İki hükümet ortak bir zemin bulmak için bir dizi müzakereyi başlatmış durumda.The two governments have initiated a series of negotiations aimed at finding common ground.
Polis ATM Operasyonunu geçen yıl başlattı.Police launched Operation ATM last year.
Şimdiyse hükümet, durumu belirgin şekilde değiştirme amaçlı büyük çaplı bir reform çabası başlattı.Now the government has launched a major reform effort intended to dramatically change the situation.
Makedonya ve diğer Balkan AB aday adayları, müzakereleri başlatma tarihi almaya bakıyorMacedonia, other Balkan EU hopefuls eye starting date for talks
Putin, Bulgaristan'daki "Rusya Yılı"nı da başlatacak.Putin will also launch "The Year of Russia" in Bulgaria.
SIS'nin olay üzerinde başlattığı soruşturmanın yeni tutuklamalara yol açması bekleniyor.The SIS has launched an investigation into the case, which could lead to further arrests.
Bunun yanında örgüt, para aklama konusunda 13 uluslararası soruşturma başlattı.SIPA also has opened 13 international investigations into money laundering.
Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin başlatılmasına bütün AB üye ülkelerinin onay vermesi gerekiyor.All EU member nations must approve the start of Turkey's entry talks.
Bakan, vize rejimini serbestleştirme konulu görüşmelerin bu ay başlatılacağını söyledi.Talks on liberalising the visa regime will be launched this month, he said.
Sağlık bakanlığı hastalığın erken teşhisi için ülke çapında bir kampanya başlatıyor.The health ministry is launching a nationwide campaign for early diagnosis of this disease.
Schengen oylaması "Lale Savaşı"nı başlattıSchengen vote prompts "Tulip War"
AB, Türkiye ve Hırvatistan ile katılım müzakerelerini Ekim 2005'te başlattı.The EU launched accession talks with Turkey and Croatia in October 2005.
Hırvatistan, AB'ye katılım görüşmelerinin başlatılması için bir tarih aldı.Croatia has received a date for launching negotiations on entry into the EU.
BH, Yolsuzlukla Mücadele Girişimini BaşlattıBiH Launches Anti-Corruption Initiative
Makedonya AB üyelik müzakerelerini başlatma tarihini yıl sonuna kadar alabilirMacedonia could get starting date for EU entry talks by year's end
Arnavutluk hükümeti, kamu satın alımlarını İnternete taşıma amaçlı pilot bir proje başlattı.The Albanian government launched a pilot project for moving public procurements online.
Kültür ve Spor: Sırp İvanoviç UNICEF Noel kampanyasını başlattıCulture and Sports: Serbia's Ivanovic launches UNICEF Christmas campaign
Sırp teniz yıldızı Ana İvanoviç UNICEF'in kampanyasını kendi ülkesinde başlattı.Serbian tennis star Ana Ivanovic launches UNICEF's campaign in her homeland.
İş dünyası: Karadağ Havayolları yeni sefer başlattıBusiness: Montenegro Airlines launches new flight
Montenegro Airlines Üsküp'ten Podgorica'ya yeni bir sefer başlattı. [Getty Images]A new flight from Skopje to Podgorica is now available from Montenegro Airlines. [Getty Images]
Girişim, ülkenin bilim ve eğitm bakanlığı tarafından başlatıldı.The initiative was set up by the country's science and education ministry.
EULEX'in Taçi hakkında soruşturma başlatmayı düşünüp düşünmediği henüz bilinmiyor.It is not yet known whether EULEX is considering an investigation against Thaci.
Sırbistan ile Kosova statü müzakerelerini başlatmak için vites yükselttiSerbia, Kosovo gear up for start of status talks
Yeni hizmet 1 Eylül'de başlatıldı ve fiyatı ayda 6 ile 14 avro arasında değişiyor.The new service launched on September 1st and costs between 6 and 14 euros per month.
Büyük bir sorun ve engel de, yargı reformunun başlatılmasındaki gecikmedir.A problem and a great challenge is the delay in starting court reform.
Rehinelerin Serbest Bırakılması Romanya'da Soru Yağmurunu BaşlattıHostages' Release Triggers Waves of Questions in Romania
Girişimi başlatanlar çoğunluğu elde edemeyeceklerini en başından beri biliyorlardı.The submitters of the initiative knew at the very beginning that they would not have the majority.
Makedonya'da başlatılan geri dönüşüm projesinde daha temiz ve daha dostane bir çevre amaçlanıyor.A cleaner and friendlier environment is the ultimate goal of a recycling project in Macedonia.
Hükümet konu hakkında kapsamlı bir soruşturma başlatma sözü verdi.The government has promised a comprehensive investigation.
Değişikliklerin başlatılması meclis üyelerine bağlı.It is up to the legislators to initiate changes.
Etkinliği, USAID desteğiyle Enterprise Development ve Export Markets başlattı.The Enterprise Development and Export Markets initiated the event, with support from USAID.
Ancak Dragiceviç ne suçlandı ne de olaydaki rolüyle ilgili olarak hakkında soruşturma başlatıldı.Dragicevic, however, has not been charged, nor has an investigation been launched into his role.
Hırvatistan NATO'yu Kabul Kampanyası BaşlattıCroatia Begins Campaign for NATO Acceptance
Hırvat hükümeti, halkını NATO'ya katılım hedefi hakkında bilgilendirme amaçlı bir kampanya başlattı.The Croatian government has begun a campaign to inform its citizens about aspirations to join NATO.
Kupayı Yunanistan'da tutmak için çok sayıda girişim başlatıldı.Several initiatives have been launched to keep the cup in Greece.
AB, olası bir Türk sınır ötesi operasyonundan kaygılı; bu ay yeni müzakereler başlatmayı planlıyorEU concerned over possible Turkish cross-border operation; plans new accession talks this month
Kosova'daki yerel bir medya merkezi, siyasi diyalog başlatma çabalarından ötürü alkış topluyor.A local Kosovo media centre is applauded for its efforts to initiate political dialogue.
Merkezin açılışını başlatan Budimir Niciç, "Burayı az bir parayla açtık." diyor."We opened with little money," said Budimir Nicic, who initiated the opening of the centre.
Üsküp, Yasadışı Silah Toplama Kampanyasını BaşlattıSkopje Launches Campaign to Collect Illegal Weapons
Kıbrıs'ı yeniden birleştirme görüşmelerini tekrar başlatma çabaları sürüyor.Efforts to relaunch reunification talks in Cyprus are under way.
Hükümet, Makedonya'daki kaçak inşaat projelerine karşı saldırgan önlemler başlattı.The government has launched aggressive measures against illegal building projects in Macedonia.
Slayt gösterisini başlatmak için herhangi bir fotoğrafa tıklayın.Click on any photo to launch the slideshow.
Atina, Makedonya'nın AB katılım müzakerelerinin başlatılmasını engellemekle de tehdit ediyor.Athens is also threatening to block the opening of EU accession talks with Macedonia.
Festival sözcüsü Haris Bilaloviç, "Geçit, bu yıl başlattığımız bir sürprizdi."The parade was a surprise we introduced this year.
Tutuklamalarda Temmuz 2004'te başlatılan ve kod adı "Sofya" olan bir ortak operasyon etkili oldu.A joint operation launched in July 2004 and code-named "Sofia" culminated in the arrests.
Girişimi İş Kadınları Derneği'nin Kadın İş Kulübü başlattı.It was initiated by the Women's Business Club section of the Association of Business Women.
Svilanoviç ayrıca Mahkeme'nin yedi yeni soruşturma başlatmak üzere olduğunu da sözlerine ekledi.He also disclosed that the tribunal was about to issue as many as seven new indictments.
Ahmetay, "Şirketler, kaybettikleri pazarları geri alabilmek için kampanya başlatmaya hazırlar."Companies are ready to launch a campaign to regain the lost markets.
Proje, yerel Gelişim ve Yaratıcılık Derneği tarafından başlatıldı.The project was initiated by the local Association for Development and Creativity.
Bosna-Hersek'teki bir gençlik örgütü ülkede devleti küçültmek için kampanya başlattı.A youth organisation in Bosnia and Herzegovina is campaigning to downsize the nation's government.
Ancak Preleviç, soruşturmanın çok daha önce başlatılmış olması gerektiğini de belirtti.However, he said, the probe should have been launched much earlier.
Belgede, AB ile üyelik müzakerelerini başlatmakla ilgili belli bir tarih verilmiyor.It does not mention a specific date for launching accession talks with the EU.
Kültür ve Spor: Makedon yönetmen Balkanlar'daki ilk "Dogma 95" projesini başlattıCulture and Sports: Macedonian director launches first "Dogme 95" project in Balkans
Romanya elektrik ağında beş yıllık bir elden geçirme başlatıyor. [Victor Barbu/SETimes]Romania is embarking on a five-year overhaul of its electricity network. [Victor Barbu/SETimes]
Diplomat, bunu misyonu başlatma sürecinde "önemli bir adım" olarak nitelendirdi.He described it as "an important step" in the process of launching the mission.
AK, Kosova'nın AB katılım öncesi reformlarına yardım etme amaçlı bir proje başlattı.The EC launched a project to help Kosovo achieve EU pre-accession reforms.
Ülke bugüne kadar fasılların 28'iyle ilgili müzakereleri başlattı.The country has so far opened talks on 28 of the chapters.
Diğer öncelikler arasında reformlara ağırlık verme ve istihdam girişimleri başlatma yer alıyor.Other priorities include pressing ahead with reforms and launching job creation initiatives.
Müzakereler önümüzdeki hafta Çarşamba günü tekrar başlatılacak.Negotiations will resume on Wednesday of next week.
AB: Karadağ, üyelik müzakerelerini başlatmaya en yakın ülkeEU: Montenegro closest to opening accession talks