KDE göstergeyi başlatacak ancak var olan düzen yapılandırması kullanılacakKDE will start indicator but will use existing layout configuration
Yapılandırılan düzenlerin başlatılmasını sağlayacak komut.This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Bu komut yapılandırılan seçeneklerin başlatılmasını sağlayacak komuttur. NAME OF TRANSLATORSThis is the command which will be executed to initialize configured options.
Nepomuk başlatılamadıNepomuk cannot be started
Nepomuk Sunucusu çalışmıyor. Ayarlar sunucu tekrar başlatıldığında kulanılacak.The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Strigi servisi başlatılamadı, bir kurulum hatası yapılmış gibi görünüyor. @ info: statusStrigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
Başlatılacak servisService to start
Eklentiyi BaşlatStart Plugin
Başka bir kullanıcı olarak paralel oturum başlatStart a parallel session as a different user
Çık, bilgisayarı kapat veya yeniden başlatLogout, turn off or restart the computer
Hızlı Başlat Programcığını YapılandırConfigure QuickLaunch
İşlemi başlatPlasma engine with unknown nameStart Operation
Birincil kullanıcı arayüzü yerine normal bir uygulama başlatırStarts as a normal application instead of as the primary user interface
Yapılandırma için kilitlenmemiş başlat.Start unlocked for configuration.
% 1 ile başlatLaunch with %1
Geçerli oturumu kilitler ve ekran koruyucuyu başlatırrestart computer commandLocks the current sessions and starts the screen saver
Bilgisayarı yeniden başlatırrestart computer commandReboots the computer
yeniden başlatswitch user commandreboot
Farklı bir kullanıcı ile yeni bir oturum başlatırStarts a new session as a different user
PolicyKit ortamı başlatılamadıFailed to initialize PolicyKit context
Bu süreci izlemeyi durdur ve süreci yeniden başlat.Stop monitoring the process and allow the process to resume running.
Bu sürecin başlatılması için çalıştırılan komut.The command with which this process was launched.
Oyunu yeniden başlatRestart the game
Canlandırmayı BaşlatStart Animation
Canlandırmayı Yeniden BaşlatRestart Animation
Sage başlatılamadıFailed to start Sage
Sunucu başlatılamadı.Could not start the server.
Maxima başlatılamadıFailed to start Maxima
Maxima çöktü. Yeniden başlatılıyor...Maxima crashed. restarting...
Arka Ucu Yeniden BaşlatRestart Backend
Oturum BaşlatılıyorInitializing Session
Başlatma işlemi tamamlandıInitialization complete
Oluşturmayı başlatStart of the construction
Yeni sürücüler başlatılırken INDI Sunucusunun bağlanacağı bağlantı noktaları dizisi belirleyin.Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
Zamanlayıcı başlatılıyorStarting the timer
Benzeştirim saatini başlat.Start the simulation clock.
Kamera/ CCD ışıklandırmasını başlat. Süre saniye türünden.Start Camera/ CCD exposure. The duration is in seconds.
INDI seçenekler listesi uygun bir şekilde başlatılamadı. KStars' ı yeniden başlat.INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
INDI sunucusu başlatılamıyor: bağlantı noktası hatası.Cannot start INDI server: port error.
Yeni çalışmasına oturumu başlatStart new training session
Kullanıcı '% 1' olarak değişiyor. Alıştırma oturumu şimdiki seviyede yeniden başlatılıyor.Changing user to '%1 '. Restarting training session at current level.
Eğitim çalışması başlatılıyor: İlk tuşa basınız...Starting training session: Waiting for first keypress...
Projeyi başlatan, çekirdek geliştiriciInitiator and core developer
İndirilen sözlüğü başlatmak için kullanılan komutThe command used to start a downloaded vocabulary
Mevcut sözlüğü kullanarak bir kart oturumu başlatırStarts a flashcard session using the active vocabulary
Etkin sözlüğü kullanarak çoklu seçim oturumu başlatırStarts a multiple choice session using the active vocabulary
Etkin sözlüğü kullanarak soru yanıt oturumu başlatırStarts a question and answer session using the active vocabulary
Sınav oturumunu baştan başlatırRestarts the quiz session from the beginning
Düzenleyici oturumu başlatılıyor...Starting editor session...
Çoklu seçim oturumu başlatılıyor...Starting multiple choice session...
Soru- yanıt oturumu başlatılıyor...Starting question & answer session...
Sınav yeniden başlatılacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?This will restart your quiz. Do you wish to continue?
Düzenleyici yerine çalışmayı başlatStart practice instead of editor
Çalışmayı Başlat@ popupmessageStart Practice
Çalışmayı Başlat...Start Practice...
Bir test başlatStart a test
Önce Parley uygulamasını başlatın.proper name
% 1 başlatılamadıcan not launch %1
Oynamak için yeni bir oyun başlatınStart a new Game to play
Yeni bir oyun Başlatmak için Boşluk tuşuna basınPress Space to start a new Game