Bunu, özellikle başlarda beni idolleştirerek yaptı.He did this especially at the beginning by idolizing me.
Başlarda endişeliydim.And at first I was worried.
Buna rağmen matbaa örneğine dönersek ilk başlarda herkes bu gelişmeyi sevdi.And yet, when we look back on the printing press in the early years, we like what happened.
En başlarda, hiç reklam almıyorduk.In the beginning, we didn't have any advertisements at all.
Ve başlarda onun yapımında çalışan adamlardan biri benim babamdı, Freeman - şurada tam ortadaAnd one of the people who worked on it at the beginning was my father, Freeman, there in the middle.
İlk başlarda, karavanda yaşamak harika idi.At first, living in the van was great.
İlk başlardaAnd when I started out,
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.
Başlarda Arjantin Hükümeti "hayır, bu kesinlikle mümkün değil,At first, the Argentine government said, "No, there's no way.
Ve başlarda, bu bir felaketti.At the beginning, it was a disaster.
Jankoviç: Başlarda ordu için çalışan bir tek Sırp bile yoktu.Jankovic: Early on, there was not a single Serb who worked for the military.
"İlk başlarda, Javascript komutu kullanıyordum ama o deliği kapattılar."Well, initially I used the Javascript command but they plugged that hole.
Analistler, başlarda yapılan barışçı protestoların verdiği mesajın bozulduğu konusunda birleşiyor.Analysts agree that the message of the initial peaceful protests has been distorted.
Dr. Hoggings ile, Cranford hanımlarının ilk başlarda kederle karşıladığı bir evlilik yapıyor.She marries Dr. Hoggins to the initial dismay of the ladies of Cranford.
İlk başlarda projeye sadece bir avuç insan katkıda bulunuyordu.At first, only a handful of people were contributing to the project.
Fern, oyunculuk yapmadan önce ilk başlarda finans alanında bir kariyer düşünmüştü.Fern had initially considered a career in finance before pursuing acting.
Başlarda başarılı olsada ayaklanma bastırıldı.After initial success, the uprising was put down.
İlk başlarda, bu sosyoloji teknik konularla ilgiliydi.Initially, this sociology is interested in technical matters.
İlk başlarda bir manav işletiyordu. Daha sonra bir otel inşa etti.There, he ran a grocery store for a few years, and later built a hotel.
Başlarda biraz ürkekti.Er war anfangs schüchtern.
Başlarda cömert, insancıl doktoru oynar.Zunächst spielt sie die großzügige, menschliche Ärztin.
Gertrud kaçamak sözler söyler; başlarda arkadaş kalmak ister.Gertrud weicht aus; sie wolle zunächst bei der Freundschaft bleiben.
Başlarda Kızıl ordu, rütbe ve işaret sistemi olmayan bir gönüllü ordusuydu.Die Armee war anfänglich eine Freiwilligenarmee ohne Dienstgrade und ohne Rangabzeichen.
Straight edge kültürü ilk başlarda özellikle Ian MacKaye tarafından tanımlanmıştır.Die Straight-Edge-Szene wurde in den Anfängen insbesondere vom Musiker Ian MacKaye geprägt.
İlk başlarda Carol'a kızgın olan Tyreese daha sonra onu affeder.Charlotte ist zuerst wütend, dann verzeiht sie ihm.
Merkezleri başlarda Pöchlarn'da, daha sonraları da Melk'te bulunuyordu.Die Residenz befand sich anfangs in Pöchlarn, später in Melk.
Foley, ilk başlarda seriyi tek başına yayına hazırladı.Linehan schrieb die gesamte Serie allein.
İlk başlarda profesyonel futbolcu olmak isteyen Smith, belinden geçirdiği bir sakatlık yüzünden sporu bıraktı.Eine begonnene Profikarriere im Australian Football musste er aufgrund einer Verletzung beenden.
Birey ilk başlarda; bu dünyanın, aslında başka sayısız insanın dünyasından oluştuğunu bilmiyordur.Du (fem.) hast zuerst gesehen, daß der, der wahrhaft zuerst existiert, ohne Wesen ist.
Başlarda bu kulüpte sadece şirketin çalışanları oynayabilirdi.Zu Beginn wurden nur Firmenkunden betreut.
İlk başlarda Almanlar savaşta üstün gitmektedir.Anfänglich war die deutsche Bevölkerung noch kriegsbegeistert.
İlk başlarda, grup bir "pseudo-felsefe" olan "lachrymology" nedeni ile kuruldukları hikâyesini uydurdu.Er sollte zunächst einen Artikel unter dem Eintrag nature für die Encyclopédie verfassen.
İlk başlarda Eiffel, Kule'ye sadece 20 yıl için müsaade almıştı.Die Original-Version war ursprünglich acht Minuten lang, sagte Buff.
Başlarda sert ve acımasızdır, ama zamanla Buffy'nin yöntemlerine saygı duymaya başlar.Anfangs ist er sehr übereifrig und streng mit Buffy.
İlk başlarda sadece dans ediyordu.Aber zuletzt haben sie dann doch getanzt.
Rakka şehri ilk başlarda güçlü bir muhalif merkezi olmamıştır.Die Bergverwaltung hatte zunächst keinen festen Sitz.
İlk başlarda onlara ’’Radau-Combo’’ denilirdi.Anfangs nannten sie sich „The Boogie Ramblers“.
İlk başlarda oyun olarak oynanmıştır.Er spielte von Anfang an.
Bu terim başlarda alay konusu olmuştur.Im Anfang war das Raster.
İlk başlarda Seven Up grubu ile tanınmıştır.Mickey: Am Anfang liebte uns der Underground.
Bu arsanın sahibi, başlarda arsasının satılmasını istememiştir.Ihren Grundbesitz hatten sie zuvor verkaufen müssen.
İlk başlarda kuşatma sıkı olmayan bir abluka şeklinde başlar.So geriet die zunächst ganz intime Stätte nicht in Vergessenheit.
Girişimler başlarda herhangi bir olumlu sonuç sağlamadı.Diese führten jedoch zunächst zu keinem positiven Ergebnis.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Dabei brachte zunächst der Handel Europäer und Indianer in Kontakt.
Başlarda Grete ve Gregor'un iyi bir ilişkisi vardır ancak zamanla bu ilişki azalır.Er und Greta konnten sich anfangs nicht leiden, doch später ist das anders.
Aziz kısa boylu olduğundan başlarda orta sahada oynadı.Heute fast vergessen, war er im frühen Mittelalter ein wichtiger Heiliger.
Bu terim başlarda alay konusu olmuştur.Tu trouveras cela ridicule dans les débuts.
Başlarda Shin'in kız arkadaşı iken Shin'in evlenme teklifini reddedince ondan uzaklaşmaya başlar.Au départ, elle est la petite amie de Shin, qui lui propose le mariage.
Akorları değiştirmek başlarda imkansız görünüyordu.Dès les premiers essais des modifications se révélèrent indispensables.
Başlarda, grupta kısa süreli olarak çalıyordu, fakat , daha sonra gruba resmi olarak katıldı.Il contacte aussitôt le groupe et peu de temps après, il rejoint officiellement le groupe.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Initialement, les interaction entre les indigènes maoris et les Européens se limitèrent à l'échange de biens.
Başlarda 40 Days & 40 Nights olan sahne adını, sonradan 40 olarak kısalttı.Le générique de début du film 40 jours et 40 nuits utilise le titre.
Başlarda onun bir katil olduğunu düşünürüz.Depuis le début, c'est elle l'assassin en série.
Başlarda ilgisini matematik çekiyordu.C'est à cette époque qu'elle commença à s'intéresser aux mathématiques.
Dele başlarda alkol sorunu olan annesi ile yaşamaktaydı.Sa mère avait des problèmes avec l'alcool.
Başlarda Megadeth coverları yapmışlardır.Elles étaient initialement installées à Brignoles.
Bu olay ilk başlarda pek dikkat çekmedi.Et au départ, nous n’y avons pas suffisamment prêté attention.
İlk başlarda sadece dans ediyordu.Au début il ne faisait que trébucher.
Protestolar ilk başlarda, ABD'de başlamış, önce Avrupa'ya sonra tüm dünyaya yayılmıştır.Cette alternative s'est développée d'abord aux USA pour ensuite s'étendre à travers le monde.
Abdülaziz ilk başlarda Batılı yanı olmayan bir padişahtı.Boston n'était pas, au départ, un groupe à proprement parler.