İrlandalı rock grubu U2 geçtiğimiz hafta Hırvat başkentini salladı.Irish rock band U2 blazed through the Croatian capital last week.
BH Başkenti İlk Kültürler Arası Kent İlan EdildiBiH Capital Declared the First Intercultural City
44'üncü Saraybosna Şiir Günleri 11 Mayıs'ta Bosna başkentinde başladı.The 44th Sarajevo Days of Poetry opened on 11 May in the Bosnian capital.
Daire, başkentin merkezinde Ribnica Nehri kıyısında bulunuyor.The office is situated in the centre of the capital on the bank of the Ribnica River.
Makedon başkenti film festivalne ev sahipliği yapıyor. [Üsküp Film Festivali]The Macedonian capital is hosting a film festival. [Skopje Film Festival]
Bu hat başkent Lefkoşe'yi de ikiye bölüyor.The line also divides the capital of Nicosia.
Arnavut başkenti bir eylemcilik başkentine dönüştü.The Albanian capital was transformed into a capital of activism.
Her bir grup bavullarını toplayıp zorunlu atölyelere katılmak üzere diğerinin başkentine gitti.Each group packed their bags and went to the other's capital to attend mandatory workshops.
Oluk oluk akıtılan paralarla başkent yepyeni ve modern bir altyapıya kavuştu.The rush of spending gave the capital a lavish, brand-new infrastructure.
Geleneksel Saraybosna Kitap Fuarı 20 Nisan'da Bosna-Hersek'in başkentinde başladı.The traditional Sarajevo Book Fair will begin in Bosnia and Herzegovina's capital on 20 April.
O tarihte, şehir eski Yugoslavya içinde BH'nin başkentiydi.At the time, the city was the capital of BiH within the former Yugoslavia.
Belgrad kenti yetkilileri başkente yeni bir görünüm kazandırmaya çalışıyorlar. [Andrija Iliç]Belgrade city authorities are seeking to give the capital a new look. [Andrija Ilic]
Yüksek öğrenim, Bosna-Hersek'in başkentinde daha samimi bir ortamda yürütülüyor.Higher education is conducted on a more intimate level in Bosnia and Herzegovina's capital.
Ziyaret nedeniyle başkentte sıkı güvenlik tedbirleri alındı.Security in the capital is tight for the visit.
Başkentte olası bir koalisyonla ilgili görüşmelere sürüyor.Talks are under way on a possible coalition in the capital.
Makedon başkenti haftasonu cazla dolup taştı.The Macedonian capital was awash with jazz at the weekend.
Yarışma Kazakistan'ın başkenti Almatı'da yapıldı.The competition was held in Almaty, Kazakhstan.
Yarışma Mayıs ayında Norveç'in başkenti Oslo'da gerçekleşecek.The competition takes place in Oslo, Norway, in May.
Karadağ bir kültür başkenti mi olacak?Montenegro: a cultural mecca?
Her iki başkentte de yapılan görüşmelerin odak noktası Koridor 8 projesiydi.Corridor 8 was at the centre of discussions in both capitals.
Clapton, Dylan, John ve Idol Sırp başkentini şimdiden bu ay salladılar.Already this month, Clapton, Dylan, John and Idol have rocked the Serbian capital.
Başkentin ilk Lego sergisini 30 bin ziyaretçi gezdi.The capital's first Lego exhibition attracts 30,000 visitors.
Projede başkentteki 26 çağdaş Makedon sanatçısının çalışmaları sunulacak.The project will present 36 works by 26 modern Macedonian artists in the capital.
Makedon başkenti makyaj geçirdiMacedonian capital gets a facelift
Balkan başkentlerindeki büyükelçiliklerin önünde görülen kuyruklara bakmanız yeterli.One just has to take a look at the queues in front of foreign embassies in every Balkan capital.
Parti ayrıca Bosnalı Sırp tarafının başkenti olan Banja Luka'da da büyük bir zafer kazandı.It also won a major victory in the capital of the Bosnian Serb entity, Banja Luka.
Başbakan İvica Raçan ise bir süredir, destek bulmak amacıyla Avrupa başkentlerini turluyor.Prime Minister Ivica Racan has been touring European capitals to drum up support.
Firma gümüş ödülü İsveç'in başkenti Stockholm'de düzenlenen 1. Eurobest Festivali'nde aldı.The firm took the silver prize at the 1st Eurobest Festival in Stockholm, Sweden.
Grubun Sırp başkentindeki konseri Balkanlar'daki iki özel gösterisinden birisi olacak.The band's gig in the Serbian capital will be one of two exclusive performances in the Balkans.
Grup, dünya turnesi kapsamında Makedon başkentinde bir konser verdi.The band performed in the Macedonian capital as part of their world tour.
Bunun yerine, taraftarlar başkentte ve ülkenin dört bir yanındaki kafelere akın ediyorlar.Instead, fans have been flocking to cafes in the capital and across the country.
Başkentin en iyi restoranları spesiyallerini sergiledi. [Nikola Barbutov/SETimes]The capital's best restaurants showcased their culinary offerings. [Nikola Barbutov/SETimes]
Split, 2020 Avrupa Kültür Başkenti olmayı hedefliyorSplit aims to become 2020 European Capital of Culture
Ancak Barroso'nun ses tonu iki başkentte farklıydı.However, Barroso's tone was different in the two capitals.
Josipoviç Sırp başkentine iki günlük bir ziyaret için 18 Temmuz Pazar günü geldi.Josipovic arrived in the Serbian capital Sunday (July 18th) for a two-day visit.
Bulgaristan ve Makedonya şimdiden Karadağ'ın başkentinde büyükelçilik açma planlarını duyurdular.Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Makedon başkentinde toplu taşımacılık nostaljik bir tarzda yeniden doğuyor.The Macedonian capital revamps public transportation in a retro style.
ATS konferansı Kosova başkentinde gerçekleşecek. [AFP]The ATS conference will be held in Kosovo's capital. [AFP]
Salvador Dali'nin eserleri Makedon başkentinde sergileniyor.Works by Salvador Dali are on display in the Macedonian capital.
Bu da Hırvat başkentine iyimserlik duygusunu geri getirdi.That has brought a sense of optimism back to the Croatian capital.
Ziyaret, bir Türk başbakanı tarafından 1998'den beri Romen başkentine yapılan ilk ziyaret oldu.It is the first visit by a Turkish prime minister to the Romanian capital since 1998.
Beş gün süren Üsküp Caz Festivali, geçtiğimiz günlerde Makedon başkentinde sona erdi.The five-day Skopje Jazz Festival recently ended in the Macedonian capital.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül konferans için Gürcü başkentine gitti.Turkish President Abdullah Gul was in the Georgian capital for the event.
Uluslararası Podgorica Kültür Yazı 2005, 16 Ağustos'ta Karadağ'ın başkentinde start aldı.The international Podgorica Cultural Summer 2005 kicked off in Montenegro's capital on 16 August.
Lana Nehri'nde, başkenti daha yeşil hale getirecek büyük potansiyel görüyoruz.In Lana River, we see great potential for making the capital greener.
Hırvat başkentinde bir şarap ve yemek pişirme festivali düzenlendi.A wine and culinary event is held in the Croatian capital.
Yunan başkentinde 2 binden fazla çiçek ve bitki çeşidi sergileniyor.Over 2,000 flower and plant varieties are on display in the Greek capital.
Saraybosna kuşatması 1.425 gün sürdü ve çağdaş tarihin en uzun başkent kuşatması oldu.The siege of Sarajevo lasted 1,425 days -- the longest of a capital in the modern history.
Ayrıca, başkentin çevresinde yaşayan yoksul vatandaşlara da gıda paketleri dağıtılacak.In addition, it will also distribute food packages to the poor who live around the capital.
Perşembe günü Basescu, Afganistan'ın başkenti Kabil'e gitti.On Thursday, Basescu was in Kabul, Afghanistan.
Romanya'nın başkenti reklam panoları ve tabelalarla boğulmuş durumda.The Romanian capital is inundated with billboards and advertisements.
Tiyatro etkinliğinin 50'ncisi Bosna başkentinde başladı.The 50th edition of the theatre event is under way in the Bosnian capital.
Rumen başkenti üç yeni kablosuz İnternet erişim ağına sahip oldu.The Romanian capital receives three wireless networks for internet access.
4. Zagreb Uluslararası Film Festivali 16 Ekim'de Hırvat başkentinde başladı.The 4th international Zagreb Film Festival kicked off on October 16th in the Croatian capital.
Fast food devi, BH başkentinde şube açtı.The fast food giant expands into BiH's capital.
Sırp başkentinin sokakları profesyonel ve amatör koşucular için dev bir pist haline geldi.The streets of the Serbian capital became one big track for professional runners and amateurs.
Üsküp Kitap Fuarı 12 Nisan Pazartesi günü Makedon başkentinde başladı.The Skopje Book Fair opened on Monday (April 12th) in the Macedonian capital.
Saraybosna Moda Haftası 30 Mart'ta Bosna Herseğin başkentinde başladı.Sarajevo Fashion Week opened in Bosnia and Herzegovina's (BiH) capital on 30 March.
Sofia Jazz Zirvesi Festivali 28 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde başladı.The Sofia Jazz Peak festival opened in the Bulgarian capital on 28 March.
Etkinlik 17-25 Ağustos tarihleri arasında BH başkentinde düzenlenecek.The event will be held from August 17th-25th in the BiH capital.