"% 1" (% 2) başlatılamadı!Making %1 (%2) excutable failed.
Bağlantı iptal edildi çünkü varsayılan geçit yedekleme işlemi başlatılamadı.Connect canceled because default route backup process could not be started.
IPsec servisi (% 1) başlatıldı.IPsec daemon (%1) started.
"% 1" (% 2) başlatılamadı."%1" (%2) start failed.
"% 1" (% 2) başlatıldı."%1" (%2) started.
"% 1"% 2 başlatılamadı!"%1" start failed.
Tünel aygıtı başlatılamıyorTunnel interface cannot be initialized.
Openswan hala çalışıyor görünüyor, yeniden başlatın.Openswan seems still running, restart it.
Sıkıştırma başlatıldı.Compression initialized.
UDP başlatıldı.UDP initialized.
Şifreleme başlatıldı.Encryption initialized.
(% 1) süreci başlatılamadı!unable to start proc (%1).
Kvpnc yönetici hesabı ile başlatılmalı.Kvpnc must be started as root.
Gizli taramayı başlatmak istediğinizden emin misiniz?Are you sure you want to turn on private browsing?
Rekonq başlatılırken:When starting rekonq:
Hiçbir pencere oluşturma, sadece arkaplan sürecini başlat.Do not create any windows, just start the background process.
Dışa aktarımı başlatmak için bunu kullanınUse this to start the export operation
Başlatılamadı:% 1Unable to launch: %1
"% 1" grubu için Eşzamanlama Motoru başlatma hatası:% 2Error initializing Synchronization Engine for group "%1": %2
Opensync başlatılırken bir hata oluştu.% 1Error initializing OpenSync. %1
Başlatma ifadesi:Initialization string:
İkincil başlatma ifadesi:Secondary initialization string:
Aramanızı zamanlamayı başlatmak için buraya tıklayınClick here to start timing your call.
% 1 aygıtı yüklenemedi. Bu hata devam ederse, lütfen KMobileTools' u yeniden başlatın.Could not load the device %1. If this error persists, please restart KMobileTools.
% 1 kanalı başlatılamadı.Could not initialize conduit %1.
KPilot' u & BaşlatStart & KPilot
Bulma İşlemini Yeniden BaşlatRestart Detection
Otomatik bulma henüz başlatılmadı...Autodetection not yet started...
Tam yedekleme başlatıldı.Full backup started.
Hızlı yedekleme başlatıldıFast backup started
KPilot servisi başlatılıyor...Starting the KPilot daemon...
Servis başlatıdı.Daemon started.
& Girişte KPilot' u başlat& Start KPilot at login
Sistemin Yeniden Başlatılması GerekiyorNameA System Restart is Required
Dağıtım yükseltme süreci başlatılamadı.The distribution upgrade process failed to start.
Yeniden başlatma gerekmiyorNo restart is necessary
Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecekYou will be required to restart this application
Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecekYou will be required to log out and back in
Sistemi yeniden başlatmanız gerekecekA restart will be required
Bi güvenlik güncellemesi nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekecek.You will be required to log out and back in due to a security update.
Bir güvenlik güncellemesi nedeniyle sistemi yeniden başlatmanız gerekecek.A restart will be required due to a security update.
Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyorA restart is required
Çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekiyorYou need to log out and log back in
Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyorYou need to restart the application
Güvenlik nedeniyle çıkış yaparak oturumu yeniden başlatmanız gerekiyor.You need to log out and log back in to remain secure.
Güvenlik nedeniyle sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor.A restart is required to remain secure.
Packagekitd servisi başlatılamadı.The packagekitd service could not be started.
Dosya aktarımı başlatılamadıFailed to start search file transaction
Güncellemeyi şimdi başlatınStart upgrade now
Çözümleme işlemi başlatılamadıThe role of the transaction, in past tenseFailed to start resolve transaction
Çözümleme işlemi başlatılamadıFailed to start setup transaction
Başlat: Ending valueStart:
Betik başarılı bir şekilde kuruldu. Konqueror uygulamasını yeniden başlatmanız gerekiyorScript successfully installed. You will need to restart Konqueror
İşlem (transaction) başlatılamadıQIBaseDriverCould not start transaction
% 1 değişkeninin başlatılması kendisine bağlıThe initialization of variable %1 depends on itself
Tıkanmasız soket başlatılamadıQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socket
Yayın soketi başlatılamadıQNativeSocketEngineUnable to initialize broadcast socket
Bu, Putin'in başkanlığı sürecinde Kremlin'in başlattığı ilk sağlık kampanyası değil.This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin’s presidency.
"Sayılarla #Yemen" serisini başlatıyorum.I'm starting a "#Yemen in Numbers" series.
2011'de İran, eylemcileri hedef alan ikinci bir dalga başlattı.In 2011, Iran began a second wave of targeting activists.