Torrent başlatılamadıNameTorrent cannot be started
Duraklatılmış bir torrenti bir süre sonra otomatik olarak başlatmaya yarayan bir betikNameScript to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
KNemo uygulaması oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsınStart KNemo automatically when you login
SFTP başlatılamadı.SFTP initialization has failed.
İçe doğru dizin tarama başlatılıyor...Starting recursive directory scan...
Programı sistem çekmecesine küçültülmüş halde başlatStart the program minimized to systray
Başlatılan uygulama küçültülmelidir.Should the application be started minimized.
Aktarımı & Başlat& Start Transfer
Başlatılıyordownloading from hostInitiating
KNemo oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılsın mı?Should KNemo start automatically when you login?
KNemo Otomatik olarak Başlatılsın mı?Automatically Start KNemo?
Alma başlatılıyorStart receiving
% 1, sizinle bir konuşma (sohbet) başlattı.%1 has started a conversation (query) with you.
% 1, sizinle bir dcc sohbeti başlattı%1 started a dcc chat with you
Uygulama başlatılırken bağlanConnect on application start up
& Uygulama başlatılırken göster& Show at application startup
Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri başlatStart all selected torrents in the current tab
Tümünü BaşlatStart All
Mevcut sekmedeki tüm torrentleri başlatStart all torrents in the current tab
Torrenti başlatStart Magnet
Tüm torrentleri başlatStart all torrents
KTorrent' i Yeniden BaşlatResume KTorrent
% 1 başlatılamadı:Cannot start %1:
Torrent başlatırken hata% 1:% 2Error starting torrent %1: %2
Disk alanı azaldığında ve kuyruk yöneticisi bir torrent başlatmak istediğinde ne yapılacak.What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
Torrentleri başlatmaDo n't start torrents
Torrentleri başlatmak için sorAsk if torrents can be started
Torrentleri başlatStart torrents
Bir torrenti başlatmadan önce gereken disk alanını ayırReserve disk space before starting a torrent
p, li {white- space: pre- wrap;} İptal, torrenti başlatmap, li {white-space: pre-wrap;} Cancel, do not start the torrent.
Düşük disk alanı üzerinde indirmeler başlatılsın mı?Start downloads on low disk space?
Otomatik Yeniden Başlatma AyarlarıAuto Resume Settings
Şundan sonra otomatik yeniden başlat:Auto resume after:
Betikleri başlatmak, durdurmak ve yönetmek için parçacıkWidget to start, stop and manage scripts
bağlantıyı kesmeden önce betiği başlatstart script before disconnect
bağlandıktan sonra betiği başlatstart script after connect
WPA Supplicant başlatılmamış, şifreleme yapılandırılamazWPA Supplicant is not started, encryption cannot be configured
wpa_ supplicant yapılandırmasındaki ağ başlatılamadı.Failed to enable network in wpa_supplicant configuration.
WPA Supplicant Uygulamasını BaşlatStart WPA Supplicant
Bu arayüz için wpa_ supplicant uygulamasını başlatmak ister misiniz?Do you want to start wpa_supplicant for this interface?
Kwlan uygulamasının küçültülmüş olarak başlatılmasını ayarlarsets kwlan to start minimized
Modem Başlatma İfadesiModem Init String
Başlatıldıktan sonra çalıştırılacak betikScript to start after connect
Küçültülmüş olarak & BaşlatKüçük olarak başlatStart & Minimized
WPA başlatılmadı uyarısını etkinleştirEnable WPA not started warning
PDF belgesinin izlenmesi başlatılıyorStarting view of PDF document
Boş bir LaTeX dosyası oluştururken Hızlı Başlangıç sihirbazını başlatStart the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
Belge Gövdesine BaşlatStart Document Body
Otomatik BaşlatAutostart
Otomatik Başlatmayı KaldırRemove Autostart
Yer imlerini otomatik olarak başlatAutostart bookmarks
Yer imlerini otomatik olarak başlatmaDo not Autostart bookmarks
Eğer işaretliyse, son açılan dosya, program yeniden başlatıldığında tekrar açılacaktır.If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
Eğer seçiliyse, "Günün İpucu", program başlatıldığında gösterilecektir.If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
Aramayı başlat veya durdura tıklayınClick to start or stop the search
Yazdığınız tartışmanın konusunu değiştirdiniz, yeni bir konu başlatmak istiyor musunuz?You have changed the subject in the thread you are writing to, do you want to start a new thread?
DVCS deposu başlatılamadıCould not initialize DVCS repository
Grafiksel Arayüz BaşlatılıyorFile
Valgrind BaşlatılamadıTest executable crashed.
Süreç başlatılamadı.Grep: %1