Burada BaşlatStart In
Kaynak dil bölümü için arama ifadesi. Aramayı başlatmak için Enter tuşuna basın.Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Hedef dil bölümü için arama ifadesi. Aramayı başlatmak için Enter tuşuna basın.Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Proje oluşturmanız için bir sihirbaz başlatırFires up a wizard to guide you through project creation
'% 1' uygulaması bulundu ancak süreç başlatılamadı.Found program '%1 ', but failed to initialize the process.
Arşiv okuyucu başlatılamadı.The archive reader could not be initialized.
Arşiv oluşturucu başlatılamadı.The archive writer could not be initialized.
Tüm modlar yeniden başlatılıyor.Resetting all modes.
% 1 başlatılıyor...Starting %1...
KDE açılırken Kızıl Ötesi Uzak Kontrol sunucusu otomatik olarak başlatılsın mı?Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Otomatik olarak Başlatılsın mı?Automatically Start?
Otomatik olarak BaşlatStart Automatically
BaşlatmaColumn which shows the available remotes on systemDo Not Start
KDE başladığında kızıl ötesi denetleyici yazılımının otomatik olarak başlatılmasını istiyor musunuz?Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
Otomatik başlat.Auto-start.
Sadece başlatJust start
KDiskFree' yi & Başlat& Start KDiskFree
fdformat başlatılamadı.Could not start fdformat.
dd başlatılamadı.Could not start dd.
FAT dosya sistemi oluşturma programı başlatılamadı.Cannot find a program to create FAT filesystems.
FAT biçimlendirme programı başlatılamadı.Cannot start FAT format program.
UFS biçimlendirme uygulaması başlatılamadı.Cannot start UFS format program.
ext2 biçimlendirme programı başlatılamadı.Cannot start ext2 format program.
Minix biçimlendirme programı başlatılamadı.Cannot start Minix format program.
Uzman kipi için "konsole" uygulaması başlatılamadı. Application ready for user inputCan not start "konsole" application for expert mode.
Yardımcıyı BaşlatStart Assistant
Sihirbazı BaşlatUnable to read temporary archive file
Sadece bir süreç başlatmak istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyinCheck this box if you only want one instance to open
Bir geri sayım başlatStart a countdown
Bir geri sayımı başlatmak ya da yeniden başlatmak için bunu kullanın.Use this to start or restart a countdown.
Aramayı başlat@ info: whatsthisStart searching
SuperKaramba Teması başlatılamadıFailed to launch SuperKaramba Theme
Temizlik işlemi başlatılıyor...Starting cleanup...
Dizin BaşlatılıyorStarting folder
Aramayı & Başlat& Start Search
Proje seçeneklerini gözardı ederek, projeyi kullanıcı kipinde başlat.Start project in User Mode, regardless of the project settings.
Belirtilecek nesne türünü < object_ type > kullanarak yeni bir nesne açarak uygulamayı başlatır.Start new object design of type< object_ type>.
Kexi uygulaması bu yolla başlatılamaz.Could not start Kexi application this way.
% 1 uygulaması başlatılamadı.Could not start %1 application.
"% 1" isimli veritabanı kullanılarak yapılan geçici bağlantının başlatılmasında hata oluştu.Error during starting temporary connection using "%1" database name.
İşlem (transaction) başlatıldı.Transaction already started.
İşlem (transaction) başlatılmadı.Transaction not started.
% 1 her başlatıldığında yeni şablonu kullanUse the new template every time %1 starts
Uygulama başlatılırken her zaman bu şablonu kullanAlways use this template at application start up
Hesabı başlat:% 1Startup account: %1
Görev başlatılmadıThe task is not started
Makroyu kaydetmeyi başlatStart recording macro
CUPS sunucu yeniden başlatılamadı (pid =% 1)Unable to restart CUPS server (pid = %1)
Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi. Program yeniden başlatılmayacak.The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not be restarted.
Gömülü Görev BaşlatıcıCommentEmbedded Task Launcher
Aktif pencere için basit bir görev başlatıcıNameA simple task launcher for active window
Yazıcı oluşturuldu, ancak yazdırma programı başlatılamadı.% 1The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Yazdırma sistemi başlatılıyor...Initializing printing system...
İç hata: escputil programı başlatılamadı.Internal error: unable to start escputil process.
Yazıcıyı Başlat/ DurdurStart/ Stop Printer
Yazıcıyı Başlat& Start Printer
& Sunucuyu Yeniden BaşlatRestart Server
Yazıcı servisi yeniden başlatılamadı.Unable to restart print server.
Sunucu yeniden başlatılıyor...Restarting server...
Yazıcı ekleme sihirbazını başlatStart the add printer wizard