OpenGL başlatılamıyorCould not initialize OpenGL
Aygıta özel başlatma gerekiyorDevice-specific initialization required
Kullanıcı giriş yaptığında KDE Masaüstünün yaşamsal süreçlerini başlatırwhatsThis tooltipThis will make essential KDE processes run at user login
Hata: smbstatus başlatılamıyorError: Unable to run smbstatus
Belirli bir süre hareketsizliğin ardından ekran koruyucuyu otomatik başlatır.Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
& Otomatik başlatStart automatically
KDE yapılandırma modüllerini başlatmak için bir araçA tool to start single KDE control modules
KCardChooser başlatılamadıUnable to launch KCardChooser
Bazı ayarlar yeni başlatılan uygulamalar için geçerli olacaktır.Some settings may affect only newly started applications.
& Yeniden başlat:Reboot:
Yeniden başlatma işlemini gerçekleştirecek komut. Tipik değer: / sbin/ rebootboot managerCommand to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
X & Sunucuyu Yeniden BaşlatRestart X Server
Bilgisayarı & Yeniden Başlat@ title: group... of shutdown& Restart computer
Bilgisayarı & Yeniden Başlatcurrent option in boot loader& Restart Computer
Yeniden _ başlat@ action: buttonRe_boot
Arka uç başlatılamadı.Unable to start backend.
Arka uç öldü - ve yeniden başlatıldı. Lütfen tekrar deneyin.Backend died, but has been restarted. Please try again.
Sistem servisi başlatılamadı.% 1Failed to start the system daemon. %1
Yazı tipi yazıcısı başlatılamadı.Failed to start font printer.
Sistem servisi başlatılamadıFailed to start the system daemon
'% 1' komutu başlatılamıyor.Unable to start command '%1 '.
Girdi Eylemleri servisini oturum açılırken başlatStart the Input Actions daemon on login
'% 1' servisi başlatılamadı.Failed to start service '%1 '.
KTTDS BaşlatılamadıStarting KTTSD Failed
kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Emacs uygulamasını başlatırkioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop / / Starts emacs
SFTP oturumu başlatılamadı.Could not initialize the SFTP session.
libsmbclient başlatılamadılibsmbclient failed to create context
Klipper oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın mı?Should Klipper start automatically when you login?
Klipper Otomatik Olarak Başlatılsın mı?Automatically Start Klipper?
KTTDS BaşlatılamadıNAME OF TRANSLATORSStarting KTTSD Failed
Öntanımlı pencere ile başlatmaStart without a default window
Konsole uygulamasını arkaplanda başlat ve F12 tuşuna baslınca önplana getirStart Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Başlatılan oturumu bittiğinde otomatik olarak kapatma.Do not close the initial session automatically when it ends.
'% 1' bulunamadı, onun yerine '% 2' başlatılıyor. Lütfen profil ayarlarınızı kontrol edin.Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
Başlatılacak etkileşimli kabuk bulunamadı.Could not find an interactive shell to start.
'% 1' uygulaması '% 2' argümanıyla başlatılamadı.Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
KDE başlatıldığı zaman uygulama otomatik çalıştırılacakApplication is being auto-started at KDE session start
KDE başlatıldığı zaman ayarları uygulaApply settings on KDE startup
Sadece ekran koruyucuyu başlatOnly start screen saver
yapılandırma için Plasma' yı kilidi açık olarak başlatstart with plasma unlocked for configuring
kcheckpass başlatılamadı.Cannot start kcheckpass.
& Yeni Oturum Başlat& Start New Session
Yeni Oturum BaşlatStart & New Session
Doğrulama Yapmadan Yeniden BaşlatRun krunner restricting the search only to runner% 1Reboot Without Confirmation
Rastgele bir ekran koruyucusu başlatStart a random KDE screen saver
Oturumda yeralan başka bir pencere yöneticisi yoksa 'wm' i başlatır. Öntanımlı' kwin '.Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Bilgisayarı & Yeniden Başlatdefault option in boot loader& Restart Computer
Ksplashsimple başlatılamadı.Unable to start ksplashsimple.
Ksplashx başlatılamadı.Unable to start ksplashx.
Ksplash başlatılamadı.Unable to start ksplash.
Uygulama başlatılırken pencerenin gösterileceği masaüstünü aktifleştirMake the window appear on the desktop that was active when starting the application
Uzak host sahibindeki ksysguard' ı başlatmak için girdiğin komudu seç.Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
& Sistem İzleyiciyi BaşlatDrag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
kwin: çalışan bir masaüstü yöneticisi bulunmakta. kwin başlatılmadı.kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: başlatma işlemi başarısız oldu; iptal ediliyorSwitch to group window
Windows Başlat Menüsü girdileri için oluşturma/ güncelleme ve silme uygulamasıAn application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Kurulu Başlat Menüsü girdilerini kaldırRemove installed Start Menu entries
Başlat Menüsü girdileri kur (bu seçenek kullanılmadığında öntanımlıdır)Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
Başlat Menüsü girdilerinin kök yolunu sorgulaNAME OF TRANSLATORSquery root path of Start Menu entries
KDE klavye düzenlerini yapılandıracak ve düzen göstergesini başlatacakKDE will configure layouts and start layout indicator