Finlandiya, Hırvatistan ile yapılan zırhlı araç anlaşması hakkında soruşturma başlattıFinland investigates armoured vehicles deal with Croatia
Peki bu seçim Türkiye'nin parçalanmış solunda yeni bir dönemi başlatacak mı?Will his election open a new chapter for Turkey's fractured left?
Slayt gösterisini başlatmak için bir herhangi bir fotoğrafa tıklayın.Click on any photo to launch the slideshow.
Sırp ve Kosovalı Liderler, Savaştan Sonraki İlk Görüşmeyi BaşlattıSerbia, Kosovo Leaders Launch First Post-war Talks
Sırp hükümeti, bunun nedenini ortaya çıkarma amaçlı bir soruşturma başlatıyor.The Serbian government is launching a probe aimed at finding out why.
Hükümet Mart ayı başlarında şirketin %51'i için özelleştirme prosedürü başlatmıştı.In early March, the government launched a privatisation procedure for 51% of the company.
CoE, bu alanda yardımcı olmak amacıyla geçtiğimiz günlerde bir program başlattı.The CoE recently launched a programme to assist in this area.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın her biri NATO ile "üyelik eylem planları" başlattılar.Albania, Croatia and Macedonia have each entered into "membership action plans" with NATO.
Rehn: AB Sırbistan-Karadağ İle Müzakereleri Ekim'de BaşlatacakRehn: EU to Open Talks With Serbia-Montenegro in October
Nokia Romanya'daki aksesuar üretimini 1 Haziran Pazartesi günü başlattı.Nokia launched accessories production in Romania on Monday (June 1st).
İki Yunan belediyesinde kompost programı başlatıldıCompost programme under way in two Greek municipalities
Ancak reformlar yurtta hararetli tartışmalar başlattı.At home, however, they have sparked heated debate.
Türkiye, tartışmalı baraj projesini başlattıTurkey launches controversial dam project
Bir grup, Haradinay için destek kampanyası başlattı.A group has launched a public campaign in support of Haradinaj.
"Yolsuzlukla mücadeleyi onlar başlattı."They did start the fight against corruption.
Bölgede, AB iş hukuku hakkında lisansüstü program başlatıldıRegion launches master's programme on EU business law
Füle, AB'nin Karadağ ile yürütülecek müzakerelerde yeni bir yaklaşım başlatacağını söyledi.Fule explained that the EU will start a new approach in its negotiations with Montenegro.
AB SAA'yı BH ile Haziran ayında imzaladı ve vize serbestleştirme görüşmelerini daha önce başlattı.The EU signed the SAA with BiH in June, and earlier launched visa liberalisation talks.
Parlamento söz konusu reformu başlatan bir yasayı geçen hafta kabul etti.Parliament passed a law last week to initiate the reform.
Kirin gerçekten soruşturma başlattıysa, bunu yapma yetkisini nereden aldı?If Kirin indeed launched an investigation, where did he get the authority to do so?
Şirket ayrıca Saraybosna-Podgorica seferi başlatmak için Karadağ ile pazarlıklarını sürdürüyor.It is also negotiating with Montenegro to introduce a Sarajevo-Podgorica flight.
Bu çalışma, Hırvatistan'ın birkaç yıl önce başlattığı dev girişimin bir parçası.This is only a part of a huge undertaking that Croatia has launched during the past few years.
Deneyi Avrupa Nükleer Araştırmalar Örgütü başlattı.The European Organisation for Nuclear Research launched the experiment.
Arnavut hükümeti kimlik programını başlattıAlbanian government launches ID programme
Moskova gibi Belgrad da statü konusunda yeni müzakereler başlatılması yönünde çağrıda bulundu.Belgrade, like Moscow, has called for fresh talks on the status issue.
Kazanın nedenini ortaya çıkaracak bir soruşturma başlatılıyor."An investigation is starting that will identify the cause of the accident."
Lora Davasında Tutuklama Emrinin Geç Çıkarılması Tartışma BaşlattıDelay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy
Sloven savcılar Trifunoviç ve Popov ile ilgili soruşturmayı 1995 yılında başlattılar.Slovenian prosecutors launched the investigation against Trifunovic and Popov back in 1995.
Forum, hükümetin hastalıkla mücadele etmek için başlattığı üç adımlı bir stratejinin bir parçası.The discussion is part of the government's three-step strategy to fight the disease.
Makedonya'da sigara karşıtı kampanya başlatıldıAnti-smoking campaign launched in Macedonia
İş dünyası: Sırp JAT Airways BH'ye düzenli seferler başlattıBusiness: Serbia's JAT Airways to begin regular flights to BiH
VMRO-DPMNE liderliğindeki birleşik muhalefet kampanyasını Ohri'de başlattı.The united opposition, led by the VMRO-DPMNE, launched its campaign in Ohrid.
Süleyman Tihiç: Ziyaretin amacı iki komşu ülke arasındaki ilişkileri başlatmaktı.Sulejman Tihic: The aim of the visit was to jump-start relations between two neighbourly countries.
Kosova, Sırbistan ve BH ile "karşıtlılık" başlattıKosovo introduces "reciprocity" with Serbia, BiH
One Laptop per Child programı Bulgaristan'da bir girişim başlatıyor. [OLPC]The One Laptop per Child programme is launching an initiative in Bulgaria. [OLPC]
Seçimlerde sorun yaşandığı takdirde, AB üyelik görüşmelerini başlatmayacak.Should the elections go wrong, the EU will not start the membership negotiations.
Yeniden birleşme müzakerelerini yeniden başlatma amaçlı çabalar sürüyor.Efforts are under way to revive re-unification talks.
Saraybosna Ticaret Odası'nda programın başlatılması nedeniyle resmi bir tören yapıldı.An official ceremony launching the programme was held at the Chamber of Commerce in Sarajevo.
Bakanlar iki ülke arasında vizesiz rejim başlatma olasılığını değerlendirdiler.They discussed the chances of launching a visa-free regime between the two countries.
Hükümet ayrıca otoyol çalışmalarını başlatma konusunda geç kalmakla da eleştiriliyor.The government has also been criticized for delaying the start of work on the highway.
Kosova ilk film festivalini başlattı.Kosovo launches its first film festival.
İki ülke, başta biyoteknolojiyle ilgili 21 ortak girişim başlattı.The two countries have embarked on 21 joint initiatives, mainly related to biotechnology.
İş dünyası: Makedonya yatırım kampanyası başlattıBusiness: Macedonia launches investment campaign
Makedonya önümüzdeki aya kadar devam edecek bir yatırım girişimi başlattı.Macedonia kicked off an investment initiative that will run through next month.
Yunanlı yetkililer, Atina Milli Parkı'nda temizlik ve ıslah girişimi başlattı.Greek authorities have launched a clean-up and rehabilitation effort at the Athens National Garden.
Benzer bir ifadeyle, Biljana Srbljanoviç de "Sırbistan'da en iyi ne" konulu bir yarışma başlatıyor.On a similar note, Biljana Srbljanovic is opening a competition on "what's best in Serbia".
Müzakerelerin başlatılabilmesi için 25 AB üye ülkesinin de oybirliğiyle karar vermesi gerekiyor.Opening accession talks requires a unanimous decision by the 25 EU member states.
SETimes: Bu projeyi başlatmanın başlıca nedenleri nelerdir?SETimes: What were the main reasons for initiating this project?
Sırbistan sağlık bakanlığı tüp bebek üremesine ilişkin yeni bir programı resmen başlattı.Serbia's health ministry officially launched a new programme for in-vitro fertilisation.
Kosova kurumları nihai WTO üyeliği konulu müzakereleri başlatma kararı aldılar.Kosovo's institutions have made a decision to begin talks on eventual WTO membership.
Mart ayında, SETimes 2011 Facebook fotoğraf yarışmasını başlattı.In March, SETimes launched its 2011 Facebook photo contest.
Üç GDA Ülkesinde İnsan Kaçakçılığıyla Mücadeleye Yardım Girişimi BaşlatıldıInitiative to Help Fight Human Trafficking in Three SEE Countries
Festival, Türk sinemasını geliştirmek amacıyla 1982 yılında başlatılmıştı.The festival was created in 1982 to boost Turkish cinema.
Bunları başlatıp sürdürmek zor olacak.The challenge will be to get those up-and-running.
Yunanistan iklim değişikliği karşıtı hareket girişimi başlattı.Greece takes the initiative in the anti-climate change movement.
İtalya ve Yunanistan sanat kaçakçılığını çökertme amaçlı ortak bir kampanya başlattılar.Italy and Greece have launched a joint campaign to crack down on art trafficking.
Vosganian, devlet sübvansiyonları konusunda bir soruşturma başlatılmasını da istiyor.He also wants an inquiry into state subsidies.
Ülkenin dört bir yanında insanlar, felaketzedeler için başlatılan yardım kampanyasına katıldılar.Across the country, people have responded to the plight of those affected by the disaster.
Makedonya, bölgede bu tip bir kampanya başlatan ilk ülke olacak.Macedonia will be the first country in the region to introduce such a campaign.
Bu hafta ayrıca: Microsoft Bulgaristan iki önemli eğitim girişimi başlattı.Also this week: Microsoft Bulgaria launches two important educational initiatives.