Soruşturma geçen yıl başlatılmıştı.The investigation started late last year.
Annan, barış müzakerelerini yeniden başlatma zamanının geldiğine inanmadığını kaydetti.Annan noted he does not believe the time is ripe for the relaunch of peace talks.
Karadağ, okullarını yeniden canlandırmak için iddialı bir program başlattı.Montenegro has embarked on an ambitious programme to revamp its schools.
Slayt gösterisini başlatmak için herhangi bir fotoğrafa tıklayın .Click on any photo to launch the slideshow.
Röportaj: SAA, AB entegrasyonunda yeni bir safha başlatacakInterview: SAA will launch BiH to new stage of EU integration
AB, Türkiye ile katılım müzakerelerini başlatma konusunda anlaşma sağladı.The EU reaches an agreement to begin accession talks with Turkey.
AB milletvekillerinden, Makedonya ile üyelik müzakerelerini başlatma çağrısıEU lawmakers call for membership talks with Macedonia
Geçen yıl başlatılan 1,6 milyon avroluk Bükreş-Brasov otoyol projesi de sürüyor.Also under construction is the 1.6 billion-euro Bucharest-Brasov highway, initiated last year.
Erdoğan Türkiye'de Yeni Bir Siyasi Sistem İçin Kampanya BaşlattıErdogan Campaigns for New Political System in Turkey
4. HBO Jean Negulesco ulusal senaryo yarışması Romanya'da başlatıldı.The 4th edition of the HBO Jean Negulesco national film script contest has opened in Romania.
Türkiye içişleri bakanlığı bunun üzerine soruşturma başlattı.Turkey's interior ministry has since launched an investigation.
Mjaft!, Arnavut siyasileri izleme projesi başlattıMjaft! launches project for monitoring Albanian lawmakers
Makedonya 3 yıldır AB üyelik müzakerelerini başlatma tarihi almayı bekliyor.Macedonia has been waiting three years to obtain an EU membership negotiation date.
Girişim, ölümünün 130. yıldönümünde besteciyi anmak amacıyla başlatıldı.The initiative was launched to commemorate the 130th anniversary of the composer's death.
Bu yıl başlatılan diğer bir reform ise, zorunlu eğitimin sekiz yıldan dokuz yıla çıkarılması.Another reform starting this year is the nine years of mandatory education, up from eight.
AB, Makedonya'da istihdam hareketi başlattıEU sparks employment action in Macedonia
Hükümet, bütün okul çocuklarına bilgisayar erişimi sağlamayı amaçlayan bir girişim başlattı.A government initiative aims to provide all schoolchildren with computer access.
Makedonya'nın "Her Çocuğa Bilgisayar" programı geçen hafta başlatıldı. [Tomislav Georgiev]Macedonia's "A Computer for Every Child" programme was launched last week. [Tomislav Georgiev]
Tuna Nehri'ndeki kirlilik ve atık seviyelerini test etme amaçlı bir araştırma gezisi başlatıldı.A research expedition has begun testing pollution and waste levels in the Danube.
Hükümetin başlattığı bir dış yatırım teşvik programı şimdiden sonuç vermeye başladı.A foreign investment incentive programme launched by the government is already yielding results.
Bookfest, Romanya Yayıncılar Derneği tarafından başlatılan bir girişim.Bookfest is a project initiated by the Romanian Association of Publishers.
Romanya Hurda Araç Programı BaşlattıRomanian Programme Targets Older Vehicles
EUFOR ve BH Makamları Organize Suçla Mücadele BaşlattılarEUFOR, BiH Authorities Launch Fight Against Organised Crime
Kosova'da özelleştirme, çok sayıda kamu kuruluşunun satılmasıyla başlatıldı.Privatisation in Kosovo kicked off with the selling of several public companies.
Başsavcı olayla ilgili soruşturma başlattı.The public prosecutor is investigating.
Hırvatistan içişleri bakanlığı kampanyasını bu yıl başlattı.Croatia's interior ministry began its campaign this year.
Mitroviça'da başlatılan çabalar meyvelerini vermeye başlamış bile.In Mitrovica, their efforts started to bear fruit.
Cumhurbaşkanlığı seçimi, Kıbrıs'ta barış çabalarını yeniden başlatma umutlarını canlandırdıPresidential election rekindles hopes for revived Cyprus peace efforts
Mahkeme bunun ardından yargı prosedürünü başlatabilecek.The court can then open the judicial procedure.
Micunoviç, kampanyasını 3 Kasım Pazartesi günü güney Sırbistan'daki Krusevac kentinde başlattı.He began his campaign Monday (3 November) in Krusevac, a town in the south of Serbia.
Bilim ve Teknoloji: Greenpeace Türk-Alman projesi başlattıScience and Technology: Greenpeace initiates Turkish-German project
Hikaye medyanın büyük ilgisini çekti ve bir soruşturma başlatıldı.The story drew considerable media attention, and an investigation was launched.
"Leotar" kod adlı operasyon, Mahkeme ve Savcılığın talimatı üzerine başlatıldı.The action, dubbed "Leotar", was initiated on the orders of the Court and Prosecution Office.
Proje, güvenlik ve çevreyle ilgili artan kaygılar üzerine başlatıldı.The project has been launched amid growing security and environmental concerns.
AB, tarihinin ilk deniz harekatını başlattıEU launches first-ever naval operation
Üç yıl önce yetkililer “Sivrisinek Operasyonunu”, ardından da iki adet benzer operasyon başlattılar.Three years ago, authorities launched "Operation Mosquito", followed by two similar operations.
Bu temsilci, sözde ihlalcileri uyarabilecek veya haklarında yasal işlem başlatabilecek.The representative could issue a warning or launch judicial proceedings against alleged offenders.
AK, Romanya hakkında bütçe açığı prosedürü başlattıEC launches deficit procedure against Romania
Makedon hükümeti Her Öğrenciye Bilgisayar programını 13 Mart'ta resmen başlattı.The Macedonian government officially launched the Computer for Every Pupil programme on March 13th.
Bosna-Hersek Havayolları bu ay iki yeni Balkan seferi başlatmayı planlıyor.Bosnia and Herzegovina Airlines plans to launch two new Balkan lines this month.
Nataşa kurumun başlattığı “Hayat Okulu” isimli bir programa katıldı.She became involved with a programme launched by the organisation dubbed "The School of Life".
Yolsuzluk iddialarını açıklığa kavuşturmak üzere İtalya'da bir soruşturma başlatıldı.An investigation has been launched in Italy to uncover the extent of the alleged corruption.
Bulgaristan, Romanya ve Yunanistan AB'nin Balkanlar stratejisini başlatacakBulgaria, Romania and Greece initiate EU strategy for Balkans
Karadağ hükümeti ise yeni kanıt bulunduğu takdirde sürecin yeniden başlatılabileceğini söyledi.The Montenegrin government said that the process could be restarted if new evidence was found.
Herhangi bir usulsüzlük tespit ettiği takdirde ise, meclis soruşturma başlatabiliyor.If it reports any irregularities, parliament can launch an investigation.
Operasyon Pazar günü şafak sularında başlatıldı.The operation was launched around dawn Sunday.
Olaylar üzerine başlatılan polis soruşturmasında düzinelerce şüpheli gözaltına alındı.The resulting police investigation has resulted in the arrests of dozens of suspects.
Sanader'den AB'ye, Hırvatistan'ın Üyelik Müzakerelerini Başlatmak İçin Şartsız Tarih ÇağrısıSanader Urges EU to Set Unconditional Starting Date for Croatian Membership Talks
Altyapı onarım çalışmaları askeri istihkam birliklerinin de yardımıyla Cumartesi günü başlatıldı.Efforts to repair the infrastructure began Saturday with the help of military engineering troops.
Kosova Seçimlerine Katılımı Artırma Kampanyası BaşlatıldıCampaign Seeks to Boost Participation in Kosovo Vote
Müzakereler bir yıl önce başlatıldı.Negotiations began a year ago.
Onay prosedürü resmi olarak geçen yılın Haziran ayında başlatılmıştı.The ratification procedure was officially launched in June last year.
Yunan hükümeti inşaat sektörünü destekleme amaçlı yeni tedbirler başlattı.The Greek government launches new measures to support the construction sector.
Avrupa Komisyonu şimdi her bir fasılla ilgili müzakereleri başlatma yönünde tavsiyelerde bulunacak.The European Commission will now make recommendations on launching talks on each chapter.
Zagreb bir fasılla ilgili müzakereleri başlatmış ve şartlı olarak tamamlamış durumda bulunuyor.Zagreb has opened and provisionally closed negotiations on one chapter.
Başka bir kanaldan da adli işlemler başlatıldı.Legal action has been another channel.
Rehn, BH ile SAA müzakerelerinin başlatılmasını tavsiye ediyorRehn recommends opening SAA talks with BiH
Bugün başlattığımız hareketin adı ‘1000 günde Memleket’ hareketidir." sözleriyle açıklamıştır.[2]The name of the movement that we started today is ‘Homeland Within 1000 Days’ movement.".[1]
Zafer Partisi, Ümit Özdağ tarafından başlatılan Ayyıldız Hareketi'nin devamıdır.The Victory Party is the continuation of the Ayyıldız Movement initiated by Ümit Özdağ.
Bu, motorun başlatmak için yeterli döner alan enerjisini verir.This imparts sufficient rotational field energy to start the motor.