Havalimanın önüne bir istasyon yapılarak 21 Haziran 2005 tarihinde tramvay ulaşımı başlatılmıştır.Am 15. September 2011 wurde ein Busbahnhof eröffnet am Bahnhof.
General Oganovski komutası altında Ruslar Malazgirt tepelerinin batı tarafı içine bir saldırı başlattı.Dabei startete der russische General Oganowski eine Offensive in die westlich von Malazgirt gelegenen Hügel.
O dönemde hükümet Aceh Savaşı'nı başlattı.In seiner Amtszeit brach der Aceh-Krieg aus.
Bunun üzerine Böğü Kağan yağmacılık faaliyetlerini yeniden başlatmak istemiştir.Nun gibt er sich Mühe, den Postversand wiederherzustellen.
Jonas Alströmer, İsveç'te patates yetiştiriciliğini başlatmasıyla bilinmektedir.Die Kartoffel wird von Jonas Alströmer in Schweden eingeführt.
26 Mayıs - Rommel, İngilizlerin Gazala hattına saldırı başlattı.Am 26. Mai begann Rommel die Gazala-Offensive.
Amerikalı şirketler İngiltere'ye karşı 1827 gümrük koruma kampanyası başlattı.Der U.S. Customs Service übernahm 1789 die Steuerverwaltung von den Engländern.
Madonna, Michael Jackson ile ilgili bir konuşma yaparak ödül törenini başlattı.Madonna eröffnete die Show mit einem Nachruf auf Michael Jackson.
Görev, 5 Mayıs 2018 tarihinde saat 11.05'te (UTC) başlatılmıştır.Der Start erfolgte am 11. Mai 2009 um 18:01:56 UTC.
Varsayılan olarak, Başlat menüsü artık tam ekran değil.Der ursprüngliche Aufstellungsort der Inschrift ist nicht mehr eruierbar.
Amerikalı Dwight Filly Davis, Davis kupası tenis turnuvasını başlattı.1900: Der US-amerikanische Tennisspieler Dwight Filley Davis stiftet den nach ihm benannten Tennis-Davis-Cup.
2007 yılında yapıda restorasyon çalışmaları başlatılmıştır.Im Jahr 2007 wurde mit der Restaurierung begonnen.
"Walküre Operasyonu"nun başlatılmasına karşı çıkmıştır.Erst jetzt tritt der „Mikosch-Plan“ in Kraft.
İyileştiğinde yeniden seferi başlattı.Würde sie es trinken, würde sie wieder gesund.
MSN Web Messenger ilk kez Ağustos 2004'te başlatılmıştır.UC Browser ist ein Webbrowser, der erstmals im August 2004 erschienen ist.
Dernek, başlatılan inkılâpların başlıca destekçisi ve yayıcısı olarak faaliyet gösterdi.Persönlichkeit und Wirken der bisherigen Oberfeldärzte und Armeeapotheker.
Buyüzden bir milli hareket başlatılır.Den inklusiven nationalen Dialog fortsetzen.
Bu Yedi Yıl Savaşları'nı başlatıyordu.Damit begann der Siebenjährige Krieg.
Granma (yat), Küba devrimini başlatan yat.Mit der Landung der Granma auf Kuba begann die Guerilla der kubanischen Revolution.
İnsanla şempanzenin akrabalığını tartışmak üzere başta davranışlar olmak üzere incelemeler başlatıldı.Danach begannen Verhandlungen zur Teilung des väterlichen Erbes.
Kulüp binasına haciz işlemi başlatılarak mühürlenmiştir.Jetzt geht sie für den Brottnarklub Haestveda an den Start.
1937 yılında, Japonların Çin'i işgal etmesi, İkinci Çin-Japon Savaşı'nı başlattı.1937 griff Japan China an und begann den Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg.
1921'de Berlin'de kendi sanat okulunu başlattı.1920 begann er ein Kunststudium in Berlin.
Orijinal formunda 2019'da yeniden başlatıldı.Sie wäre bis 2019 im Originalzustand wiederhergestellt worden.
Haziran 2001'de başlatıldı, ve beşinci Vikipedi sürümüdür.Es erschien im November 2001 und ist das vierte Soloalbum von Williams.
Princeton'da henüz lisans öğrencisi iken başlattığı bu çalışmasına, Cornell'deyken de devam etmiştir.Dort begann sie Ihre Beobachtungen, die sie auch während ihrer Studien in Princeton fortsetzte.
Bu oturum başlatma aşamasının sonudur.Diese führen sie nach dem Start der Session aus.
Aralık 2011'de yapıda restorasyon çalışmaları başlatıldı.Beendet wurde dieser Abschnitt der Restaurierungen im Dezember 2011.
Bu durum, Beŋü'nün yeniden bir bağımsızlık hareketi başlatmasında etkili oldu.Er war mit der Wiederherstellung der iberischen Autonomie in Form eines Prinzipats erfolgreich.
O sırada Ayetullah Humeyni Paris'ten İran'a dönmüş ve devrim hareketlerini başlatmıştı.Im selben Jahr begab er sich – zu Fuß und ohne Geld – nach Paris, ins Zentrum des revolutionären Geschehens.
Projenin ilk iki uydusunun başlatımı 2015 yılı için planlanmıştı.Die beiden anderen geplanten Linien sind für 2015 vorgesehen.
Şubat 1528'de Berchtold Haller'in başlattığı reform hareketi Bern yönetiminin de desteğini aldı.Im Februar 1528 setzte sich die von der Stadt unterstützte Reformation unter Berchtold Haller in Bern durch.
Devre, K3 başlatma rölesi vasıtası ile başlatılır.Der Gewinner steigt in die K3 Advance auf.
Askerlik hizmetinin vatani bir vazife olduğu ilan edilerek zorunlu askerlik başlatıldı.Die im Grundgesetz vorgesehene militärische Dienstpflicht wurde ausgesetzt.
2004 ortalarında Madonna, Re-Invention World Tour'u başlatarak ABD, Kanada ve Avrupa'da konserler verdi.Madonna war mit dieser ausverkauften Tournee wieder in den Vereinigten Staaten, Kanada und Europa zu sehen.
24 Mart - NATO, Kosova'daki çatışmalar üzerine, Yugoslavya'ya karşı hava harekâtı başlattı.Die NATO begann am 24. März mit Luftangriffen gegen Jugoslawien.
Çolak'ın evinde gece yarısına doğru arama başlatıldı.Frank wurde um Mitternacht zu Goodales Trauerhalle gebracht.
Büyük yüz yıl savaşını başlatmıştır.Damit begann der Hundertjährige Krieg.
Bunun üzerine söz konusu partiler, ülke çapında bir referandum yapılması için girişim başlattılar.Daraufhin beantragten die Initiatoren die Einleitung eines Volksentscheids.
Yunanistan'a yönelen ilk Pers genel saldırısı MÖ 492 yılında başlatıldı.Der erste Angriff auf Nordafrika, der vom Kalifen befohlen worden war, wurde im Jahre 647 unternommen.
Bu durum uzun süren bir anlaşmazlığı başlattı.Der Eröffnung war ein langwieriger Streit vorausgegangen.
2013 yılında ise Atlas projesi başlatılmıştır.2011 wurde ein Faksimile Projekt zum Atlas abgeschlossen.
2017'de inşa çalışmaları başlatılmıştır.2017 wurde mit den Bauarbeiten begonnen.
Daha sonra Tekel işletmeleri kurularak şarap üretimini canlandırma çalışmaları başlatıldı.Zurzeit laufen Aktivitäten zur Reaktivierung der Weinbergsflächen.
Rumence Vikipedi sürümü, Temmuz 2003'te başlatıldı.Springhead Motorshark erscheint im Juli 2003.
Resmî olarak Lordlar Kamarası'nda 8 Eylül 2011'de başlatıldı.Am 8. September 2004 erfolgte seine Einführung (Introduction) als Mitglied des House of Lords.
1939'da Sovyetler Birliği Finlandiya'ya saldırarak Kış Savaşı'nı başlattı.Am 30. November 1939 begann die Sowjetunion mit dem Überfall auf Finnland den Winterkrieg.
1959 yılında Doğu Alman hükümeti, bunker de dahil olmak üzere, Başbakanlıkta bir dizi yıkım başlattı.1959 begannen in Deutschland die streng geheimen Bauarbeiten für einen Regierungsbunker im Ahrtal.
Grup daha sonra Amerika Birleşik Devletler turunu başlattı.Danach begannen sie eine Tournee durch die USA.
Bu, yetkilileri büyük bir doğum kontrol programı başlatmaya itti.Cela a entraîné les autorités à lancer un important programme de contrôle des naissances.
2006 yılında versiyon 2 ve versiyon 3 birlikte başlatıldı.En 2006, la version 2 et la version 3 démarrent en même temps.
FLAC yazılım geliştirmesi, 2000 yılında Josh Coalson tarafından başlatıldı.Le développement de FLAC a commencé en 2000 par Josh Coalson.
2008'de başlatılan üçüncü kuşak hoparlörler, en iyi Focal teknolojilerinin bir konsantrasyonudur.La troisième génération, lancée en 2008 est un concentré du meilleur des technologies Focal.
14 Eylül 2012'de, projenin daha ayrıntılı ayrıntılarını açığa vuran Kickstarter kampanyası başlatıldı.Le 14 septembre 2012, la campagne Kickstarter commença, révélant davantage de détails sur le projet.
Bununla birlikte Müttefikler, Trondheim'a çok geç ve uzakta çıkarma başlattılar.Cependant, les Alliés lancèrent les renforts sur Trondheim trop tard, et trop loin de leur destination.
Bir sinyal kaskasdı genellikle hücre davranışının değişmesi ile başlatılır.Une cascade de signaux est généralement initiée, modifiant le comportement de la cellule.
Birçok Avrupa yan kuruluşu başlatıldı: Almanya'da 1969'da, İtalya'da 1972'de ve İngiltere'de 1973'te.Plusieurs filiales européennes sont créées : en Allemagne en 1969, en Italie en 1972 et en Angleterre en 1973.
Program, 1992'de Project 921-2 adıyla başlatılmıştır.Le projet est lancé en 1992 sous le nom de Projet 921-1.
Brazzers, 2009'da korsanlığa karşı kampanya başlatmıştır.En réponse, Brazzers lança en 2009, une campagne anti-piratage conséquente.
1 Temmuz 2010 - iOS 4.0'da yalnızca iPhone / iPod touch için platform iAd başlatılması.1 juillet 2010 - lancement de la plateforme iAd sur iOS 4.0 pour iPhone/iPod touch.