Hırvatistan'ın başkenti Avrupa'nın kendi alanındaki en büyük ve en ileri projesini uygulamaya koydu.The Croatian capital has implemented the largest and most advanced project of its kind in Europe.
Kuzeydeki Voyvodina eyaletinin başkenti Novi Sad'da da ikinci tur oylama yapılacak.A run-off will also be held in Novi Sad, the capital of the northern province of Vojvodina.
Sırbistan'ın Voyvodina eyaletinin başkenti Novi Sad. [Reuters]Serbian province of Vojvodina's capital Novi Sad. [Reuters]
4. Atina Uluslararası Dans Festivali 1 Temmuz'da Yunan başkentinde başladı.The 4th Athens International Dance Festival opened in the Greek capital on 1 July.
Bulgaristan'ın ortaçağ başkenti hem manzara hem de tarih açısından etkileyici.Scenery and history are both impressive at Bulgaria's medieval capital.
Banja Luka Communication 2007 geçtiğimiz hafta Sırp Cumhuriyeti başkentinde başladı.Banja Luka Communication 2007 opened in Republika Srpska's capital last week.
Sırbistan'ın başkentinde Avrupa Musevi Kültürü Günü kutlandı.Serbia's capital marks the European Day of Jewish Culture.
Başkent Priştine, mavi ve sarı renkli ulusal bayrağı sallayan kalabalıklarla dolup taştı.The capital, Pristina, was filled with crowds waving the blue and yellow national flag.
Ani, 961 ve 1045 yılları arasında Ermenistan Krallığı'nın başkentiydi.Ani was the capital of the Kingdom of Armenia between 961 and 1045 AD.
Bu yılki Imagine Cup geçtiğimiz hafta Polonya'nın başkenti Varşova'da düzenlendi.This year's Imagine Cup was held in Warsaw, Poland last week.
Teklif, 8 Eylül Çarşamba günü Rus başkentinde düzenlenen bir toplantıda sunuldu.The proposal was presented on Wednesday (September 8th) during a meeting in the Russian capital.
Dünyanın dört bir yanından gelen mobilyalar Makedon başkentinde sergileniyor.Furniture from around the world is on display in the Macedonian capital.
Başkentin dışında da 29 İçişleri Bakanlığı ofisinde 39 üs noktası kuruldu.Outside the capital, 39 base points have been installed in 29 Interior Ministry offices.
Bankanın başkent büroları etrafındaki güvenliğin artırıldığı bildirildi.Security has reportedly been stepped up around the bank's offices in the capital.
Slovakya, Makedon başkentinde büyükelçilik açan 28. ülke oldu.Slovakia became the 28th country to open an embassy in the Macedonian capital.
Sırp başkentinde bu yıl düzenlenecek olan fuarın şeref konuğu Kanada.Canada is the guest of honour at this year's fair in the Serbian capital.
Binlerce insan, 2006'nın gelişini kutlamak için Sırp başkentinin sokaklarını doldurdu. [AFP]Thousands flooded the streets of the Serbian capital to celebrate the arrival of 2006. [AFP]
Festival, başkent sokaklarında düzenlenen bir karnavalla başladı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The festival opened with a carnival on the capital's streets. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Akdeniz'deki çok sayıda beldeyi geride bırakan BH başkenti, en iyi tatil yöresi seçildi.Beating out several Mediterranean locales, the BiH capital was named the best vacation spot.
Bosna-Hersek'in (BH) başkentinden çok da uzak olmayan bir mesafede Visoko kasabası bulunuyor.Not far from the capital of Bosnia and Herzegovina (BiH) is the town of Visoko.
Firmanın Arnavut başkenti için sunduğu proje "Tiran'ın Gözleri" adını taşıyor.For the Albanian capital, it submitted a project titled "Tirana's Eyes".
IKEA Yunan başkentinde ikinci bir mağaza açtı.IKEA has launched a new outlet in the Greek capital.
Hırvatistan'ın başkentinde çalışan Ivan, bu hafta evine geri dönmüş.Ivan, who works in Croatian capital returned home this week.
13 Haziran Pazar sabahı Sırp başkentinde elle tutulur bir heyecan ve beklenti havası vardı.In the Serbian capital, excitement and anticipation was palpable Sunday (June 13th) morning.
İmamoviç, "Tuzla'yı edebiyat ödüllerinin başkenti yapmak istedim."I wanted to make Tuzla the capital of literary awards.
Osmanlı İmparatorluğu'nun eski başkenti Bursa'da oynanan karşılaşma öncesinde gerginlik yüksekti.Tension was high before and during the match in Bursa, a former capital of the Ottoman Empire.
Ülkenin 600 bin nüfuslu, büyüyen başkenti Tiran'da vinçler yüzünden ufuk çizgisini görmek zor.In Tirana, the now growing capital of 600,000, one can hardly see the horizon for the cranes.
Kosova’nın başkenti Priştine’de bir adam rayların üzerinde yürüyor.A man walks on a railway in Pristina, Kosovo.
Yine başkentin biraz dışında, Kavuri'deki yeni Divani Hotel Apollon Palace and Spa yer alıyor.Also just outside of the capital is the new Divani hotel, Apollon Palace and Spa in Kavouri.
Hırvatistan'ın başkenti 11 Ekim Pazar günü 18.Croatia's capital hosted the 18th Zagreb marathon on Sunday (October 11th).
Ülkelerin diplomatik ilişkileri ve birbirlerinin başkentlerinde büyükelçilikleri var.The countries have diplomatic relations and maintain embassies in one another's capitals.
Zagreb Film Festivali 16 Ekim'de Hırvat başkentinde sona erdi.The Zagreb Film Festival concluded on 16 October in the Croatian capital.
Başkentteki gösteride üç kişi hayatını kaybetti ve düzinelerce insan yaralandı.The protest left three dead and dozens injured in the capital.
Uluslararası Podgorica Kitap Fuarı'nın birincisi, Mayıs ayında Karadağ başkentinde başladı.The first International Podgorica Book Fair began on May in the Montenegrin capital.
Bulgar başkenti uluslararası dans festivaline ev sahipliği yapıyor.The Bulgarian capital hosts an international dance festival.
11'inci Saraybosna Film Festivali 27 Ağustos'ta Bosna-Hersek'in başkentinde sona erdi.The 11th Sarajevo Film Festival wrapped up on 27 August in the Bosnian capital.
Analistlere göre, mekan olarak Sırbistan başkentinin seçilmesi büyük sembolik öneme sahip.Choosing Serbia's capital as the venue had great symbolic significance, according to analysts.
Sırbistan'ın başkenti ünlü bir İngiliz rock grubuna ev sahipliği yapıyor.Serbia's capital hosts a famed British rock group.
Türkiye'nin ilk yüksek hızlı treni ilk seferini başkent Ankara'dan Eskişehir kentine yaptı.Turkey's first high-speed train made its maiden journey from Ankara to the province of Eskisehir.
Zagreb Film Festivali'nin üçüncüsü 17 Ekim'de Hırvatistan'ın başkentinde başladı.The third edition of the Zagreb Film Festival started in the Croatian capital on 17 October.
10. Sofya Uluslararası Film Festivali 19 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde sona erdi.The 10th Sofia International Film Festival wrapped up on 19 March in the Bulgarian capital.
Tiran'a gelişinden önce Ahtisaari Karadağ'ın başkenti Podgorica'yı ziyaret etti.Prior to arriving in Tirana, Ahtisaari visited the Montenegrin capital, Podgorica.
Sibiu: Avrupa'nın 2007'deki Kültür BaşkentiSibiu: European Cultural Capital in 2007
Ekim ayında yapılan genel seçimlerin afişleri Bosna başkentinin duvarlarında.Posters for the October general elections hang in the Bosnian capital.
Sırbistan'ın başkenti enerji ve çevre etkinliklerine sahne oldu.Serbia's capital is the scene of energy and environmental events.
Sergi, Bulgar başkentindeki İspanyol Edebiyatı Haftası nedeniyle düzenlendi.The event marked the opening of the Week of Spanish Literature in the Bulgarian capital.
Schengen bölgesi başkentlerine olan mesafeleri gösteren işaret levhaları da öyle.So are signs marked with distances to the Schengen zone capitals.
"20. Yüzyılda Hırvat Arkeolojisi" başlıklı konferans Hırvatistan'ın başkenti Zagreb'de gerçekleşti.A scientific conference, "Croatian Archaeology in the 20th Century" was held in Zagreb, Croatia.
Rumen başkentinde düzenlenen bayram konserinde binlerce kişi Paskalyayı kutladı.Thousands celebrated Easter in the Romanian capital at a holiday concert.
Ancak anlaşma bazı başkentlerde tepkilere yol açtı.But it raises red flags in some capitals.
Etkinlik 19 - 27 Ağustos tarihleri arasında Bosna başkentinde gerçekleşecek.The festival takes place from 19 August to 27 August in the Bosnian capital.
Ödül töreninin Belçika başkentinde Ekim ayında düzenlenmesi bekleniyor.The awards ceremony is expected to take place in the Belgian capital in October.
Bükreş belediye başkanı, başkentteki yenileme çalışmaları için yabancı sermaye arıyorBucharest mayor seeks foreign investment for capital renovations
Karadağ'ın başkenti Podgorica'daki bir eczacı Vijesti gazetesine, "Elimizde yok işte," dedi."We just don't have it," a pharmacist in the Montenegrin capital, Podgorica, told the daily Vijesti.
Erdoğan'ın gezisi Bosna-Hersek'in başkenti Saraybosna ziyaretiyle başladı.His trip began with a visit to Bosnia and Herzegovina's capital, Sarajevo.
Sergide Romen başkentinin 1937'den günümüze dek hallerini yansıtan 40 fotoğrafı yer alıyor.It includes 40 photographs of the Romanian capital from 1937 to today.
Şube, Birleşik Arap Emirlikleri'nin başkenti Abu Dabi'de 1 Aralık'ta faaliyetlere başladı.The branch began operations on December 1st in the United Arab Emirates.
Banka 12. Yıllık Toplantısını bu hafta başlarında Özbekistan'ın başkenti Taşkent'te yapti.The Bank held its 12th Annual Meeting in Tashkent, Uzbekistan earlier this week.
Mahmudoviç, başkentteki 24 devlet anaokulunun ana sorumlusu olarak görev yapıyor.Mahmutovic is responsible for the 24 public nursery schools in the capital.
Sergide Fransız başkentindeki günlük yaşamdan kesitler sunuluyor.It features photographs of everyday life in the French capital.