunday in December, it features over 100 units.
Sabah 05.40'ta başlayan çatışma yaklaşık 6 saat sürmüş ve öğlene doğru sona ermiştir.The actual battle began early in the morning of December 5 and lasted for around six hours.
Yeniden çıkarılmaya başlayan Ürün Sosyalist Dergi'si klasik TKP çizgisiyle yayınlanmaya başladı.To this end, they resumed publication of a regular periodical, Workers Vanguard.
Akşam başlayan pişirme işlemi sabaha kadar sürer.Preparation for this elaborate mid-day meal begins the night before.
Yeni Başlayanlar İçin Marx (Marx Para Principantes) 1977.New owners started the Racine Gladiators in 1978.
Başlayan yangında 13 kişi yaşamını yitirdi.Before it was extinguished, the fire had killed 13 men.
Voleybola Karşıyaka'da başlayan Ceylan, 2008 yılında Eczacıbaşı VitrA'ya transfer olmuştur.She was with Karşıyaka İzmir before she transferred in 2008 to Eczacıbaşı VitrA.
Ringe gelinen rampada başlayan maç arka alanda devam etti.The contestant in the leftmost position began the round.
Euro kullanmaya başlayan Slovakya, Avro Bölgesi'nin 16. üyesi oldu.Slovakia's bid to become the euro zone's 16th member was approved by EU leaders.
10 Şubat 1991'de başlayan turne kapsamında Avustralya ve Doğu Asya'da konserler verildi.Beginning on 10 February 1991, the tour visited Australia and East Asia.
Oyuna başlayanın zar üstünlüğü vardır.Play must initiate from the hand.
Bu teori, bölgede görülmeye başlayan bilinmeyen etnik grupların varlığıyla güçlenmektedir.This can be attributed to the aforementioned lack of ethnic diversity in the area.
Eğitim: İtfaiye personeli olarak göreve başlayanlar hizmetiçi eğitimden geçerler.The status of the students is civil servant as soon as they begin the training.
İlk başlayanlarda bu süreyi aşmak asla doğru değildir.It is never the wrong time to do the right thing.
Spora 11 yaşında atletizm yaparak başlayan Ezinler, 16 yaşına kadar bu sporla uğraştı.Her work in the sport for development field has been ongoing since the age of 16.
Bu 2007 yılının Ekim ayında başlayan seçili Haas makinelerde görünmesiniThat will be appearing on selected Haas machines beginning in October of 2007
Üçüncü aşamada başlayan mayalanma hâlâ devam ediyor.The fermentation which started at stage three is continuing through all these other stages.
Bütün öyküler ilgimi çeker ve bazıları onları yazmaya başlayana kadar hiç aklımdan çıkmaz.All stories interest me, and some haunt me until I end up writing them.
Bu 20 yıl önce başlayan bir yolculuktu.It's a journey that started 20 years ago.
Bu bir nevi, yeni başlayanlar için ekonomide yaşananları anlatan bir kopya kağıdı. Anlaştık mı?So, if you've been gone, this is the easy CliffsNotes on what's happened in the economy.
Mary kendini heyecan hissetmeye başlayan onu sandalyeden kalktı.Mary got up from her chair beginning to feel excited herself.
Hepiniz Tunus ve Mısır'da başlayan Arap Baharı'nı görmüş olmalısınız.You must have all seen the Arab Spring, which began in Tunis and in Egypt.
Bugun okula baslayan bir cocuk, 2050'de benim yasimda olacak.A child entering school today will be my age in 2050.
Yarış başlayana kadar Beş dakika bıraktı.Five minutes left until the race begins.
- 90'ların ortasında olmaya başlayan şey, yazılım patentlerinin sayısının fırlamasıydı.What happened was, starting in the mid-90s, the number of patents on software started soaring.
Tüm kavramsal şeyler, onların artık HTTP ile başlayan isimleri olacak.All kinds of conceptual things, they have names now that start with HTTP.
Ve yıllar geçtikçe bu başlayan kaosun aslında daha da kötüye gittiğini göreceğiz.And as we're going to see over the next several years the chaos only gets worse and worse.
Ekranın altında oluşmaya başlayan beklemedeki uçuş yollarını görüyorsunuz.You see the holding patterns that start to develop in the bottom of the screen.