% 1 iPod modeli iPod aygıtını başlatmak için gerekli%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod
% 1 iPod başlatılamadı%1 failed to initialize the iPod
iPod başarılı bir şekilde başlatıldı.The iPod was successfully initialized.
iPod BaşlatıldıiPod Initialized
iPod' u BaşlatInitialize iPod
Betik başarıyla kaldırıldı. Betiği tamamen kaldırmak için Amarok uygulamasını yeniden başlatın.Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script.
K3b başlatılamıyor.Unable to start K3b.
Last. Fm radyosundan parça başlatılamadıError starting track from Last. Fm radio
MP3tunes' e yükleme BaşlatıldıUpload to MP3tunes Initiated
- s, -- restart: Bir çökmeden sonra tarayıcıyı son kaldığı yerden yeniden başlat-s, --restart: After a crash, restart the scanner in its last position
Optik diskten sabit diske aktarmayı başlatStart Ripping
Seçilen VCD parçalarının seçilip çıkartılmasını başlatırStarts extracting the selected VideoCd tracks
Çıkartma Başlatılıyor.Start extracting.
Seçilen parçaların kopyalanmasını başlatırStarts copying the selected tracks
Ses verisi çıkarımı (aktarımı) başlatılıyor.Starting audio conversion.
Yeni bir eMovix CD' si başlat ve verilen tüm dosyaları ekleCreate a new eMovix CD project and add all given files
Yeni bir projeye başlatırCreates a new project
Yeni bir ses projesine başlatırCreates a new audio CD project
Yeni bir Video CD projesine başlatırCreates a new Video CD project
K3b:: Setup başlatılamadı.Unable to start K3b: :Setup.
K3b şu anda meşgul ve başka bir işlem başlatamaz.K3b is currently busy and cannot start any other operations.
Çalma bittikten sonra bilgisayarı baştan başlatReboot after playing has finished
Eğer bu seçenek tercih edilirse MPlayer çalmayı bitirdikten sonra bilgisayar baştan başlatılır.If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
Bilgisayarı yeniden başlatReboot
Görevi başlatStart the task
Çok Oturumlu Proje BaşlatStart Multisession
Yazma işlemini başlatStart the burning process
K3b:: Setup Uygulamasını BaşlatStart K3b: :Setup
Taramayı BaşlatStart Scan
Anında Kayıt BaşlatıldıosdInstant Record Started
% 1 görev başlatıldı. Tüm işlemleri görevleri bölümünden seçebilirsiniz.%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section.
Görevler başlatıldıJobs have started
Her zaman belirli büyüklükte başlatAlways start with fixed size
Yeni bir film başlatıldığı zaman renk kaydırma çubuklarına göre ayarlanırWhen a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
& Kaydı başlatStart & Recording
% 1 alanı için düzenleme kipini başlatırStarts edit mode for %1 field
KPlayer Uygulamasını & BaşlatStart & KPlayer
Çalmayı durdurur ve geçerli URL ile KPlayer' ı başlatırStops playback and starts KPlayer with the current URL
MPlayer başlatılamıyorCould not start MPlayer
Yeni bir dosya açıldığında veya KPlayer oturumu yeniden başlatıldığında rengi özel bir ayara sıfırlaReset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
% 1 başlatılamıyor.Could not start %1.
readcd başlatılamıyor.Could not start readcd.
% 1 başlatılamıyorCould not start %1
Benzetim başlatılıyor...Starting simulation...
Yazma başlatılıyor...Starting disc write...
Normalleştirme başlatılamadı.Could not start normalize.
Benzetim işlemi% 1x hızıyla başlatılıyor...Starting simulation at %1x speed...
% 1 benzetimine% 2x hızıyla başlatılıyor...Starting %1 simulation at %2x speed...
Yazma işlemi% 1x hızıyla başlatılıyor...Starting writing at %1x speed...
% 1 yazma% 2x hızıyla başlatılıyor...Starting %1 writing at %2x speed...
DAO benzetimi% 1x hızında başlatılıyor...Starting DAO simulation at %1x speed...
DAO yazımı% 1x hızında başlatılıyor...Starting DAO writing at %1x speed...
Okuma başlatılıyor...Starting reading...
Benzetim kopyası% 1x hızında başlatılıyor...Starting simulation copy at %1x speed...
Kopyalama% 1x hızında başlatılıyor...Starting copy at %1x speed...
'blanking' başlatılıyor...Starting blanking...
Avatarları yeniden yüklemek için Choqok uygulamasını yeniden başlatmalısınızYou have to restart Choqok to load avatars again
Uygulama başlatılırken ana & pencereyi gösterShow splash-screen on startup
Birisi sizinle sohbet başlattıNameSomeone started a conversation (query) with you
Birisi sizinle DCC sohbeti başlattıSomeone started a DCC chat with you