Global Voices, romanı ve bu projeyi başlatma motivasyonu hakkında röportaj yaptı:Global Voices interviewed her about the novel and her motivation for initiating this project:
Basa Bali'nin kurucusu Alissa Stern, Planet World'e projeyi neden başlattıklarını anlattı:Alissa Stern, the founder of Basa Bali, told Planet World why they launched the project:
Drava havzasında tetkik amaçlı ortak proje 2006 yılında başlatılmıştı.The joint project to explore the Drava basin was launched in 2006.
Kampanya dönemi, rakip tarafların başlattığı kişisel saldırılarla geçen hafta çirkinleşti.The campaign turned ugly last week, after personal attacks were launched by the sparring camps.
Bu değişikliklerle Makedonya'daki yargı reformunun önemli bir bölümü başlatılmış oldu.With these changes, an important part of Macedonia's judicial reform has been launched.
Balkan Sivil Toplum Örgütleri Ortak Bölgesel Yaz Okulu Girişimi BaşlatıyorBalkan NGOs Announce Joint, Regional Summer School Initiative
Avrupa Konseyi'ne girerek AB'yle daha da yakınlaşma sürecini başlatacağız.We will enter the Council of Europe and will begin the process of coming closer to the EU.
EPP'den Kıbrıs sorununa çözüm çabalarını yeniden başlatma çağrısıEPP calls for renewed efforts at resolving Cyprus issue
Mimarlardan biri de buna katılıyor ve sonrası için birtakım projeler başlatmış durumda.One of the architects agrees, and has initiated a number of projects to follow up.
Türkiye Balkanlar'da "yumuşak güç" stratejisini başlattıTurkey's "soft power" strategy in Balkans
Türkiye, Iraklı Kürtlerle yeni diyalog başlattıTurkey launches new dialogue with Iraqi Kurds
Glavas aleyhindeki kapsamlı şekilde tartışılan davayı gazeteci Drago Hedl başlatmıştı.Journalist Drago Hedl initiated the widely debated case against Glavas.
Tiran, projeyi tek başına başlatmak için yeterli paraya sahip olmadığını açıkça belirtti.Tirana has made it clear that it does not have the money to launch the project alone.
BH'deki gerginliği dağıtmak için uluslararası çaba başlatıldıInternational effort aims to defuse BiH tensions
Onun yerine yeni tur müzakereler başlatıldı.Instead, a new round of negotiations is under way.
Bu arada hükümet de interneti daha erişilebilir hale getirme amaçlı çeşitli programlar başlattı.The government, meanwhile, has launched various programs aimed at making the web more accessible.
Romanya, AB Dışı Komşularına Vize Uygulaması BaşlattıRomania Introduces Visas for Non-EU Neighbours
Bulgaristan yeni bir termik santral projesini başlatıyorBulgaria launches new thermal power plant project
Biliana Petrich siparişleri karşılayabilmek için bir çok Avrupalı firmayla ortak imalat başlatacak.Biliana Petrich will launch joint ventures with several European firms to fulfil orders.
Hırvat kağıt imalat firması Dunapack, ülkede yen bir fabrika inşa projesi başlattı.Croatia's Dunapack paper manufacturer launched a project to build a new plant in the country.
Ayrıca yolsuzlukla mücadele önlemlerinin başlatılmasında da aracı oldu.He was also instrumental in the introduction of anti-corruption measures.
Makedonya 2008 yılında bir aklanma süreci başlatmasına karşın şimdiden takılmaya başladı.Macedonia launched a lustration process in 2008, but it has already hit snags.
İlgili makamlar Kariç hakkında yolsuzluk soruşturması da başlattılar. [AFP]Authorities have also launched a corruption probe against Karic. [AFP]
Romen hükümeti, ülkenin İnternet kullanımını yaygınlaştırma amaçlı ilk ulusal kampanyasını başlattı.The Romanian government has launched the country's first national campaign to promote Internet use.
KFOR için, hangi taraf, grup veya şahsın başlattığından bağımsız olarak, şiddet kabul edilemezdir.To KFOR, violence is unacceptable, regardless of which party, group or individual incites it.
SPS üç yıllık projeyi Ekim 2007'de başlatarak 638 bin avroluk kaynak sağladı.SPS launched the three-year project in October 2007, financing it with 638,000 euros.
Yarışmalar, etkinliğin başı sayılan Kırkpınar Ağası tarafından törenle başlatılıyor.Event patron, the Kirkpinar Agha, ceremoniously launches the contests.
Sağlık bakanlığı bu süreci yerel klinikleri mahalleliye devretmekle başlatmayı planlıyor.The health ministry plans to start the process by turning over local clinics to their communities.
ABD menşeli İşletme Kalkındırma ve İhraç Pazarları Hizmetleri amaçlı proje Arnavutluk'ta başlatıldı.The US project for Enterprise Development and Export Markets Services kicked off in Albania.
Türk makamları ve Microsoft yazılım korsancılığıyla mücadele amaçlı bir proje başlattılar.Turkish authorities and Microsoft initiated a project to fight software piracy.
Dow Jones Endeksi 30 Eylül'de bir Türkiye İslam endeksi başlattı.The Dow Jones Index launched a Turkey Islamic Index on 30 September.
Türk televizyon dizisi laiklik tartışması başlattı'The Magnificent Century': TV series sparks debate
Makedon Polisi Fuhuş ve İnsan Kaçakçılığına Karşı Bir Kampanya BaşlattıMacedonian Police Campaign to Combat Prostitution and Human Trafficking
Bulgaristan, Belene nükleer santralinin inşaatını yneiden başlatıyorBulgaria re-launches construction of Belene nuclear plant
Yetkili, anketin verilmesinin AB-Sırbistan ilişkilerinde yeni bir safha başlattığını söyledi.He said delivery of the questionnaire opens a new stage in EU-Serbia relations.
Basescu yolsuzluk ve organize suçu ortadan kaldırma amaçlı büyük bir kampanya başlattı.Basescu has launched a major campaign to crack down on corruption and organised crime.
Bu soruşturma Ağustos 2004'te Nastase iktidardayken başlatıldı.This investigation began in August 2004, while Nastase was in power.
Liderler, yeniden birleşme müzakerelerini üç ay içinde tekrar başlatmaya da karar verdiler.They also agreed to resume re-unification talks within three months.
Slayt gösterisini başlatmak için herhangi bir resme tıklayın.Click on any photo to launch the slideshow.
Bazı okullarda pilot projeler çoktan başlatıldı.Pilot projects have already been launched in some schools.
Kusturica festivali genç film yapımcılarına destek olmak amacıyla başlattı.Kusturica launched the festival to support young filmmakers.
AK Raporunda Türkiye İle Üyelik Müzakerelerinin Başlatılması Tavsiye EdilecekEC Report to Recommend Opening Membership Talks With Turkey
Onaylandığı takdirde proje 2005'in sonuna kadar başlatılabilir.If approved, the project could be launched by the end of 2005.
Türkiye, Dev Tüp Geçit Projesini BaşlattıTurkey Launches Major Rail Tunnel Project
Kosor, tahmini 162 milyon avroya mal olacak projenin hazırlıklarını başlattı.She kicked off preparations for the project, which will cost an estimated 162m euros.
Arnavutluk Futbol Federasyonu da zaten yeni cevherler bulma yönünde bir girişim başlattı.The Albanian Football Federation has already undertaken this initiative of finding new elements.
Siyasi, AKP'nin başlattığı reformlara çeşitli örnekler verdi.He gave various examples of reforms initiated by the AKP.
Artış, AB'nin geçenlerde aldığı Zagreb'le üyelik müzakerelerini başlatma kararı sonrasında geldi.The move followed the EU's recent decision to start accession talks with Zagreb.
AB, Sırbistan ile ticaret anlaşmasını başlatmayı kabul ettiEU agrees to launch trade agreement with Serbia
FIFA, ayrıntılı bir soruşturma başlatıldığını duyurdu.FIFA has announced that a detailed investigation is under way.
Gözden geçirme 8 Ocak 2003'te başlatıldı.The review was launched on 8 January 2003.
Makedonlar, AK'nin AB müzakerelerinin başlatılmasını öneren raporunu kutladılar. [Tomislav Georgiev]Macedonians celebrate the EC report recommendation to open EU negotiations. [Tomislav Georgiev]
Rehn, "Artık üyelik müzakerelerinin başlatılmasını tavsiye edebiliriz." dedi."Now we can recommend the opening of negotiations for membership", said Rehn.
Meclis eskiden iktidardaki Sosyal Demokrat Partinin başlattığı sansür önergesini reddetti. [AFP]Parliament rejected the censure motion initiated by the former ruling Social Democratic Party. [AFP]
Yunan yetkililer ülkenin en uzun tüneli olacak 6,1 km'lik bir tünelin yapımını başlattılar.Greek authorities launched the construction of a 6.1km tunnel, the longest in the country.
Müzakerelerin Perşembe günü başlatılması planlanıyordu.The negotiations had been scheduled to start on Thursday.
Makedonya, halkın yemek yeme alışkanlıklarıyla ilgili üç aylık bir çalışma başlatıyor.Macedonia is launching a three-month study on the public's eating habits.
Müzakereleri başlatmanın hakkımız olduğunu düşünüyorum.""We fulfilled the political conditions, and the commission declared this.
Aynı zamanda da kurşunsuz benzin kullanımına yönelik bir kampanya başlatılacak.At the same time, a campaign to boost the use of unleaded gasoline will be launched.
Karadağ'da programın başlatıldığı Nisan 2002'den bu yana yaklaşık 350 proje oluşturuldu.Since the programme was launched in Montenegro in April 2002, around 350 projects have been set up.