% 1 için işlem başlatılamadı.Could not start process for %1.
Sertifika yöneticisi başlatılamıyor. Kurulumunuzu kontrol edin.Could not start certificate manager. Please check your installation.
Başlatılıyor... message encoding typeStarting...
Tartışmayı başlatan:by To Do Status
% 1 dosyasını içe aktarmayı başlat...Start import file %1...
& Harici Düzenleyiciyi BaşlatStart & External Editor
Harici düzenleyici başlatılamadı. Lütfen özellikler kısmından yapılandırmanızı kontrol edinizUnable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog.
Dönüştürmeyi Başlat...Start Conversion...
KNode' u BaşlatStart KNode
Dış düzenleyiciyi otomatik olarak başlatStart external editor automatically
& Harici düzenleyiciyi otomatik olarak başlatStart external editor automatically
Posta işlemi başlatılamıyor.Unable to start the mail process.
Küçültülmüş olarak başlatStart in iconified (minimized) mode
Başlatılıyor... @ item: intextInitializing...
Oturum Açılırken Anımsatma Servisini Başlat@ info: statusStart Reminder Daemon at Login
Başlat@ action: button do not start the reminder daemonStart
Başlatma@ title: windowDo Not Start
Korganizer başlatılamadığından düzenlemek mümkün değil. @ infoCould not start KOrganizer so editing is not possible.
Tarih saat biçimi için kontrol modülünü başlatılamadı.Could not start control module for date and time format.
Ajanda görünümünde zaman aralığı seçimi olay düzenleyicisini başlatırTime range selection in agenda view starts event editor
Zaman aralığı seçimine sahip otomatik olay düzenleyicisini başlatEnable automatic event editor with time range selection
Arama kriterlerine uyan Olay unsurları için bir arama başlatmak istiyorsanız bu kutucuğu tıklayınCheck this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Aramayı başlatStart searching
E- posta servisi bulunamadı ya da başlatılamadı.Unable to find or start email service.
Görevin için zamanlayıcıyı başlat < taskid >Start timer for task< taskid >
Yeni Oturum & BaşlatStart & New Session
Yeni bir oturum başlatırStarts a new session
Tüm görevler için oturum süresini ve toplam süreyi sıfırlar, yeniden başlatır.This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
Seçili görev için zamanlayıcıyı başlatırStarts timing for selected task
Zaten bir görev oluşturdunuz. Şimdi zamanlayıcıyı başlatıp durdurabilirsinizYou have already created a task. You can now start and stop timing
& Sertifika Yöneticisini Başlat& Start Certificate Manager
gpg- agent başlatılıyor (bunun yerine bilinen başka bir örneğini de düşünebilirsiniz)...Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Eklenti sıkıştırma süreci başlatılamadı.Could not initiate attachment compression.
Tartışma BaşlatıcılarThread Starters
Tam Tarihe Göre (Tartışma Başlatıcılar)By Exact Date (of Thread Leaders)
% 1 içinde başlatılan konu başlıklarıThreads started within %1
% 1 tarafından başlatılan konu başlıklarıThreads started by %1
TLS başlatılamadı.Starting TLS failed.
TLS' yi Yine de & Başlat& Start TLS nonetheless
Akonadi sunucusu başlatılıyor...Starting Akonadi server...
TLS' yi BaşlatStartTls
İstemci SASL kitaplığını başlatamadığından giriş yapılamadı.Login failed, client cannot initialize the SASL library.
Bağlantı başlatılma evresinde bir hata oluştu.An error occurred during the connection initialization phase.
SASL istemcisi başlatılamadı.Cannot initialize the SASL client.
Yeniden & BaşlatReboot
% 1 uygulamasını başlatstart %1
Karikatür gereci ile etkileşmek zamanlayıcıyı yeniden başlatır.Interacting with the comic widget restarts the timer.
Slayt gösterisini başlatmak için fotoğrafınızı ya da bir dizini buraya sürükleyip bırakınErrorPut your photo here or drop a folder to start a slideshow
Güncelle ve Yeniden BaşlatUpdate and Restart
Şu süre geçince oyunu yeniden başlat:Restart game every:
Bir ağ bağlantı girişimi başlatıldıNameA network connection attempt was begun
Otomatik olarak başlat@ action: button disable autostartStart automatically
Otomatik olarak başlatma@ window: title connect to other wireless networkDo not start automatically
cvsservice başlatılamadı. Hata mesajı:Starting cvsservice failed with message:
Düzenleme Kipini & BaşlatEdit Files
Birlikte & BaşlatEdit With
Kate Oturum BaşlatıcıNameKate Session Launcher
Kate' i verilen oturum ile başlatStart Kate with a given session
Kate uygulamasını yeni bir anonim oturum ile başlat, '- n' gerektirirStart Kate with a new anonymous session, implies '-n '
Kate Uygulamasını Başlat (argüman yok)Pipe to Console?