% 1 süreci başlatılamıyor.Could not start process %1.
% 1 protokolü başlatılamadı.Cannot Initiate the %1 Protocol
'Süreç Başlatılamadı!Unable to Launch Process
Giriş/ Çıkış Aygıtı BaşlatılamadıUnable to Initialize Input/ Output Device
% 1 dosyası çalıştırılabilir bir programdır. Güvenlik önlemi olarak bu program başlatılmayacaktır.The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
% 1 BaşlatılıyorLaunching %1
Bu uygulamayı başlatır:This will start the program:
Betik başlatma hatasıScript initialization failed
K3b başlatılamadı.Unable to start K3b.
Başlat@ action: buttonStart
İndirme yeniden başlatıldıMy Downloads
Sunucu başlatılamıyor:% 1. @ item speed of transfer per secondsUnable to start the server: %1.
KGet uygulamasını masaüstü simgesi ile birlikte başlatStart KGet with drop target
KGet uygulamasını ana penceresi gizli olarak başlatStart KGet with hidden main window
KGet uygulamasını masaüstü simgesi olmadan başlatStart KGet without drop target animation
Başlat / Tümüne Devam EtStart / Resume All
Seçilenleri Başlat / Seçilenlere Devam EtStart / Resume Selected
Başlat / Devam EtStart / Resume
Tüm İndirmeleri BaşlatStart All Downloads
KGet başlatılırken açılış resminin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlarSets to show the splashscreen while KGet is loading
Pppd başlatılıyor...Starting pppd...
Pppd uygulamasını yeniden başlatRestart pppd
Yeniden BaşlatmaDo Not Restart
KRDC uygulamasını verilen adres ile tam ekran olarak başlat (Sadece bir adres ile çalışır)Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
KDE Uzak Masaüstü İstemcisi başlatıldıKDE Remote Desktop Client started
"rdesktop" uygulaması başlatılamadı; bu uygulamanın düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Yeni oluşturulan yapılandırma kullanılarak başlatma denemesi başarısız oldu. @ info: statusInitialization based on newly created configuration failed.
Kaydedilmiş yapılandırma kullanılarak başlatma denemesi başarısız oldu. @ infoInitialization based on stored configuration failed.
Kaydedilmiş yapılandırma kullanılarak başlatma denemesi başarısız oldu. @ info: statusInitialization based on stored configuration failed.
E- posta kontrolü devam ediyor, ikinci bir kontrol başlatılamadı.Mail check already in progress, unable to start a second check.
Yedeklemeyi başlatmak için 'Sonraki' düğmesine tıklayınPress'Next 'to start the Backup
Akonadi Uygulamasını & BaşlatStart Akonadi
Akonadi sunucusu başlatıldı ve kullanılabilir.The Akonadi server has been started and can be used now.
Geri Yüklemeyi başlatmak için 'Sonraki' düğmesine tıklayınPress'Next 'to start the Restore
Açılışta KAlarm servisini başlatGenericNameKAlarm autostart at login
% 1 (KOrganizer tam olarak başlatılmadı) @ info%1 (KOrganizer not fully started)
KMail başlatılamadı (% 1) @ infoUnable to start KMail (%1)
Açılışta KAlarm uygulamasını başlatKAlarm autostart at login
Otomatik başlatılacak uygulamaApplication to autostart
& Girişte sistem çekmecesi simgesini otomatik başlat@ labelDate
Not: Yukarıdaki değişiklikler sadece sunucu yeniden başlatıldığında etkili olacaktır.Note: The changes made above will only take effect after the next server restart.
Akonadi Uygulamasını Yeniden BaşlatRestart Akonadi
gpgconf bulunamadı ya da başlatılamadıgpgconf not found or cannot be started
Zip süreci başlatılamadıe. g. "Output of tar xf - file1..."Could not start %1 process: %2
% 1 işlemi başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Unable to start process %1. Please check your installation.
Gpgsm süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
Dirmngr süreci başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
Bu Sihirbazı yeniden Başlat (Parametrelerinizi Korur)Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
Sertifika oluşturma işlemi başlatılamadı:% 1Could not start certificate creation: %1
Watchgnupg günlük kaydı süreci sonlandı. Yeniden başlatmayı denemek istiyor musunuz?The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
Yeniden Başlatmayı DeneTry Restart
====== Günlük kaydı tutma işlemi yeniden başlatılıyor =========== Restarting logging process =====
GnuPG Günlük Kaydı Görüntüleyici (kwatchgnupg) başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
KWatchGnuPG Başlatılırken Bir Hata OluştuError Starting KWatchGnuPG
GnuPG Yönetici Konsolu (kgpgconf) başlatılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
KGpgConf Başlatılırken Bir Hata OluştuError Starting KGpgConf
gpgsm başlatılamaz. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
Şifreleme eklentisi "% 1" başlatılmadı.Crypto plug-in "%1" is not initialized.
Sertifika yöneticisi başlatılamıyor; kurulumunuzu kontrol edin.Could not start certificate manager; please check your installation.
GnuPG Gönlük göstericisi (kwatchgnupg) başlatılamıyor; kurulumunuzu kontrol edin.Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation.