Dört Güneydoğu Avrupa Ülkesi ve İtalya Trans-Adriyatik İşbirliği Girişimini BaşlattıFour Southeast European Countries, Italy Launch Trans-Adriatic Co-operation Initiative
Girişimi Dünya Makedonya Kongresi başlattı.The initiative was launched by the World Macedonian Congress.
Makedonya hükümeti Nova Makedonija için iflas prosedürü başlatma kararı aldı.The Macedonian government has decided to open an insolvency procedure for Nova Makedonija.
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan ve Makedonya ortak proje başlattılarScience and Technology: Greek, Macedonia undertake joint project
Yetkililer buna, olayla ilgili adli soruşturma başlattıklarını açıklayarak tepki verdiler.Authorities reacted by saying they are launching a criminal investigation.
Türkiye nükleer enerji projesi başlattıTurkey launches nuclear energy project
Sırp liderler, EULEX'in Kosova'dan gitmesi için imza kampanyası başlatacaklarını söylediler.Serb leaders said they will organise a petition-drive, calling for EULEX to leave Kosovo.
Eski ve bakımı pahalı teknolojilerin kaldırılmasına ilişkin bir proje başlatıldı.A project to dismantle technology that is outdated and too expensive to maintain has started.
Proje, Sofya Üniversitesi St. Kliment Ohridski tarafından başlatılmıştı.The project was initiated by Sofia University St. Kliment Ohridski.
"Bunun sonucu olarak da 1992'de savaşı başlatan şüphe ve korkular yeniden canlandı.""As a result, the suspicion and fear that began the war in 1992 has been reinvigorated."
Mayer, seçim sorunlarının müzakerelerin başlatılmasına engel teşkil etmemesi gerektiğini söyledi.He said election problems should not pose an obstacle to starting negotiations.
Saraybosna Üniversitesi Felsefe Fakültesi tarafından başlatılan festival 29 Şubat'ta sona erecek.The festival, initiated by the Philosophy Faculty of Sarajevo University, will end on February 29th.
Mehmeti: Yargı sistemindeki reform, Makedonya AB üyeliği için başvurmadan önce başlatıldı.Mehmeti: Reform of the judiciary was started even before Macedonia applied for EU membership.
Proje 1994 yılında başlatıldı.The project was launched in 1994.
Bulgaristan'ın Kosova'ya yönelik stratejisindeki son hamlesi ateşli bir tartışma başlattı.Belgrade's latest move in its strategy regarding Kosovo has triggered heated debate.
Kosova'nın Prizren kenti 9. DokuFest festivalini 31 Temmuz'da başlatacak.Prizren, Kosovo, will open the 9th edition of the DokuFest on July 31st.
Diplomatın "konu hakkında üst düzey temaslar başlatmak üzere" Üsküp'e gitmesi bekleniyor.The diplomat is also expected to visit Skopje "to initiate high-level contacts . on the matter".
Komisyon, Bosna-Hersek'teki Anitlari Korumak İçin Kampanya BaşlattıCommission Launches Campaign to Protect BiH Monuments
Proje 2002 yılında merkezi İstanbul'da bulunan Kültürel Farkındalık Vakfı tarafından başlatılmıştı.The project was launched in 2002 by the Istanbul-based Cultural Awareness Foundation.
Bilim ve Teknoloji: GSM operatörü Türkiye'de yeni hizmet başlattıScience and Technology: GSM carrier launches new service in Turkey
Anastassiades, "Bir diyalog başlattık," dedi."We have launched a dialogue," Anastassiades said.
Belgrad üyelik müzakerelerini başlatma başvurusunu Aralık 2004'te sunmuştu.Belgrade submitted a formal application to start accession negotiations in December 2004.
Bu ay yeni ve kapsamlı kazılar başlatılacak.New, intensive excavations start this month.
Aynı zamanda AB'nin Türkiye ile üyelik müzakerelerini başlatma kararından da sonra gerçekleşti.It also followed the EU's decision to start accession negotiations with Turkey.
Arnavutluk, hidroelektrik santrallerinin özelleştirme sürecini 30 Mayıs Pazartesi günü başlattı.Albania launched the privatisation process of hydropower plants on Monday (May 30th).
Ancak şimdilik, iktidardaki hiç kimse bu konuda bir çaba başlatıldığını doğrulayamıyor.For now however, nobody in authority can confirm that the effort is under way.
Makedonya sabit vergi oranı başlattıMacedonia introduces flat-tax rate
Slayt gösterisini başlatmak için fotoğraflardan birine tıklayın.Click on any photo to launch the slideshow.
Petrac hakime kaçak taşlarla ilgili bilgi verdi ve bir soruşturma başlatıldı.Petrac told the judge about the illegal gems, and an investigation was launched.
Güvenlik planı 1 Temmuz'da başlatılacak.The security plan will be launched 1 July.
Bu hafta ayrıca: Makedonya'da yeni bir pilot iş projesi başlatıldı.Also this week: A new business pilot project is launched in Macedonia.
Bosna-Hersek'in Ocak ayında KDV uygulaması başlatmasıyla milyonlarca avro gelir elde edildi.Bosnia and Herzegovina's introduction of VAT in January has reaped millions of euros in revenue.
Proje Mart ayında başlatıldı.The project was launched in March.
Bulgaristan Ülkenin En Büyük Enerji Projesini BaşlattıBulgaria Launches Country's Largest Power Project
Özelleştirme Denetimi Sırbistan'da Tartışma BaşlattıPrivatisation Review Sparks Debate in Serbia
Gerekli analizler yapılacak ve gerekirse münferit denetimler başlatılacak.Necessary analyses will be conducted and individual audits started, if necessary.
Pliva bu yıl ABD'de bir tanıtım kampanyası başlatmayı planlıyor.Pliva intends to start a promotional campaign in the United States this year.
Muhalefetteki VMRO-DPMNE'nin bu hükmün gereksiz olduğu yönündeki itirazları tartışma başlattı.This provision provoked debate, with the opposition VMRO-DPMNE arguing that it was unnecessary.
Yarışma, Avrupa Komisyonu'nun bir pilot projesi olarak 1986 yılında başlatılmıştı.The contest was established in 1986 as a pilot project of the European Commission.
Öte yandan Türkiye de bir karşı hareket başlattı.Meanwhile, Turkey has launched a counteraction.
Model Apple tarafından Haziran ayında başlatıldı.The model was launched by Apply in June.
KFOR kuzeyde operasyon başlattı, gerginlik bekleniyorKFOR launches action in the north, tension simmers
KPT sözcüsü Veton Elşani'ye göre, operasyon Salı günü alınan bir ihbar üzerine başlatıldı.A tip late Tuesday tip prompted the operation, according to KPS spokesman Veton Elshani.
AB, Arnavutluk ile serbest vize rejimi konulu müzakereleri başlattıEU opens talks on a free visa regime with Albania
Frattini vize serbestleştirme konusunda diyalog başlatmak için ülkeye geldi. [Getty Images]Frattini was there to launch a dialogue on visa liberalisation. [Getty Images]
Romen Uluslararası Evlat Edinme Yasası Tartışma BaşlattıRomanian Law on International Adoptions Sparks Debate
Bosna-Hersek'te (BH) "Aramızda" kampanyası başlatıldı.The "Between Us" campaign has been launched in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Makedonya Kültür Bakanlığı bu yılki "11 Ekim" ödülü için yarışmayı başlattı.The Macedonian Culture Ministry launched the competition for this year's "October 11" award.
Sırbistan Cinciç suikastıyla ilgili yeni soruşturma başlattıSerbia launches fresh investigation against Djindjic assassin
Görüşmelerin bir önceki turu Ekim 2003'te Viyana'da başlatılmış ancak başarısızlıkla sonuçlanmıştı.A previous round of talks began in Vienna in October 2003, but broke down.
İş dünyasında ayrıca: Hırvatistan altı tersane için özelleştirme ihalesi başlattı.Also in business: Croatia launches a tender for privatising six shipyards.
Maj, BSO ve Uljanik- için uluslararası özelleştirme ihalesi başlattı.Maj, BSO, and Uljanik.
Güneydoğu Avrupalı STK'lar "Yolsuzluğa Karşı Devrim" başlattılarSoutheast European NGOs launch "Anticorruption Revolution"
Kosova Kadastro Dairesi 15 Ocak Perşembe günü bir e-veritabanı projesi başlattı.Kosovo's Cadastral Agency launched an e-database project on Thursday (January 15th).
Kosova yeni yıla AB ile serbest ticaret anlaşması konulu görüşmeleri başlatma umuduyla bakıyor.Kosovo looks to the new year hoping to begin talks on a free trade agreement with the EU.
Özellikle son üç yılda birçok yabancı banka BH’de faaliyet göstermeye başlattı.A number of foreign banks have commenced operations in BiH, particularly in the last three years.
Makedonya AB liderlerinden üyelik müzakerelerini başlatma tarihi belirlemelerini istediMacedonia asks EU leaders to set date for accession talks
Erdoğan ve Zapatero Medeniyetler İttifakı girişimi başlattılarErdogan, Zapatero launch Alliance of Civilisations initiative
Hırvatistan Mülteci Dönüşünü Kolaylaştırma Amaçlı Kampanya BaşlattıCroatia Launches Campaign to Facilitate Refugee Returns
SETimes: EULEX'in Dick Marty'nin raporu hakkında bir soruşturma başlatması bekleniyor.SETimes: EULEX is expected to launch an investigation on the Dick Marty report.