Başbakan, "SC kurumları hiçbir engelle karşılaşmadan programlarını uygulamaya devam edecek."RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
Arnavutluk başbakanı vergi muafiyeti sözü vererek Türk firmalarını yatırım yapmaya çağırıyor.Promising tax breaks, Albania's prime minister calls for Turkish companies to invest.
Başbakan Nikola Gruevski planı 24 Ocak Çarşamba günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Prime Minister Nikola Gruevski announced the plan at a press conference Wednesday (January 24th).
Başbakan olarak, Miloseviç'in Lahey'e iadesinde de aracı oldu.As prime minister, he was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague.
Başbakan Kostas Karamanlis AB'deki müttefiklerine krizle mücadelede yardım çağrısında bulundu.Prime Minister Costas Karamanlis appealed to allies in the EU to help combat the crisis.
Yunan Başbakanı Açıkladı: Parlamento Seçimleri Mart'taGreek Prime Minister Announces March Parliamentary Elections
Yunan Başbakanı: Ülkeyi Büyük Değişikliklerle Dolu Bir Yıl BekliyorGreek Prime Minister Says Country Faces Year of Major Changes
Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor geçmişte mayın temizleme çabalarına destek vermişti. [AFP]Deputy Prime Minister Jadranka Kosor has backed mine removal efforts in the past. [AFP]
Yunan başbakanı Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy ile görüşmek üzere Fransa'ya gitti.The Greek prime minister was in France for talks with President Nicolas Sarkozy.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa da izliyor. [Gent Shkullaku]Albanian Prime Minister Sali Berisha looks on. [Gent Shkullaku]
Başbakan Haşim Taci'nin yeni hükümetin başına geçmesi bekleniyor. [Reuters]Prime Minister Hashim Thaci is expected to take the reins of the new government. [Reuters]
Kosova başbakanı kayıtdışı ekonomiyle mücadele sözü verdiKosovo prime minister commits to fighting informal economy
Başbakan Haşim Taci buna bir son vermeye kararlı.Prime Minister Hashim Thaci is vowing to stamp it out.
Eski Sırp Cumhuriyeti Başbakanı Milorad Dodik'in SNSD partisi destek kazanıyor. [AFP]Former Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik's SNSD party has been gaining support. [AFP]
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica cinsiyet kotaları dayatmanın sonuç getirmediği görüşünde.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica thinks imposing gender quotas does not yield results.
Başbakan Wolfgang Schüssel, "Balkan ülkelerinin bakış açısı açık ve net bir şekilde Avrupalıdır."The countries in the Balkans have a clear European perspective.
Açılış töreninde Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis'in bir konuşma yapması planlanıyordu.Greek Prime Minister Costas Karamanlis was scheduled to address the opening ceremony.
Başbakan, en önemli şeyin SC'de barış ve güvenliği korumak olduğunu söyledi.The most important thing, Dodik said, is to maintain peace and security in RS.
İsrail başbakanı, "İsrail'de başta tarımda olmak üzere pek çok sorun var."There are many problems [in Israel], particularly in agriculture.
Eski Makedonya Başbakanı Vlado Buckovski, "Karar bir skandaldır." dedi. [Getty Images]"The verdict is scandalous," former Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said. [Getty Images]
Eski başbakan kararda siyasi müdahalenin etkili olduğunu da sözlerine ekledi.Political interference had skewed the verdict, he added.
Yeni Kosova Başbakanı Bayram Kosumi 23 Mart Çarşamba günü yemin etti. [Laura Hasani]New Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi was sworn in on Wednesday (23 March). [Laura Hasani]
Başbakan, en küçük olayların bile medya tarafından şişirildiğini söyledi.He said that even the smallest incidents had been blown out of proportion by the media.
Sırbistan, Kostunica'nın başbakanlığında yeni hükümete kavuştuSerbia gets new government with Kostunica as prime minister
Başbakan yardımcısı, DP'nin başbakan seçimi olan Bozidar Celiç olacak.The deputy prime minister will be Bozidar Djelic, who had been the DP's choice for prime minister.
Bakoyanni Belgrad'da Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbakan Vojislav Kostunica ile bir araya geldi.In Belgrade, she met with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa, 12 Eylül'den itibaren Atina'ya iki günlük bir ziyarette bulundu.Albanian Prime Minister Sali Berisha paid a two-day visit to Athens that began on 12 September.
BHF başbakanı görevinden istifa ettiFBiH prime minister quits post
BHF Başbakanı Nedzad Brankoviç istifa etti. [AFP]FBiH Prime Minister Nedzad Brankovic has resigned. [AFP]
Başbakan, ülkesinin izlediği politikanın AB ilkelerine uygun olduğunda ısrar etti.He insisted that his country's policy is in line with EU principles.
Seçimlerin, Başbakan Milorad Dodik'e verilen destek seviyesinin bir göstergesi olması da bekleniyor.Elections are expected to also show the level of support Prime Minister Milorad Dodik enjoys.
Daha önce başbakanlık ve BH dışişleri bakanlığı yapmıştı.He has already been prime minister of RS as well as BIH's foreign minister.
Başbakan, bu kişilerin tutuklandıklarında Sırbistan'a iade edileceğini belirtti.Once apprehended, he says, they will be extradited to Serbia.
Bu arada Başbakan Calin Popescu Tariceanu olaydan erken sonuç çıkarılmasına karşı uyardı.Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu, meanwhile, cautions against drawing premature conclusions.
Cuma günü, Başbakan Yorgo Papandreu eyleme son verilmesi yönünde çağrıda bulundu.On Friday, Prime Minister George Papandreou urged an end to the action.
Başbakan Vojislav Kostunica, sorunun yönetiminin başlıca öncelikleri arasında yer aldığını söyledi.Prime Minister Vojislav Kostunica says the issue is one of the administration's top priorities.
SC Başbakanı Milorad Dodik'in istifası iktidar partisi tarafından geri çevrildi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik's resignation was rejected by the ruling party. [Getty Images]
BH Başbakanı İstifa EttiBiH Prime Minister Tenders Resignation
Kosova Başbakanı Agim Ceku özellikle bu önemli dönemde barış ve demokrasi çağrısında bulundu.Kosovo Prime Minister Agim Ceku appealed for peace and democracy, especially at this crucial time.
Hırvatistan Başbakanı Görevdeki Yüzüncü Gününü KutladıCroatian Prime Minister Marks First Hundred Days in Office
Başbakan Ivo Sanader'in hükümeti iktidardaki ilk yüz gününü doldurdu.Prime Minister Ivo Sanader's government has completed its first hundred days in power.
Eski Rumen başbakanı yeni hükümeti kuracakFormer Romanian prime minister to form new government
Basescu, başbakanın dört yıl süreyle görev yapacağını söyledi.The prime minister will serve for four years, Basescu said.
Başbakan, yeni hükümetin 22 Aralık'a kadar yemin etmesini umduğunu kaydetti.He said he hoped the new government would be sworn in by December 22nd.
Başbakan, Türkiye'nin Arnavutluk'un NATO üyeliğine verdiği desteği de yineledi.He also reiterated Turkey's support for Albania's NATO membership.
Başbakan Nikola Gruevski suçlamaları reddetti.Prime Minister Nikola Gruevski has dismissed the accusations.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi, hükümetini Cuma günü öğlen saatlerinde olağanüstü toplantıya çağırdı.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci called an extraordinary meeting of his government at noon Friday.
Başbakan kuzeyde özgür ve demokratik seçimlerin yapılacağına dair söz verdi.He pledged that free and democratic elections will be held in the north.
Başbakan Adrian Nastase, "halktan gelen uyarı sinyallerini" anladığını söyledi.Prime Minister Adrian Nastase said he understood "the warning signs coming from the people".
Hırvatistan eski Başbakanı İvo Sanader bir zamanlar ülkesini AB'ye taşımaya hazır görünüyordu.Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader once seemed poised to lead his country into the EU.
Sırbistan Başbakanından Yabancı Yatırımcılara Güvenlik SözüSerbian Prime Minister Pledges Security for Foreign Investors
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Sırbistan'a daha fazla dış yatırım çekmeye çalışıyor.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is trying to attract more foreign investment to Serbia.
Başbakan Angela Merkel Lena'nın "tevazu ve sıcaklığından" etkilendiğini söyledi.Chancellor Angela Merkel said she was impressed by Lena's "unpretentiousness and warmth".
Eski Hırvatistan Başbakanı İvica Racan 29 Nisan Pazar günü kanserden öldü. [Getty Images]Former Croatian Prime Minister Ivica Racan died Sunday (April 29th) of cancer. [Getty Images]
Racan başbakan oldu ve Hırvatistan'ı AB ve NATO üyeliğine taşımaya başladı.Racan became prime minister and started to lead Croatia towards EU and NATO membership.
Vlahoviç, Başbakan Milo Dyukanoviç ve Sosyal Demokrat Parti tarafından aday gösterildi.He was nominated by Prime Minister Milo Djukanovic and the Social Democratic Party.
Başbakan, Podgorica'daki Hırvat büyükelçiliğinin açılışına da katıldı.He also participated in the opening of a Croatian embassy in Podgorica.
"Bu bir savaş" diyen Başbakan Boyko Borisov şöyle devam etti: "Dayanıklı olan kazanacak.""It's a war," said Prime Minister Boyko Borisov. "Who holds out will win."
Arnavutluk başbakanı ABD ile işbirliğini ilerletme sözü verdi.Albania's prime minister vows further co-operation with the United States.
Kosova Başbakanı Viyana Müzakerelerine KatılmayacakKosovo Prime Minister Won't Attend Vienna Talks