KTTSD başlatılamadıNotifications to speak:
Ağ aygıtının durumunu değiştirmek için arka uç başlatılamadı. Bunu el ile yapmak zorundasınız.Could not launch backend to change network device state. You will have to do it manually.
Ağ Arka Uç Betiği BaşlatılamıyorCould Not Launch Network Backend Script
Lütfen değişikliklerin etkili olabilmesi için ağ yeniden başlatılırken bekleyiniz.Please wait while the network is reloaded so the changes can take effect.
Bu alana% 1 numaralı çalışma seviyesine girildiğinde başlatılacak servisleri sürükleyinDrag here to start services when entering runlevel %1
**% 1 başlatılıyor **** Starting %1 **
**% 1 tekrar başlatılıyor ** < br >** Re-starting %1 **< br >
**% 1 Tekrar başlatılıyor **** Re-starting %1 **
tekrar başlatrestart
& Tekrar başlat& Restart
Hizmeti BaşlatStart Service
& Başlatılacak servisi seçin:& Choose which service to start:
Hizmeti Tekrar BaşlatRestart Service
& Tekrar başlatılacak servisi seçiniz:& Choose which service to restart:
& Servisleri başlat...& Start Service...
& Servisi tekrar başlat...& Restart Service...
Ekran koruyucusu gösteri kipinde başlatStart screen saver in demo mode
Başlatılacak ekran koruyucusu dosya adıFilename of the screen saver to start
Küp olarak başlatStart as cube
Rastgele şekil olarak başlatStart as random shape
KDE başlatılıyorNameKDE is starting up
Hızlı arama için yerel dosyaların indekslenme işlemi başlatıldı. NameIndexing of local files for fast searches has started.
KDED Windows Başlat Menüsü ModülüNameKDED Windows Start Menu Module
Otomatik BaşlatCommentAutostart
KDE oturumu açılırken başlatılacak uygulamaları yapılandırmanızı sağlayan bir araç. NameA configuration tool for managing which programs start up with KDE.
Başlatma SimgesiCommentLaunch Feedback
Uygulama başlatıcı geri besleme biçimini seçNameChoose application-launch feedback style
PrintScrn tuşuna basıldığında KSnapShot uygulamasını başlatır. NameLaunches KSnapShot when PrintScrn is pressed.
Ekran koruyucu başlatıldıCommentScreen saver started
Ekran koruyucu başlatıldıNameThe screen saver has been started
Uygulama BaşlatıcısıCommentApplication Launcher
Uygulamaları başlatmak için çalıştırıcıNameLauncher to start applications
Uygulama Başlatma MenüsüCommentApplication Launcher Menu
Geleneksel menü temelli uygulama başlatıcıNameTraditional menu based application launcher
Basit uygulama başlatıcıNameSimple application launcher
Çalıştırılabilir Veri Motorunu BaşlatNameRun Executable Data Engine
Uygulama BaşlatıcısıNameDims the screen if a window asks for root password
Dolphin web sayfalarını desteklemiyor, web tarayıcı başlatılıyor@ info: statusDolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Otomatik başlat@ action: inmenu ToolsAutostart
Uygulama ilk defa başlatıldığındaIs the application started the first time
Aramayı başlat@ action: buttonStart searching
Çöken uygulamanın hatalarını ayıklamak için bir uygulama başlatır. @ action: buttonStarts a program to debug the crashed application.
Uygulamayı Yeniden Başlat@ info: tooltipRestart Application
Çöken uygulamayı yeniden başlatmak için bu düğmeyi kullanın. @ info: tooltipUse this button to restart the crashed application.
Uygulamanın kdeinit tarafından başlatılmışThe program was started by kdeinit
Uygulama zaten başlatılmışNAME OF TRANSLATORSThe program has already been restarted
Bitir düğmesine bastığımda uygulamayı yeniden başlat. @ infoRestart the application when clicking the Finish button
Sadece KDE içerisinde otomatik başlatAutostart only in KDE
KDE Otomatik Başlatma YöneticisiKDE Autostart Manager
KDE Otomatik Başlatma Yöneticisi Kontrol Paneli ModülüKDE Autostart Manager Control Panel Module
(c) 2006- 2007- 2008 Otomatik Başlatma Yöneticisi takımı(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
KCMInit - Denetim Masası modülleri için açılış başlatıcılarını çalıştırır.KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
Bu değişikliğin etkin olması için KDE' yi yeniden başlatmalısınız.You have to restart KDE for these changes to take effect.
Sunucu başlatılamadı% 1.Unable to start server %1.
Servis başlatılamadı% 1. Hata:% 2Unable to start service %1. Error: %2
KDE Başlatılırken NumLock' ıNumLock on KDE Startup
Onaylamadan yeniden BaşlatX11-Mod
Bu değişikliklerin etki göstermesi için çalışan bütün uygulamaları yeniden başlatmak zorundasınız.You have to restart the running applications for these changes to take effect.
Otomatik başlat yolu:Autostart path:
& Konqueror başlatıldığında: @ item: inlistboxWhen & Konqueror starts: