İlçede sokağa çıkma yasağı başlatıldı.A direct exit to the street became necessary.
Sonra yeni bir yönetim altında, 1997 yılında yeniden başlatılmıştır.It has since closed and reopened under new management in summer 2013.
Kulüp binasına haciz işlemi başlatılarak mühürlenmiştir.Activan plan de seguridad para Carnaval.
Alman kuvvetleri kısa süre içinde şiddetli bir karşı saldırı başlattılar.The Germans quickly started a counter-attack.
ClamAV projesi 2002 yılında başlatılmıştır.The Apulian edition was launched in 2002.
1 ay sonra da ayaklanma başlatıldı.After a month, the rebellion was crushed.
Mart 2009 tarihinde başlatılan Sapsan hızlı tren hizmeti 250 km/h hıza ulaşabilmektedir.Since 14 December 2003, trains have been able to operate on this section at up to 250 km/h.
1 Ocak 2009’da başlatıldı."Commencement 2009".
Hükümetin istifasının ardından Ecevit erken seçim kampanyası başlattı.Tymoshenko then called for an early presidential election.
2013 yılında ise Atlas projesi başlatılmıştır.The company Atnahs was started in 2013.
Kesin sonuçlu Alman karşı taarruzları 20 Eylül'de başlatıldı.The final offensive on the German capital began on April 20.
Başlatılması çok kolaydır.This made it easier to start up.
Bu olay sonucunda Ardalı tarafından soruşturma başlatılmıştır.An inquest was launched as a result of the disaster.
Annesinin ölümü üzerine yaşlılar için bir kampanya başlattı.She develops close relationships with older women because of her mother's death.
Bunun için Lilybaeum yönünde bir deniz seferi başlatıldı.They sent a naval expedition toward Lilybaeum.
Bu durum, Beŋü'nün yeniden bir bağımsızlık hareketi başlatmasında etkili oldu.This led to the tendency leaving the SWP again to begin independent work.
Birleşik Devletler, 1992 yılında geniş kapsamlı tarama başlatmıştır.In 2002, most Americans favored the comprehensive approach.
BBC Avrupa'daki ilk düzenli renkli televizyon yayınlarını 1967'de başlattı.The BBC started regular colour TV broadcasts in the summer of 1967.
Aynı zamanda Kızıl Ordu, Karagöl'e bir saldırı başlatıp ve güney-batıdan yaklaştı.At the same time the Red Army launched an offensive on Qorako'l, approaching it from the south-west.
Venezuela'nın hızla büyüyen gecekondularının çoğunu ortadan kaldırmak için program başlattı.Spain began rapidly to divest itself of most of its remaining colonial possessions.
Örneğin nükleer reaktörlerin başlatılmasında kaliforniyum kullanılabilir.During the first nuclear heatup, nuclear fuel pellets can crack.
Neutrino boot loader ile istenilen şekilde başlatılabilir.Multi-booting may require a custom boot loader.
Yeni direktör Damir Črnčec dairenin kullanıma durdurulması için bir iç inceleme başlattı.New director Damir Črnčec discontinued use of apartment and ordered an internal review.
İktidara dönmek için askeri bir sefer başlattı.From there, he launched a military campaign to return to power.
Lumia 950 XL başlangıçta Windows 10 Mobile Version 1511 ile başlatıldı.The Lumia 950 originally launched with Windows 10 Mobile Version 1511.
Özel sürüm 'Splash' başlatılabilmişti, ama bu kesinlikle sınırlı bir sürümdü.A special edition "Splash" was available at launch, though this was a strictly limited edition.
8 Temmuz 2003'te başlatıldı.This was inaugurated on 8 June 2003.
Yazılı kaynaklar bölge tarihini Traklarla başlatır.The book begins by tracing the history of brands.
Yeni olarak Aygör sülalesi ceviz yetiştirmeciliğini başlatmıştır.She began raising purebred Jersey cattle.
Foton lazerden başlatılmak zorundadır ve bir yarıktan geçmek zorundadır.The frame is then re-attached to the blade and the cut starts from the middle of the piece.
Bundan sonra kariyerini atv'de "Şok" programında başlattı.He is since training in 'Invasport' program in Lviv.
Kendisi mali bir reform programı başlatmıştır.The Government is in the process of preparing a financial sector reform program.
Tavernalarda tabak kırmayı ve peçete savurmayı o başlattı.He started out washing dishes and cooking in restaurants.
1921'de Berlin'de kendi sanat okulunu başlattı.In 1891, he opened his own art school in Boston.
2007 yılında yapıda restorasyon çalışmaları başlatılmıştır.In 2007 new restoration work began.
Eskiden yapılıpta sonradan bırakılan çeltik tarımı da son yıılarda yeniden başlatılmıştır.The old single seats which had been installed during earlier renovation were also replaced.
Bu, telefonun Başlat düğmesini basılı tutarak ve presleme ile aktif hale getirilebilir.This can be activated by pressing and holding the phone's Start button.
Şubat 1980'de IEEE Yerel Ağların (LAN) standartlaştırılması için IEEE 802 adında bir proje başlattı.In 1980, IEEE started project 802 to create standards for local area network (LAN) applications.
Bu okul Yogi Swatmarama tarafından 15. yüzyılda Hindistan'da başlatılmıştır.It was written by Swami Swatmarama in the 15th century CE.
Sistem ilk olarak rastgele çözüm popülasyonu ile başlatılır.The system initially seeds a population with random solutions.
Kristal Gece olayı ise ölümünden hemen sonra başlatıldı.Veneration commenced immediately after his death.
İlk baş diziyi başlatır, genellikle komik bir şeyler olur.And their troubles are only beginning, rather funny at first.
3 Nisan'da ilk isyanını Spetses'de başlattı.On May 3, he began his rehabilitation with Albuquerque.
1943 yılında, V1 ve V2 roketlerinin başlatılmasıyla devam etti.In the spring of 1944, his unit captured V-1 and V-2 rocket parts.
14 Ocak-1 Mart - Kızıl Ordu birlikleri kuşatmayı atmayı amaçlayan birkaç taarruz harekâtı başlattı.14 January – 1 March: Several Soviet offensive operations begin, aimed at ending the siege.
Bir eksende bir dönüş başlatılması öncelikle X ekseninin dönüş yapması gerekir.To remove the semi-floating axle, one has to remove a wheel first.
Çin'de ilk defa kâğıt para kullanımını başlattı.This was the first usage of paper money in Europe.
Mart, 2013 – sıfır çevrim işleri başlatıldı.March 1999 – Large-scale sequencing of the human genome begins.
Koloni valisi tarafından reddedilince Cap Français bölgesinde kısa süreli bir ayaklanma başlatır.When the colonial governor refused, Ogé led a brief insurgency in the area around Cap Français.
1321 paskalyasında, genç Andronikos Hadrianapolis'e geldi ve isyanı başlattı.In Easter 1321, the younger Andronikos came to Adrianople, and the uprising broke out.
İnsanlık, Keşişlerin yalanını anlamaya başlar ve onlara karşı ayaklanma başlatır.The monster comes to life, invades Max's drawings and begins wreaking havoc in them.
Bununla birlikte birkaç ay sonra tehlike büyüdü ve Sağa Karşı Harekat başlatıldı.However, after a few months a situation arose that could compromise the operation.
Olayı başlatan etmen genellikle kötü ağız hijyenidir.It often results in a small bowel obstruction.
Kazı çalışmaları 2006 yılında yeniden başlatılmıştır.Public discussion about the future of the castle intensified again in 2006.
Bütün bunlardan dolayı tanrı öfkeleniyor ve denizde fırtınaları başlatiyor...If he becomes angry, he makes and causes by floods on the Earth.
Hollanda havayolu KLM de, benzer şekilde, şaşırtıcı bir kampanya başlattı.Similarly, Dutch airline KLM
"Simüle etmek için döngüsü Başlat""Cycle start to simulate"
"Düzenle", ben [doğrudan grafik moduna gidin ve bir program çalıştırmak için döngüsü Başlat] tuşunaIn "Edit", I can press [CYCLE START] to go directly to graphics mode and run a program
Islanmış hamura biz "emici" diyoruz -- enzimlerin aktivitesini başlatmaya yardımcı oluyor.It's hydrated dough we call "the soaker" -- that helps to start enzyme activity.
5.000 kişiyi beslemek ilk 2009 yılında başlattığım bir etkinlikti.Feeding the 5,000 is an event I first organized in 2009.