Yazdırma işlemi başlatılamıyor.Unable to start child print process.
Önizleme hatası:% 1 programı başlatılamadı.Preview failed: unable to start program %1.
Faks işlemi başlatılamadı.Unable to start Fax process.
Aramayı başlatmak için simgeye tıklayınClick on the icon to start searching
Aktarma işlemi başlatılamadı. Yeterli izinlerinizin olup olmadığını kontrol edin.Could not start ripping. Check whether you have sufficient permissions.
Uygulama başlatılıyor...Starting application...
Başlatıcı ekleAdd launcher
Görevler başlatılıyor:Starting tasks:
Açılışta çalmayı başlatStart playing on startup
Oyunu yeni bir X sunucusunda başlatRun the game in a new XServer
Yeni X sunucusu başlatStart new XServer
Kzamanizleyici başlatılmadıKtimetracker was not launched
Kzamanizleyici' yi başlatLaunch KTimetracker
Geçerli görev (% 1) başlatılamadıCurrent task (%1) cannot be started
Haya Ayıklayıcıyı Birlikte BaşlatStart Debugger With
Hata ayıklayıcı içerisinde başlatStart in debugger
Dosya Takım Çalışmasını BaşlatStart File-Collaboration
Kullanıcı ile bir takım çalışması oturumu başlat.Start a collaboration-session with the user.
Valgrind "% 1" konumundan başlatılamadı.Failed to start valgrind from "%1."
Valgrind başlatılamadı.Failed to start Valgrind
Test çalıştırılabilir dosyası başlatılamadı.Failed to start test executable.
Başlat düğmesine tıklayınClick on the Start button
Oyun başlatıldı!The game has been started!
Oyunu başlatNAME OF TRANSLATORSStart the game
Başlatılan oyun:Start match:
Bir oyun şu anda açık. Yeni bir oyun başlatmak bu oyunu kapatacaktır.A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it.
Yeni bir oyun başlatılıyor.Starting a new game.
GNU Tavlayı & Yeniden Başlat& Restart GNU Backgammon
Top (tüm oyuncular için konumu başlat) The application' s nameBall (start position for all players)
Oyunu & başlat& Start game
* Oyun başlatıldı* The game has started
Bu isimle oyun başlatmak hali hazırda aynı ismi kullanan oldukça mümkün görünmüyor.It is not possible to create a game with this name as there is already one with it.
Zaten bir oyun çalışmakta, yine de yeni oyun başlatmak istiyor musunuz?There is a game already in progress, are you sure you want to start another one?
Sunucuyu BaşlatStart the Server
Çalışan bir sunucu var, yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?There is a server already running, are you sure you want to restart it?
Sunucu başlatıldıServer started
Adres kullanımda olduğu için sunucu başlatılamadı. Belki şu anda çalışan bir sunucunuz var?Could not start the server because the address is in use. Maybe you already have a server running?
Yeniden başlatmak istiyor musunuz?Do you want to restart?
OCR yi başlatStart OCR
Optik Karakter Tanıma işlemini başlatStart the Optical Character Recognition process
% 1 ile Optik Karakter Tanıma BaşlatılıyorStarting Optical Character Recognition with %1
KADMOS OCR sistemi başlatılamadı:The KADMOS OCR system could not be started:
Bu sistemde yazım denetimi başlatılamadı. Lütfen yapılandırmayı kontrol edinSpell-checking cannot be started on this system. Please check the configuration
Beagle Servisini BaşlatNameStart Beagle Service
Geçerli oturumda çalmayı başlatplayer pause actionStart playback of the current session
Geçerli oturumda çalmayı başlatplayer auto- startSave the settings of the current song
Timidity' i & başlat& Launch Timidity
Kayıt işlemini başlatmak için tıklayın...Click to start recording...
Bir aygıt seçmek dosya aktarımını başlatır.Selecting a device starts the file transfer.
Programcığı BaşlatStart Applet
Programcık durumu: başlatılıyor...Applet status: starting...
Programcık durumu: başlatılamadıApplet status: failed to start
Kpf başlatılıyor...Starting kpf...
Thinklight başlatma betiğinin yolu.Path to thinklight initialization script.
İşlem başlatılamıyor (% 1).Unable to start process (%1).
% 1 İşlemi BaşlatıldıProcess %1 started.
% 1 İşlemi BaşlatılamadıProcess (%1) could not started.
İşlem (% 1) başlatıldı.Process (%1) started.
"% 1" başlatılamadı.Failed to start "%1".
İşlem başlatılamıyor (özel anahtar).Unable to start process (private key).