Diplomasi Günlüğü: Norveç başbakanı Sırbistan'a geldiDiplomatic Diary: Norwegian prime minister in Serbia
Norveç Başbakanı Jens Stoltenberg bu hafta Belgrad'ı ziyaret etti.Norway's Jens Stoltenberg visited Belgrade this weekend.
Başbakan, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbkan Vojislav Kostunica ile de bir araya geldi.He also held talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Başbakan Bayram Recepi de Steiner'ı öven bir konuşma yaptı.Prime Minister Bajram Rexhepi also had praise for Steiner.
Başbakan Haşim Taki de yeni stratejiye verdiği desteği dile getirdi.Prime Minister Hashim Thaci expressed support for the new strategy.
Başbakan Vojislav Kostunica hükümetin diplomatik eylem yapacağını söyledi.Prime Minister Vojislav Kostunica has said the government will take diplomatic action.
De Kermabon bu konuda başbakan yardımcısıyla sürekli temas halindedir.De Kermabon is in continuous contact on this issue with the deputy prime minister.
Başbakan, soruna her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm bulunabileceğinde ısrar etti.He insisted that a mutually acceptable solution to the problem can be found.
Almanya Başbakanı Angela Merkel hamleyi "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.German Chancellor Angela Merkel calling it "unacceptable".
Bunun Başbakan Thaci'ye yararı mı olacak, zarar mı?Will it help or harm Prime Minister Thaci?
Etkinliğin resmi açılışı Başbakan Fatos tarafından gerçekleştirildi.The event was officially inaugurated by Prime Minister Fatos Nano.
HDZ-BiH, Vjekoslav Bevanda'nın yeni başbakan olarak görev yapacağını açıkladı. [BH hükümeti]The HDZ-BiH says Vjekoslav Bevanda will serve as the new prime minister. [BiH government]
Başbakan, Sırbistan ile iyi bir ilişki kurulması için çalışacağını da söyledi.He also said he would work for promoting a good relationship with Serbia.
GDA başbakanları serbest ticaret konusunda anlaştılarSEE prime ministers reach agreement on free trade
IT öğrencileri burs sözleşmelerini 23 Ocak'ta Başbakan Nikola Gruevski'den aldılar.The IT students got contracts for the subsidy from Prime Minister Nikola Gruevski on January 23rd.
Başbakan, Belgrad'ın AB sürecini doğrudan bu meseleye bağladı.She directly tied Belgrade's EU prospects to the issue.
Üsküp ziyaretinde Lidington, Başbakan Nikola Gruevski ile de bir araya geldi.While in Skopje, Lidington also met with Prime Minister Nikola Gruevski.
Rasmussen daha sonra Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile görüştü.Rasmussen later talked with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Sırp Cumhuryeti Başbakanı Milorad Dodik. [Getty Images]Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik. [Getty Images]
Söz konusu haber, İtalya Başbakanı Romano Prodi’nin Bükreş gezisi sırasında duyuruldu.The announcement was made during Italian Prime Minister Romano Prodi's visit to Bucharest.
İtalya Başbakanı Romano Prodi, PEOP’ye destek sözü verdi. [Getty Images]Italian Prime Minister Romano Prodi pledged his country's support for the PEOP. [Getty Images]
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan basını yaptıkları haberlerde sorumlu davranmaya çağırdı.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has urged the press to be responsible in its coverage.
Başbakan Nikola Gruevski de, "Mevcut duruma kuraklık ve küresel iklim değişikliği yol açmıştır."The current situation is caused by the drought and worldwide climate change.
Medyaya konuşan başbakan yardımcısı, "Rakam, 2008 sonuna kadar %6 çizgisini geçmemelidir." dedi."The figure should not breach the 6% mark by the end of 2008," he told media.
Başbakan Haşim Taçi, Kosova'da umutların hiç bu kadar yüksek olmadığını söyledi.Prime Minister Hashim Thaci said hopes have never been higher in Kosovo.
Başbakan Kosova'daki uluslararası misyonları yerel Sırpları korumaya çağırdı.He urged the international missions in Kosovo to protect local Serbs.
Makedonya başbakanı Dublin'i ziyaret etti.Macedonia's prime minister visits Dublin.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 19 Kasım Perşembe günü İrlanda'daydı. [AB]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski was in Ireland on Thursday (November 19th). [EU]
Cukanoviç Karadağ başbakanlık görevinden istifa ettiDjukanovic steps down as Montenegro's prime minister
Kalabalık Kosor'un oturduğu dairenin önünde de toplandı ve başbakanı istifaya davet etti.They also gathered in front of Kosor's appartment, shouting their request for her resignation.
Başbakan Haşim Taçi ve kabinesi de benzer duygular dile getirdiler.Prime Minister Hashim Thaci and his cabinet echoed those words.
Makedonya Başbakanı Vlado Buckovski, Makedonya’nın elde ettiği sonuçları heyecanla anlatıyor.Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski has been vigorously promoting Macedonia's prospects.
Ocak 1998’de dönemin SC Cumhurbaşkanı Biljana Plavsiç, Dodik’i başbakanlığa aday gösterdi.In January 1998, then RS President Biljana Plavsic nominated him as prime minister.
Başbakan Haşim Taci, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Başbakan Haşim Taci de, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Kosova Başbakanı Lahey'de Savaş Suçlarından Yargılanmak Üzere İstifa EttiKosovo Prime Minister Resigns to Face War Crimes Charges at The Hague
Başbakanın görevlerini geçici bir süre için Başbakan Yardımcısı Adem Salihaj üstlenecek.Deputy Prime Minister Adem Salihaj will temporarily take over the prime minister's duties.
Komisyonun başkanlığını eski İtalya Başbakanı Giuliano Amato yürütüyor.Former Italian Prime Minister Giuliano Amato is chairman of the commission.
Başbakan Haşim Taçi de, imkânsız sanılanın başarıldığını söyledi.Prime Minister Hashim Thaci said that what seemed impossible has now been achieved.
Başbakan, "Bu artık yalnızca organize suça karşı verilen bir savaş değil," dedi."This is no longer merely a fight against organised crime," said the prime minister.
Üç Balkan ülkesinin başbakanları Prespa Milli Parkı'nın korunması konusunda görüştüler.The prime ministers of three Balkan countries discuss the protection of Prespa National Park.
İspanya ve Türkiye'nin başbakanları kültürler arası diyaloğu ilerletme çabalarını birleştirdiler.The prime ministers of Spain and Turkey join efforts to promote cross-cultural dialogue.
Türk başbakanı Bosna-Hersek, Arnavutluk ve Bulgaristan'ı ziyaret edecek.The Turkish prime minister is making stops in Bosnia and Herzegovina, Albania and Bulgaria.
Bir etnik Arnavut partisi olan PDP, Başbakan Nikola Gruevski'nin iktidar koalisyonunda yer alıyor.The PDP, an ethnic Albanian party, is a member of Prime Minister Nikola Gruevski's ruling coalition.
Görev Süresi Sona Eren Kıbrıs Türk Başbakanı Cumhurbaşkanlığına AdayOutgoing Turkish Cypriot Prime Minister to Run for Presidency
Withers Başbakan Sali Berişa ile de bir araya geldi.Withers also met with Prime Minister Sali Berisha.
Ancak Almanya Başbakanı Angela Merkel'in geçen haftaki ziyareti, bu beklentileri söndürdü.Last week's visit by German Chancellor Angela Merkel, however, has dimmed those expectations.
Başbakana göre, Sosyalistler'in sandıkları açma talepleri yasaya aykırı.According to the prime minister, the Socialists' demand to have the ballots opened is unlawful.
Başbakan Berisha bu sürenin daha da kısaltılacağının sözünü veriyor.Berisha pledges to decrease it even further.
Mesiç, Hırvatistan Başbakanlığı Görevini Ivo Sanader'e VerdiMesic Names Ivo Sanader Prime Minister Designate of Croatia
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, başbakanlık görevini Ivo Sanader'e verdi.Croatian President Stipe Mesic has named Ivo Sanader prime minister designate.
Başbakanın sözleri Hırvat mevkidaşı Ivo Sanader ile yaptığı görüşme sonrasında geldi.His comment followed talks with Croatian counterpart Ivo Sanader.
Başbakan Vojislav Kostunica şarkıcıya yazdığı mektupta, "Aferin Marija!"Well done Marija!
Kostunica başbakanlık görevine devam ederken, yedi kabine bakanlığı DSS partisinin olacak.Kostunica will continue as prime minister, and seven cabinet posts will go to his DSS.
Merkel, Berlin'i ziyaret eden Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa ile bir araya geldi.Merkel met with Albanian Prime Minister Sali Berisha during his visit to Berlin.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan [Getty Images]Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan [Getty Images]
Bütün gözler Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın üzerinde.All eyes are on Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
BH Başbakanı Nikola Spiriç de önde gelen siyasi partileri yasaları geri çevirmemeye çağırdı.BiH Prime Minister Nikola Spiric also urged the main political parties not to reject the laws.
Tercihli statüsünü Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica'da kıvançla karşıladı.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica also hailed the preferential status.
Yunanistan başbakanı Pazartesi günü Saraybosna'yı ziyaret etti.Greece's prime minister visited Sarajevo on Monday.