Başbakanın gündemindeki en hırslı maddeyi, kendi partisinde yapılacak yenilemeler oluşturuyor.The most ambitious item on the prime minister's agenda is the renewal of his own party.
Başbakanın mesajı açıktı.His message was clear.
Başbakan, PASOK'un Mayıs 2004 seçimlerini kazanacağına duyduğu güveni dile getirmeye devam ediyor.He continues to express confidence that PASOK will win the elections in May 2004.
Başbakan Vlado Buckovski ICG'nin tavsiyesinin ciddiye alınması gerektiğini söyledi. [AFP]Prime Minister Vlado Buckovski said the ICG recommendation should be taken seriously. [AFP]
Başbakan Vlado Buckovski de ICG'nin tavsiyesinin dikkate alınacağını söyledi.Prime Minister Vlado Buckovski said the ICG recommendation should be taken seriously.
Arnavutluk Başbakanı Nano'nun, Ameliyat Sonrasında Sağlık Durumu İyiAlbania's Nano in Good Health Following Surgery
Başbakanın İstanbul ziyareti, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın daveti üzerine gerçekleşti.His visit to Istanbul was at the invitation of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Devlet başkanı başbakanı telefonla arayarak acil şifalar diledi.The head of state phoned the prime minister and wished him good health.
Kosova Başbakanı Agim Ceku "Hükümet hazırlıklıdır ve yeterli kapasiteye sahiptir," dedi. [AFP]"The government is prepared and has enough capacity," said Kosovo Prime Minister Agim Ceku. [AFP]
Birleşme Yanlısı Kıbrıslı Türk Başbakan, Cumhurbaşkanı SeçildiPro-unity Turkish Cypriot Prime Minister Elected President
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu (sağda) ödülünü Berlin'de aldı. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou (right) receives the award in Berlin. [Reuters]
AKP lideri Sezer'le görüşmeleri sırasında olası başbakan adayları konusunu konuşmadıklarını söyledi.The AKP leader said that he and Sezer did not discuss possible nominees during their meeting.
Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov. [Getty Images]Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov. [Getty Images]
ND'nin 47 yaşındaki lideri Kostas Karamanlis Yunanistan'ın seçtiği en genç başbakan olacak.ND leader Costas Karamanlis, 47, will be the youngest prime minister Greece has elected.
Başbakan, "Amerikalı ve Makedon harita çiziciler teknik konular üzerinde çalışacaklar," dedi."American and Macedonian mapmakers will work on the technicalities," he said.
Başbakan Nikola Gruevski, geride kalan Balkan ülkelerinin engel yaratacağından şüpheli.Prime Minister Nikola Gruevski doubts that lagging Balkan countries will be a hindrance.
Başbakan Buckovski'nin tahminlerine göre 2006 yılı sonuna kadar 60 bin kişiye istihdam sağlanacak.As many as 60,000 jobs will be created by the end of 2006, he predicts.
Büyükbabası Yorgos Papandreu ise 1960'larda Yunanistan başbakanlığı yapmıştı.His grandfather, George Papandreou, was Greek prime minister in the 1960s.
Luksiç Karadağ'ın yeni başbakanı olarak aday gösterildiLuksic nominated as Montenegro's new prime minister
Kosova Başbakanı Haşim Taçi ise yorum yapmayı reddetti.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci has declined to comment.
Türkiye'nin ilk İslamcı başbakanının cenazesi Salı günü İstanbul'da kaldırıldı.The funeral for Turkey's first Islamist prime minister was held on Tuesday in Istanbul.
Eski Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç [Getty Images]Former Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic [Getty Images]
Adalet Bakanına, Cumhurbaşkanına, Başbakana yazdık.We wrote to the justice minister, the president and prime minister.
Slovenya ve Hırvatistan'ın başbakanları Zagrep'te bir araya geldiler.The prime ministers of Slovenia and Croatia meet in Zagreb.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski Avustralya ziyaretini tamamladı.Also in diplomatic news: Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski wraps up a visit to Australia.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 27 Ekim Salı gününe kadar Avustralya'daydı.Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski is in Australia through Tuesday (October 27th).
Türk ve Yunan Başbakanları Kıbrıs Görüşmelerine KatılacakGreek, Turkish Prime Ministers to Join Cyprus Talks
Başbakan, hükümetin tasarıyı diyalog yoluyla güçlendirmeyi hedeflediğini söyledi.The government aims to strengthen the draft law through dialogue, Erdogan said.
Kostunica'dan önceki başbakan Zoran Zivkoviç de aynı iddiada bulunmuştu.His predecessor, Zoran Zivkovic, made similar denials.
Savcılıktan eski Romen başbakanına yeni rüşvet suçlamalarıProsecutors bring new bribery charges against former Romanian prime minister
Başbakan Hari Kostov, çalışmaların Ocak ayına kadar tamamlanacağını söyledi.Prime Minister Hari Kostov says the work will be complete by January.
Ülkenin yeni başbakanı sosyalist lider Sergey Stanişev olacak.Socialist leader Sergey Stanishev will be the country's new prime minister.
Parti daha sonra Stanişev'i başbakanlığa aday gösterdi.It then nominated Stanishev as prime minister.
Koalisyon ortaklarının ayrıca birer başbakan yardımcısı olacak.The coalition partners will also have one deputy minister each.
Başbakan Sali Berişa bu sezonda sektörü uçuracak bir atılım yapma çağrısında bulunuyor.Prime Minister Sali Berisha is calling for a major push this season to boost the industry.
Lider, Hırvatistan başbakanlığı ve meclis başkanlığı görevlerinde de bulundu.He has also served as Croatian prime minister and parliamentary speaker.
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski gece yarısı milletvekillerine seslendi. [Tomislav Georgiev]Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski addressed lawmakers close to midnight. [Tomislav Georgiev]
Başbakan Milo Djukanoviç’in eski müttefiklerinden olan Rakceviç, olaylara seyirci kalmak istemiyor.A former ally of Prime Minister Milo Djukanovic, Rakcevic does not want to be a silent bystander.
Başbakan Sali Berişa, "Şeffaflık ancak anayasaya uygun şekilde uygulanmalıdır."Transparency could be made only according to the Constitution.
İki başbakan 5 Aralık'ta biraraya geldi. [AFP]The two prime ministers met on December 5th. [AFP]
Başbakan, "Türk-Makedon iş insanlarını bu gibi bölgelerde elele çalışırken görmek istiyoruz."We want to see Turkish-Macedonian businesspeople working hand in hand in such regions.
Başbakanlar AB üyelik hedeflerini de ele aldılar.The prime ministers also discussed their aspirations for EU membership.
AB'nin Makedonya Büyükelçisi Ervan Fuere (solda) ve Başbakan Nikola Gruevski. [Reuters]EU Ambassador to Macedonia Erwan Fouere (left) and Prime Minister Nikola Gruevski. [Reuters]
Ancak hareket Başbakan Zoran Zivkoviç'in eleştirilerine hedef oldu.The move has drawn criticism from Prime Minister Zoran Zivkovic.
Türk siyaset tarihinin önemli isimlerinden biri olan Ecevit dört kez başbakanlık yaptı.A key figure in Turkish political history, Ecevit served four times as prime minister.
Klaus Üsküp'te Başbakan Nikola Gruevski ile de bir araya geldi.While in Skopje, Klaus also met with Prime Minister Nikola Gruevski.
Başbakan Mirko Zvetkoviç'in ekonomi danışmanı Jurij Bajec, "IMF ile işbirliğini sürdürmek iyi olur."It would be good to continue co-operation with the IMF.
Başbakan söz konusu durumdan geçmiş yönetimi sorumlu tuttu.He blamed the problem on misappropriations by the previous administration.
Yeni başbakan DS yetkilisi ve eski Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç olacak.DS official and former Finance Minister Mirko Cvetkovic will be the new prime minister.
SPS'li Daciç hem başbakan yardımcısı hem de içişleri bakanı olacak.Dacic of the SPS will be deputy prime minister and interior minister simultaneously.
Başbakan Nikola Gruevski bakanlarını hafta sonuna kadar açıklayacağını söyledi.Prime Minister Nikola Gruevski said that he will name his ministers by the end of the week.
BH Başbakanı USS Harry S. Truman'ı Ziyaret EttiBiH Prime Minister Visits USS Harry S. Truman
Kosova Başbakanı Haşim Taçi SETimes'a Sırbistan sınırındaki kriz hakkında konuştu.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci talks with SETimes about the crisis at the border with Serbia.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Sırp Cumhuriyeti Başbakanı Milorad Dodik. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic and Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik. [Getty Images]
Polis Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç'i vurduğu sanılan kişiyi tutukladı.Police have arrested the man suspected of fatally shooting Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Slovenya Başbakanı Borut Pahor 29 Ocak Cuma günü Belgrad'ı ziyaret etti. [Getty Images]Slovenian Prime Minister Borut Pahor visits Belgrade on Friday (January 29th). [Getty Images]
Başsavcı, en önemli sorunların eski Kosova Başbakanı Ramuş Haradinay ile ilgili olduğunu söyledi.The most serious problems, she said, involved former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Yunanistan'ın yeni Başbakanı Lucas Papademos. [Reuters]New Greek Prime Minister Lucas Papademos. [Reuters]
Başbakanla bir görüşme yaparak isteklerimi sunacağım.There will be a meeting with the prime minister at which I will present my motives.
Kosova ziyaretinde yetkili, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakan Agim Ceku ile bir araya geldi.While in Kosovo, he met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku.