Şimdi kontrol problama rutin başlatmak için basın [döngüsü Başlat] söylüyorNow the control tells me press [CYCLE START] to begin the probing routine
Ve yine, [problama rutin başlamak için döngüsü Başlat]And again, [CYCLE START] to begin the probing routine
Şimdi videoyu başlatacağız.So we're going to start that video.
Doğu Afrika Üretim Standardı uygulamasını geşen hafta Tanzanya'da başlattık.In Tanzania last week, we had the launch of the East African Organic Produce Standard.
Sizlere JPL [Jet İtiş Laboratuvarı]'nı başlatan insanları tanıtarak başlamak istiyorum.I thought I'd start with telling you or showing you the people who started [Jet Propulsion Lab].
-Bak jeneriği başlattılar.- Look they've started the credits.
Sonra seyahate koyulduk, 1999'da başlattık.So we began this journey, and we launched it in 1999.
Kayıp ısıyı aramak amacı ile bir araştırma başlattık.We mounted an expedition to look for the missing heat.
Bir program başlattım --I've started a program -- where are you Jim?
Jim Young, adını Jason Projesi koyduğumuz programı başlatmamda yardımcı olan kişidir.Jim Young who helped me start a program called the Jason Project.
Savaş bir suçtur, evet, ama ben başlatmadım.War is a crime, yes, but I did not start it.
Bugün burada bir devrim başlatmak için bulunuyorum.I'm here today to start a revolution.
Mecliste büyük çoğunlukta İslamcı gruplar yer almıştı, ayaklanmayı başlatan genç liberaller değil.Islamists, not the young liberals that sparked the revolution, won the majority in Parliament.
Hiçbirisi tek bir kişi tarafından başlatılmadı.None were started by one person.
Dünyayı başlatıyorum, bakın.I start the world. Here we go.
Bu bizim 31 yıl önce başlattığımız mesaj.That is the message, which we started 31 years ago.
Bu şekliyle dünyayı başlatıyorum.And I will start the world like this.
Ve zaman da burada, 1858'den dünyayı başlatıyorum.And then time here, from 1858 I start the world.
Operatör tarafında başlatma y ekseni seyahat ortasına taşımak ve o sütun yanStart at the operator side move to the middle of Y-axis travel and then to the Column side
Jeremy Bentham, büyük faydacı (utilitaryan) filozof bir defasında bir tartışma başlatmıştı.Jeremy Bentham, the great utilitarian philosopher, once spiked this argument.
Önemli olan nokta şu ki, insanlığın kontrolü dışında olan bir süreci başlatmış olacağız.The important point is that we will have started a process that is out of humanity's control.
Ayrıca öğrendiğiniz bilgilerin işlendiği bellek sağlamlaştırma işlemini başlatır.It also begins memory consolidation, in which information you learn is processed.
Bu yeni savaşı başlattım ve bu dramda yalnız değilim.Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.
TARİHİ BİR KEŞİF GÖREVİ BAŞLATILDI.TARİHİ BİR KEŞİF GÖREVİ BAŞLATlLDl.
SketchUp'ı ilk kez başlattığınızda, bir karşılama ekranı görürsünüz.When you first start SketchUp, youll be presented with a welcome screen.
Çoğu işlemi başlatmak ve bitirmek için fare düğmenizi tıklayıp serbest bırakma alışkanlığını edinin.Get in the habit of click-and-releasing your mouse button to start and finish most actions.
Liang Shan kahramanları bir ayaklanma başlattı ...The Liang Shan heroes launched an attack... at the execution grounds.
Bir konum vektörü olduğu için, orijinden başlatıyoruz. -And that right there is r of a.
Size bu projenin neyi başlattığını anlatayım.So let me tell you what this project started.
Biz AIDSRides kampanyasını başlangıç yatırımı olarak.50.000 dolarlık risk sermayesi ile başlattık.We launched the AlDSRides with an initial investment of 50,000 dollars in risk capital.
Denklemlerin incelenmesini başlatırken, değişken sayısından az denklemimiz olduğunu söylemiştim. -I said that in the beginning of this equation. We have fewer equations than unknowns.
Kraliyet İblis Avcıları, Chuyongdae, halk adına bir isyan başlattı, ama sonu bozgun oldu.The Royal Demon Slayers . the Chuyongdae . raised a rebellion for the people . but ultimately failed
- Bu isyanı bu yüzden mi başlattın?Is that why you brought about this revolt? YI Gwak
O bana izin verdi, ve siz de [anlaşılmıyor] tekrar başlatmak istiyorsunuz [anlaşılmıyor].He gave me access, and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].
Bellevue'den ayrıldım, iş okuluna gittim ve bu işi başlattım.I left Bellevue, went to business school and started this.
Şiddetten kaçınmak, savaş başlatmaktan daha karlı hale gelir.Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war.
Bu eğilimi o başlatmadı.It did not start that trend.
Daha moda olmadı ve alev almadı, ama belki bugün bir hareket başlatabiliriz.It has not yet caught on and caught fire, but maybe today we will start a movement.
Önce bir fikri mülkiyet hakları kitaplığı edinip sonra kar amacıyla hukuki süreç başlatırlar.They acquire a library of intellectual property rights, then litigate to earn profits.
Adem insanoğlunun düşüşünü başlatıyor, Hz.That's right.
Savaşı başlatır.Azeroth forever.
Wright kardeşler petrol havacılığını başlattı.The Wright brothers start oil fueled aviation.
Bu yüzden ben de işbirliği projesini başlatmak için sizleri de gönüllü yazıyorum.So I enlist you to help me get the cooperation project started.
Otuz yıl önce, interneti başlattık.Thirty years ago, we turned it on.
Tam olarak geçen yıl internet ürününü başlattık.Just last year, we turned on the production Internet.
-Yangını, başlatanın söndürmesi gerek.The one who set the fire should extinguish it.
Buda 1968 yılında başlattığım sanat programı.And this is the arts program I started in 1968.
Dünyayı değiştiren yaratıcılığı serbest bıraktık ve sonsuz rahatı ve zenginliği başlattık.We unleashed Earth-changing creativity and generated vast wealth and comfort.
Eğer bu bir insan olsaydı şu şekilde olurdu: kan hücreleri oluştur, kanseri başlat.In a human being, down in here it could be: make blood cells, start cancer.
Roots and Shoots adındaki programı başlattım.I started a program that's called Roots and Shoots.
Herşeyi düzenleyip, başlatmak için gerekli izinlerin hepsini almaya çalışıyoruz.We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going.
Reddit.com adlı bir siteyi birkaç arkadaşım ile birlikte 2005 yılında başlattık.Started a website in 2005 with a few friends, called Reddit.com.
Süleyman krallığının dördüncü yılının ikinci ayının ikinci gününde yapıyı başlattı.He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
Böylece Yahudiler, Mordekayın buyruğunu kabul ederek başlattıkları kutlamaları sürdürdüler.The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them;
Haydi, atalarınızın başlattığı işi bitirin!Fill up, then, the measure of your fathers.
Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor, sonra onu iade ediyor (dönüp yeniden yaratıyor).Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur; bu O'na göre pek kolaydır.It is He who first creates and then reverts it. This is how His law works inevitably.
De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.