Daha sonra kitap halinde de basılan eser başlarda fazla ilgi görmemişti.Не удивительно, что случившееся в это время жестокое убийство поначалу осталось незамеченным. .
Filmin adı ilk başlarda Gure Bi Zengil yani Zilli Kurt idi.В этом фильме было впервые названо имя Сулу — Хикару.
Dele başlarda alkol sorunu olan annesi ile yaşamaktaydı.Живёт с матерью, страдающей от алкоголизма.
İlk başlarda Almanlar savaşta üstün gitmektedir.Таким образом, в начале операции немцы имели превосходство в пехоте.
Protestolar ilk başlarda, ABD'de başlamış, önce Avrupa'ya sonra tüm dünyaya yayılmıştır.Первоначально это мероприятие проводилось только в США, а затем распространилось по всему миру.
Başlarda onun bir katil olduğunu düşünürüz.في البداية كان يبدو أن الصبي هو القاتل.
Alman vatandaşlığı nedeniyle ilk başlarda iş bulamadı ve savaş döneminde gözaltına alınma tehlikesi atlattı.وبسبب جنسيته الألمانية، كان غير قادرًا في بادئ الأمر على الحصول على وظيفة، وتم اعتقاله تقريبًا خلال الحرب.
Çoğu insan, ilk başlarda insuline ihtiyaç duymaz.لا يحتاجُ غالبية المرضى في البداية إلى الإنسولين.
En başlarda Knut'un yiyeceği, iki saatte bir verilen, balık yağı karışımlı bir şişe bebek sütünden ibaretti.وكان طعام كنوت الرئيسي عبارة عن زجاجة حليب أطفال مخلوطة بزيت السمك تُعطى له كل ساعتين.
Aslında ilk başlarda ahiret (yeraltı dünyası) ile ilişkilendirilmiştir.الأولان أعظم من هذا الدنيا، لذي يلقى بهما.
Altay Nermin'e evlenme teklifi eder Nermin ilk başlarda kabul etmese bile sonradan evlenirler.ألطاي الذي عرض علي نيرمين الزواج، لم تقبل نيرمين في البداية، علي الرغم من أنهم تزوجوا لاحقاً.
İlk başlarda onunla birlikte, şehirde 34 East Preston Sokağı adresinde bulunan dört katlı evinde yaşadılar.ولقد عاشوا معه في بادئ الأمر في منزل مكوّن من أربعة طوابق في شرق بريستن.
Başlarda şiirlerinin konusu doğa, aşk, ayrılık, özlem iken, daha sonraları ise toplumsal sorunlar ağır bastı.وقد كانت أشعارها تعالج في بدايتها الطبيعة، العشق، الفراق، الأشتياق، وفي اخرها كانت تعالج المشاكل الأجتماعية.
Filmin ilk başlarda gişe geliri beklenilenden düşük oldu.وانتهى الأسبوع الأوّل بإيراداتٍ أعلى من المُتوقّع.
Başlarda bu girişimden herhangi bir sonuç elde edilemedi.لم تدرك الآثار الكاملة لهذه الإجراءات في البداية.
Padmasambhava ilk başlarda Oddiyana kralının oğlu olarak kabul edilirdi.وعلى أي حال، كان أُسُورقون الأول ابن الملك الذي سبقه.
Pankreas kanseri tipik olarak ilk başlarda kolay tespit edilen belirtiler göstermez.عادةً لا يسبب سرطان البروستات أي أعراض في مراحله الأولى .
Çoğu insan, ilk başlarda insuline ihtiyaç duymaz.A maior parte dos diabéticos não precisa de insulina imediatamente.
Başlarda, Hasidik olan ve olmayan Yahudiler arasında ciddi bir hizipleşme yaşanmıştır.Algum tempo antes, tinha havido um sério cisma entre os judeus chassídicos e não-chassídicos.
Başlarda ilgisini matematik çekiyordu.Interessou-se pela matemática logo cedo.
İlk başlarda senaryonun çalışma başlığı olarak Vendetta ve Snip Snip ayarlanmıştı.No início título de produção do roteiro foram Vendetta e Snip Snip.
Başlarda bu kulüpte sadece şirketin çalışanları oynayabilirdi.Inicialmente, apenas os acionistas podiam comprar o carro.
İlk başlarda Kore, yeniden adlandırılmış ve başkent günümüzdeki Seul'e taşınmıştır.Logo no início, a Coreia foi renomeada e a capital foi transferida para a moderna e atual Seul.
Mesleğinde ilk başlarda çok başarılı sayılmazdı; odasında hasta beklerken tekrar hikâyeler yazmaya başladı.Os negócios não tiveram muito sucesso; enquanto aguardava por pacientes, ele voltou a escrever suas histórias.
İlk başlarda bu şirket asansör üretiyordu.Três elevadores serviam originalmente o prédio.
Genç Loustalot çok aktif olmuş ve başlarda neredeyse tek başına çalışmışmtır.Jansson começou o trabalho quase que imediatamente.
Girişimler başlarda herhangi bir olumlu sonuç sağlamadı.Os resultados, no começo, não foram bons.
Başlarda Amerikalı firmalar tarafından ciddiye alınmamıştır.No inicio, os médicos não a levaram a sério.
Rus birlikleri başlarda az direnç gösterdi, Fransız birlikleri hızlıca ilerledi.O progresso inicial dos franceses foi lento, mas depois ultrapassaram as tropas americanas.
Protestolar ilk başlarda, ABD'de başlamış, önce Avrupa'ya sonra tüm dünyaya yayılmıştır.Fez sucesso inicialmente no Reino Unido, para depois se espalhar pelo resto da Europa e então Estados Unidos.
Başlarda 40 Days & 40 Nights olan sahne adını, sonradan 40 olarak kısalttı.2. *E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ficou com fome.
İlk başlarda tüm ABD için tek bir Büyük Loca bulunuyordu.Toda a primeira etapa ocorreu somente nos Estados Unidos.
Başlarda askeriyede mutsuzdur ve kaçmayı düşünmektedir.Ao ser cercado pela polícia, prefere fugir rapidamente.
Evcil hayvanlardan yararlanma biçimi, başlarda esas itibarıyla et üretimiyle sınırlıydı.Aparentemente, os animais foram domesticados pela primeira vez, puramente como fonte de carne.
Başlarda bu kulüpte sadece şirketin çalışanları oynayabilirdi.Initieel konden enkel werknemers van het bedrijf lid worden van de club.
Başlarda bu girişimden herhangi bir sonuç elde edilemedi.Aanvankelijk leek er niets mis te zijn met deze aankoop.
Turnuva ilk başlarda yıllık olarak yapılmaktaydı.De eerste jaren werd het toernooi nog jaarlijks gehouden.
İlk başlarda bu şirket asansör üretiyordu.Dit bedrijf maakte aanvankelijk fietsen.
Fakat Müfit, ilk başlarda nefret ediyordur.Het viel oorspronkelijk onder het bestuur van Hatert.
Başlarda onun bir katil olduğunu düşünürüz.Aanvankelijk leek ze een schurk te zijn.
Başlarda güldürü içerikli olan senaryoya daha sonra da üzüntülü olaylar ve üç arkadaş konusunu eklenmiştir.In dezelfde brief werden ook Nieuwe levensvreugde en Drie kerels genoemd.
İlk başlarda Leone filmin sadece prodüktörlüğünü yapmaya niyetliydi.Aanvankelijk zou Eagle-Lion de film produceren.
İlk başlarda Yeniçeri ocağının kaldırılmasından yanaydı.Aanvankelijk werd door de instanties uitgegaan van sloop van het gebouw.
Devam etmekte olan I. Dünya Savaşı ile kulüp ilk başlarda az etki gösterebilmiştir.Na de Eerste Wereldoorlogging het snel bergafwaarts met de club.
Aslında ilk başlarda ahiret (yeraltı dünyası) ile ilişkilendirilmiştir.Daar maakte hij voor het eerst kennis met het (contra-)spionnenleven.
Başlarda müzikallerde oynuyordu.Aanvankelijk trad hij vooral op in musicals.
Başlarda matematiğe ilgisi yoktu hatta Yunan geometrisini sıkıcı buluyordu.Het was bekend bij Griekse mathematici en vroeger nog bij Indische mathematici.
Başlarda Nichols ile çalışan grup, daha sonra Geezer'ı aralarına almıştır.Later voegden eerst Marlon en toen Michael zich bij de groep.
Backstreet Boys, ilk başlarda çok sıkıntı çekti.Retro Studios had het in het begin moeilijk.
Çoğu insan, ilk başlarda insuline ihtiyaç duymaz.Większość osób nie potrzebuje na początku insuliny.
Albüm başlarda Good Ass Job olarak anılıyordu, ancak sonraları Dark Twisted Fantasy adını aldı.Wcześniej płyta była znana jako „Good Ass Job”, a wstępnie „Dark Twisted Fantasy”.
İlk başlarda Wokou; Japonya’dan askerler, roninler, tüccarlar ve kaçakçılardan oluşuyordu.W pierwszym okresie piraci wywodzili się głównie spośród japońskich żołnierzy, rōninów, przemytników i kupców.
Başlarda ilgisini matematik çekiyordu.Od początku wykazywała zainteresowanie matematyką.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Początkowo kontakty pomiędzy Europejczykami a Maorysami ograniczały się do wymiany handlowej.
Başlarda sadece lezbiyen sahnelerde oynuyordu.Początkowo grała jedynie w scenach homoseksualnych.
Dele başlarda alkol sorunu olan annesi ile yaşamaktaydı.Alli był początkowo wychowywany przez matkę, która cierpiała na problemy alkoholowe.
Başlarda onun bir katil olduğunu düşünürüz.Wszak od początku był on zabójcą”.
Müze ilk başlarda Taşkızak’ta idi.Muzeum pierwotnie istniało w Jagniątkowie.
Başlarda sert ve acımasızdır, ama zamanla Buffy'nin yöntemlerine saygı duymaya başlar.Jest początkowo dość nieśmiała, ale przy Buffy nabiera śmiałości i wiary we własne możliwości.
Rakka şehri ilk başlarda güçlü bir muhalif merkezi olmamıştır.Rukia nie wydaje się na początku silnym shinigami.