Tom kavgayı başlatan kişiydi.Tom was the one who started the fight.
Bunu başlatanı bilmek istiyorum.I want to know who started it.
Kavgayı başlatan sensin.You're the one who started the fight.
Bunu başlatan sensin.You're the one who started this.
Yangını başlatan kişinin ben olduğumu mu ileri sürüyorsun?Are you suggesting that I was the one who started the fire?
Bize kavgayı başlatan kişinin sen olduğu söylendi.We've been told that you were the one who started the fight.
Dövüşü başlatan ben değildim.It wasn't me who started the fight.
Kavgayı başlatan kişi Tom değildi.Tom wasn't the one who started the fight.
Bütün bunları başlatan Tom.Tom is the one that started all this.
Yangını başlatan kişi benim.I'm the one who started the fire.
Sonraki hesaplamayı başlatan ve ayıran denetleyicidir.Next is the controller, which starts and segregates the calculation.
Kolarov, bu ayaklanmayı Eylül 1923'te başlatan devrimci komitenin bir üyesiydi.Kolarov was a member of the revolutionary committee which launched that uprising in September 1923.
1 Mart 1961'de Kennedy, Barış Gönüllüleri'ni resmi olarak başlatan 10924 no.lu kararnameyi imzaladı.On March 1, 1961, Kennedy signed Executive Order 10924 that officially started the Peace Corps.
John Harvey Kellogg Adventist sağlıklı beslenme çalışmasını başlatanlardan biriydi.John Harvey Kellogg was one of the early founders of Adventist health work.
Rusya radyo ve televizyon yayınını başlatan ilk ülkeler arasında yer almıştır.Russia was among the first countries to introduce radio and television.
1908’de, Eugene Sullivan cam araştırmalarını ABD’de (Corning, New York) başlatan kişi oldu.In 1908, Eugene Sullivan founded glass research also in the United States (Corning, New York).
Jürgen Vogel - Rainer Wenger, sınıfında deneyi başlatan öğretmen.Jürgen Vogel as Rainer Wenger, the teacher who started the experiment with his class.
Dünyada uluslararası ilişkiler alanında doktora programı başlatan ilk okullardan biridir.It offered one of the first doctoral programmes in international relations in the world.
Canal Digital, bölgede HDTV yayınını başlatan ilk büyük yayıncıdır.Canal Digital was the first major distributor in the region to launch high-definition television.
1738 - Daniel Bernoulli,kinetik teorisini başlatan “ Hydrodynamica “ yayınlar.1738 – Daniel Bernoulli publishes Hydrodynamics, initiating the kinetic theory of gases.
Bronz Çağ'ı başlatan tek bir olay yoktur.There is no one single event that can be said to herald the beginning of the Bronze Age.
Olayı başlatan etmen genellikle kötü ağız hijyenidir.It often results in a small bowel obstruction.
Bunu başlatan sendin.You started this.
Ağır hastalara evde bakım hareketini başlatan kişidir.She founded the hospice movement.
Fakat "Oz Büyücüsü" ayrı, bu modayı başlatan o değildi.But "The Wizard of Oz" stood alone, it did not start that trend.
Evimizdeki birçok tartışmayı başlatan da oydu.She was the beginning of a lot of arguments in our family.
Bu arastirmayi baslatan sporcularin eslerinin sorulari,What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said,
Ama gerçek değişiklik aile toplantılarımızı başlatana kadar olmadı.But the real change didn't come until we had these family meetings.
Sizlere JPL [Jet İtiş Laboratuvarı]'nı başlatan insanları tanıtarak başlamak istiyorum.I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].
Mecliste büyük çoğunlukta İslamcı gruplar yer almıştı, ayaklanmayı başlatan genç liberaller değil.Islamists, not the young liberals that sparked the revolution, won the majority in Parliament.
-Yangını, başlatanın söndürmesi gerek.The one who set the fire should extinguish it.
Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır.It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably.
Yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir?Who creates first then reverts it?
Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır. Ve sonunda siz O'na döndürüleceksiniz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Başlatan ve tekrarlayan O'dur.It is verily He who initiates and repeats.
Yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir? Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir?Who originates creation, then brings it back again, and provides you out of heaven and earth.
Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır.God originates creation, and then repeats it.
Projeyi başlatan, çekirdek geliştiriciInitiator and core developer
Tartışmayı başlatan:by To Do Status
"Bunun sonucu olarak da 1992'de savaşı başlatan şüphe ve korkular yeniden canlandı.""As a result, the suspicion and fear that began the war in 1992 has been reinvigorated."
Girişimi başlatanlar çoğunluğu elde edemeyeceklerini en başından beri biliyorlardı.The submitters of the initiative knew at the very beginning that they would not have the majority.
Merkezin açılışını başlatan Budimir Niciç, "Burayı az bir parayla açtık." diyor."We opened with little money," said Budimir Nicic, who initiated the opening of the centre.
Parlamento söz konusu reformu başlatan bir yasayı geçen hafta kabul etti.Parliament passed a law last week to initiate the reform.
Makedonya, bölgede bu tip bir kampanya başlatan ilk ülke olacak.Macedonia will be the first country in the region to introduce such a campaign.
SSL / TLS bağlantısı TLS bağlantısını başlatan ilk ön makine tarafından yönetilir.An SSL/TLS connection is managed by the first front machine that initiates the TLS connection.
Promotör, daha sonra transkripsiyonu başlatan RNA polimeraz tarafından tanınır.The promoter is recognized by RNA polymerase, which then initiates transcription.
Felsefeleri İyon Entelektüel Devrimini başlatan şeydir.Their philosophy is what started the Ionian Intellectual Revolution.
1895 - Henri Poincaré, modern topolojiyi başlatan "Analysis Situs" makalesini yayınladı.1895 – Henri Poincaré publishes paper "Analysis Situs" which started modern topology.
Bu uygulama MÖ 3500 civarında Tunç Çağı'nı başlatan büyük bir teknolojik değişimdi.This was a major technological shift which began the Bronze Age about 3500 BC.
Nisan 1978'de Muhammed Davud Han, Sevr Devrimi'ni başlatan bir darbe sırasında öldürüldü.In April 1978, Mohammed Daoud Khan was killed during a coup that started the Saur Revolution.
Granma (yat), Küba devrimini başlatan yat.Mit der Landung der Granma auf Kuba begann die Guerilla der kubanischen Revolution.
22 Yıl önceki Ohara'daki Yıkım Çağırısı'nı başlatan kişidir.Elle est décédée dans l'incendie de l'île d'Ohara il y a 22 ans.
Dünyada uluslararası ilişkiler alanında doktora programı başlatan ilk okullardan biridir.Elle a également créé un des premiers programmes de doctorat en relations internationales.
1738 - Daniel Bernoulli,kinetik teorisini başlatan “ Hydrodynamica “ yayınlar.1738 – Daniel Bernoulli publie Hydrodynamique, introduisant la théorie cinétique des gaz.
Orta Çağı kapatan, Rönesansı başlatan akımdır.Il date de la fin du Moyen Âge, début Renaissance.
Mourinho'nun gelişi altın çağ'ı başlatan adımdır.L'avènement de Godefroy fut pour la Lotharingie le commencement d'une ère nouvelle.
Oyunu başlatan kişi, iki noktayı birleştiren bir çizgi çeker.Gana el primer jugador que consigue formar una línea de sus fichas que conecte sus dos laterales.
Nedenler zincirini başlatan varlıktır.Segni ad S danno origine ad un motivo a catena.
1738 - Daniel Bernoulli,kinetik teorisini başlatan “ Hydrodynamica “ yayınlar.Nel 1738 D. Bernouilli pubblicò Hydrodynamica, che pose le basi della teoria cinetica dei gas.
Kampanyayı başlatanlar, kampanyanın bireysel olduğu, siyasi hiçbir unsur taşımadığını dile getirdiler.Questo ha suggerito ai critici che la nazione non ha una strategia militare.