Ordu birkaç saat içinde başkaldırıyı çökertti.The military quashed the revolt within a matter of hours.
Bu bir başkaldırı yöntemidir.It's a form of rebellion.
Bu başkaldırıdır!This is mutiny!
Başkaldırı 23 Ağustos günü Sakar-Bazar'da başladı.The uprising began on August 23 in Sakar-Bazar.
1040-1041: Peter Delyan'ın batı ve güney Balkanlar'da yayılan başkaldırısı.1040–1041: Uprising of Peter Delyan spreads through the western and southern Balkans.
Gey topluluğun içerisinde herkes başkaldırıyı olumlu bir gelişme olarak nitelendirmedi.Not everyone in the gay community considered the revolt a positive development.
Pompey, Sezar'ı başkaldırı ve vatana ihanetle suçladı.Pompey accused Caesar of insubordination and treason.
Daha sonra bazı parti muhalifleri 1948'de Callao'da başkaldırınca APRA yine yasadışı sayılmıştır.Then, in 1948, some party dissidents revolted in Callao and APRA was again outlawed.
Bazıları gülüyordu, bazıları da başkaldırı çığlıkları atıyorlardı.Some inmates were crying, some were shouting.
Bu başkaldırı ileride Dos de Mayo Ayaklanması olarak anılacaktı.Often referred to as Dos de Mayo Uprising.
Çağdaş tarihçiler, bu başkaldırının 670 ile 680 arasında meydana geldiğini düşünmektedir.Modern historians say that Kuber's rebellion occurred in the 670s or early 680s.
Fakat bu başkaldırış, Avusturya’nın müdahalesiyle amacına ulaşamadan bastırıldı.Further humiliation of Serbia was only prevented by Austrian intervention.
İnsanoğlu ise daha iyi hayat koşulları isteyerek tanrılara başkaldırır.I'm pleased that the Old Gods are being resurrected, for want of a better word.
Bu sık görülen başkaldırılar belli aralıklarla 17. yüzyılın başlarına kadar sürdü.These frequent rebellions continued periodically up to the early 17th century.
Hep birlikte monarşiye başkaldırıyorlar.But they are together opposing the monarchy. >>HARRlS:
Bu organizasyonumuz tarafından yürütülen bir başkaldırıdır. Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu.This is an insurrection led by our organization, the Zapatista National Liberation Army.
Bunun yerine gördüğümüz bir başkaldırıdan çok daha kötü.Instead, what we've seen is something much worse than a revolt.
Bu bir başkaldırış.That's rebelling.
Başkaldırının gücü ortada.The intensity of the upspring.
Dört ay önce bu ülkede, anayasal bir öfke patlaması, bir başkaldırıdan muzdarip olduk.Four months ago, we suffered a constitutional outrage in this country.
İhtiyacımız olan oyuncuların başkaldırısı.What we need is a players' uprising.
İhtiyacımız, oyuncuların başkaldırısı.What we need is a players' uprising.
Bugün başkaldırının başladığı gündür.Today is the start of the uprising.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Kim Allah'a başkaldırıp-ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Kulenin adı, Sırp dilinde cesaret ve başkaldırı anlamına geliyor.In Serbian, its name means fearlessness and defiance.
Ziyaret, Makedonya'nın Ulusal Başkaldırı Günü münasebetiyle gerçekleşti.The visit was on the occasion of Macedonia's Day of National Rebellion.
2004 Nisanında bölge geniş çaplı başkaldırı altındaydı.By April 2004 the province was in full-scale revolt.
Bazıları gülüyordu, bazıları da başkaldırı çığlıkları atıyorlardı.Einige lachten, andere stießen spitze Schreie aus.
Yalnız bu esnada, İmparatorluk'a karşı acemice bir başkaldırı şekillenmektedir.Es war also nicht so einfach, von dort aus eine Rebellion gegen den Imperator anzuzetteln.
I. Karl, başkaldırının lideri Mihály Károlyi'yi Macar başbakanı olarak atadı.Karl I. ernennt Mihály Károlyi zum ungarischen Ministerpräsidenten.
En son 11 Mart 2013 tarihinde erişildi. ^ Cesaretin, başkaldırının simgesi.Abgerufen am 1. Oktober 2007. Wirkung des Magenbandes auf Depressionen.
1040-1041: Peter Delyan'ın batı ve güney Balkanlar'da yayılan başkaldırısı.1040-1041 : Soulèvement de Peter Delyan qui se propage à travers le sud et l'ouest des Balkans.
Bazıları gülüyordu, bazıları da başkaldırı çığlıkları atıyorlardı.Certains ont ri, certains ont pleuré.
Daha sonra bazı parti muhalifleri 1948'de Callao'da başkaldırınca APRA yine yasadışı sayılmıştır.En 1948, des dissidents du parti se révoltent à Callao et l’APRA est de nouveau déclaré illégal.
Bu tersine çevirme, köle başkaldırısı olarak nitelendirilmektedir.Celui qui se soulève de cette façon est désigné comme rebelle.
Kimileyin savaş isteği, başkaldırı ve isyan sembolü olarak kullanılmıştır.Por eso, Rumiñahui y Píllaro son símbolos de rebeldía y lucha por la libertad.
Ayrıca tüketim çılgınlığına ve uyguculuğa bir başkaldırı olarak görülür.Así las mujeres son conducidas a la locura y al suicidio.
Kitap, 1889 yılında Giritlilerin Osmanlı İmparatorluğu'na başkaldırısını ele almaktadır.El libro trata de la rebelión de los cretenses contra el Imperio Otomano en el año 1889.
Bazıları gülüyordu, bazıları da başkaldırı çığlıkları atıyorlardı.Algunos reían y otros trataban de mantener calma.
Ayaklanma veya başkaldırı.Insurrección y resistencia.
Bazıları gülüyordu, bazıları da başkaldırı çığlıkları atıyorlardı.Molte persone ritennero che vi fossero stati palesi brogli, e si ribellarono.
Ayaklanma veya başkaldırı.Dolore o fastidio ricorrente.
1859 yılında Virjinya eyaletinde John Brown önderliğinde köleliğin kaldırılması için başkaldırı başladı.1859 — Восстание Джона Брауна в Виргинии против рабства.
Ayaklanma veya başkaldırı.Революция и восстание.
Gey topluluğun içerisinde herkes başkaldırıyı olumlu bir gelişme olarak nitelendirmedi.Не все люди в гей-сообществе были настроены позитивно.
Yalnız bu esnada, İmparatorluk'a karşı acemice bir başkaldırı şekillenmektedir.И здесь нельзя не заметить стремление встать на одну ступень с императором.
Bazıları gülüyordu, bazıları da başkaldırı çığlıkları atıyorlardı.Несколько человек смеялись, несколько человек плакали.
Diyalekt kullanımı faşist rejime başkaldırı anlamına geliyordu.Он считал необходимым уничтожение фашизма.
Olayı zulümlere bir başkaldırış olarak tanımladı.فنسي العالم ذلك الجرم الغريب.
1040-1041: Peter Delyan'ın batı ve güney Balkanlar'da yayılan başkaldırısı.1040–1041: Revolta de Pedro Deliano se espalha pelas regiões sul e oeste dos Bálcãs.
Pompey, Sezar'ı başkaldırı ve vatana ihanetle suçladı.Pompeu acusou César de insubordinação e traição.
İnsanoğlu ise daha iyi hayat koşulları isteyerek tanrılara başkaldırır.We zullen ons als duivels verzetten tegen verbetering van jullie omstandigheden.
Yalnız bu esnada, İmparatorluk'a karşı acemice bir başkaldırı şekillenmektedir.W rezultacie, Solo zostaje wplątany w rebelię przeciwko Imperium.
Ayaklanma veya başkaldırı.Powinność i bunt.
Ayaklanma veya başkaldırı.Демонстрації та повстання.