Başlatılıyor:% 1Starting: %1
Uygulama başlatılamadıCould not start application
Hata ayıklayıcı başlatılamadıCould not start debugger
Uzak uygulamayı başlatmak için betikScript to start remote application
& Yeniden Başlat& Restart
Uygulamayı yeniden başlatRestart program
Biçim sayfası başlatılıyorStarting stylesheet
Hata: Libxslt değişkenleri henüz başlatmadı; bir şablona atlamayı deneyin.Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a template.
Kabuk başlatStart a shell
Mevcut işlem geçişi tamamlandığı zaman ifadenin otomatik yeniden başlatmasını etkisizleştirDisable the automatic restarting of execution when current processing pass is complete
& Kurulumu Başlat& Start Installation
Önce hata ayıklayıcıyı yapılandır ve başlat.Configure and start the debugger first.
Otomatik Başlatma YöneticisiCommentAutoStart Manager
Otomatik Başlatma YapılandırmasıKeywordsAutoStart Configuration
Otomatik Başlatma, ServislerAutoStart, Services
İkinci bir X oturumu başlatmayı pasifleştirDisable starting of a second X session
Tarayıcı Başlatılamadı. @ infoCould Not Launch Browser.
(Komut başlatılırken zamanaşımına uğradı) @ info/ plain(Command timeout while starting)
KDE başlatılırken otomatik olarak başlatStart automatically when KDE starts
Beagle servisini otomatik olarak başlatStart Beagle indexing service automatically
Arama kutucuğuna yazma işlemi durduğunda aramayı otomatik olarak başlatAutomatically start searching when you stop typing
Beagle servisi durdurulmuş. Başlatmak için buraya tıklayın.Beagle service is currently stopped. Click here to start.
Servis başlatılmadı.Service not started.
Beagle servisi başlatılamadı.Could not start beagle service.
Dil (yeniden başlatmak gerekir)Language (restart required)
Dizin Birleştirmesini Başlat/ Devam EtStart/ Continue Directory Merge
Mevcut Nesne için İşlem BaşlatRun Operation for Current Item
Kerry KDE başladığı zaman otomatik olarak başlatılsın mı?Should Kerry start automatically when you login?
Kerry Otomatik Olarak Başlatılsın mı?Automatically Start Kerry?
& Başlatma& Do Not Start
Uygulama başlatıldığında arama penceresini gösterShow search dialog on startup
Beagle servisini açılışta otomatik olarak başlatAutomatically start Beagle daemon at login
Beagle servisini başlatmak için tıklayınClick to start the Beagle daemon
Tomboy başlatılamadı.Could not start Tomboy.
Evolution başlatılamadı.Could not start Evolution.
Thunderbird başlatılamadı.Could not start Thunderbird.
KAddressBook başlatılamadı.Could not start KAddressBook.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it has finished its indexing.
Veritabanını BaşlatInitialize Database
Evet, lütfen. Veritabanını örnek tariflerle başlatYes please, initialize the database with the examples
Aramanın başlatılacağı yeri belirleyinPlease specify a location to search in.
'locate' süreci başlatılırken hata!Error during the start of'locate 'process!
Krusader' i Yönetici Kipinde BaşlatStart & Root Mode Krusader
Yeni & Terminalde BaşlatStart in & New Terminal
Terminali & BaşlatStart & Terminal
Sol pencerenin başlatılacağı < path >Start left panel at< p ath >
Sağ pencerenin başlatılacağı < path >Start right panel at< p ath >
Değişiklikleri görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.Please restart this dialog in order to see the changes
Yeni bir disk kullanım incelemesi başlatStart new disk usage search
İzlem- çubuğunda başlatStart to tray
Eylemci' yi BaşlatStart ActionMan
'mount' işlemi başlatılamıyor! Yapılandırıcı içindeki 'Bağımlılıklar' sayfasını denetleyin.Ca n't start'mount '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
RSIBreak Uygulamasını BaşlatStart RSIBreak
RSIBreak uygulamasını & açılışta otomatik olarak başlat& Automatically start RSIBreak at startup
Başlatıldıktan sonra aç@ info: whatsthisOpen after start
Uygulama penceresinin uygulama başlatıldıktan sonra açılıp açılmayacağı. @ labelWhether the application window should be opened after program start.
Uygulama başarıyla başlatıldı! Kullanmak için% 1 kısayolunu kullanın... @ infoApplication successfully started. Press %1 to use it...
Pencere güncellemesini başlatmak için tıklayınClick to start window update
KTTS Artalan Sürecini başlatmak ve Konuşma Metni' ni etkinleştirmek için işaretleyin.Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
KTTSD şu hata mesajıyla başlatılamadı:% 1Start KTTSD if not already running. [off]