Başbakan, devlet bütçesinin açığı büyütmeyecek şekilde ayarlanacağını belirtti.He said the state budget would be adjusted so not to increase the deficit.
Karadağlı lider Vuyanoviç yeni başbakanla ilgili istişarelere başladıMontenegro's Vujanovic starts consultations on new PM
Başbakan Yorgo Papandreu, Yunanistan'ın avro bölgesinden çıkmayacağını söyledi. [Arşiv]Greece will not leave the eurozone, Prime Minister George Papandreou says. [File]
Ancak başbakan, protokolün imzalanacağı kesin tarihi belirtmedi.He did not specify, however, when exactly the signing of the protocol would take place.
Hafta başında konuşan başbakan, böyle bir durumda "misyonun anlamını kaybedeceğini" belirtti.In such a case, the "mission loses its meaning", Thaci said earlier in the week.
Pazar günü, eski Kosova Başbakanı Agim Ceku anlaşmayı değiştirme fikrini yerden yere vurdu.On Sunday, former Kosovo Prime Minister Agim Ceku blasted the idea of modifying the agreement.
Görevdeki Başbakan Haşim Taki de bu duyguları yineledi.Incumbent Prime Minister Hashim Thaci echoed those sentiments.
O dönemde Avrupa’nın en genç başbakanı ünvanına sahipti.At the time, he was the youngest prime minister in Europe.
Kosova Başbakanı Bayram Recepi de yetki devrini memnuniyetle karşılayanlardan.Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi welcomed the transfer.
Başbakan, diğer iki sanığın ise Sırbistan'da saklandığının sanıldığını söyledi.The two other indictees, he said, were thought to be hiding in Serbia.
Eski Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen 1 Ağustos'ta de Hoop Scheffer'in yerini alacak.Former Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen succeeds de Hoop Scheffer on August 1st.
Almanya başbakanı bölgedeki anlaşmazlıklara çözüm gerektiğini söyledi.Germany's chancellor says the disputes in the region require resolution.
Başbakan, "Kosova, kendisini tanıyan ortaklarına asla karşı çıkmayacaktır."Kosovo will never oppose those partners who recognised Kosovo.
Başbakan yardımcısı, Sırbistan'ın "geri ödemek zorunda kalmayacağını" da belirtti.He noted that Serbia "will not have to pay it back".
Başbakan aynı zamanda Türk toplumunu ahlaki değerlerini kaybetmekle de eleştirdi.At the same time, he criticised Turkish society for losing its moral bearings.
Başbakanın sözleri kıvançlı alkışlarla karşılandı.His remarks were greeted with enthusiastic applause.
Başbakan, "Bu karar beni hayrete düşürdü." dedi."I am amazed at this decision," he said.
Başbakan, Sırbistan'ın üyeliğinin bölgesel istikrarı artıracağını da sözlerine ekledi.He added that Serbian membership would help boost regional stability.
Ancak başbakan, karara uyulacağını da sözlerine ekledi.He added, however, that it would be observed.
İmza törenine Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor ve Rus mevkidaşı Vladimir Putin katıldı.Croatian Prime Minister Jadranka Kosor and Russian counterpart Vladimir Putin attended the ceremony.
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis'in fazla bir manevra sahası yok.Greek Prime Minister Kostas Karamanlis has little room to manoeuvre.
Almanya Başbakanı Angela Merkel Türkiye'de temaslarda bulundu.German Chancellor Angela Merkel holds talks in Turkey.
Karadağlı Cumhurbaşkanı Başbakanlığa AtandıMontenegrin President Nominated as Prime Minister
BH partileri yeni başbakanla ilgili istişarelere başlayacaklarBiH parties to start consultations on new prime minister
Başbakan ayrıca BM Genel Sekreteri Kofi Annan ile de bir görüşme yaptı.He also met with UN Secretary General Kofi Annan.
Görevdeki başbakan Nikola Gruevski partisinin "tarihi bir zafer" kazandığını söyledi.Nikola Gruevski, the incumbent prime minister, said his party achieved a "historic victory".
Kosova Başbakanı Haşim Taçi Priştine'de basın toplantısı düzenledi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci holds a press conference in Pristina. [Laura Hasani/SETimes]
Sırbistan Başbakanı Mirko Zvetkoviç de yanıt istiyor.Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic wants answers.
Türkiye başbakanı, barışın sağlanması için Libya liderinin iktidarı bırakması gerektiğini söylüyor.Turkey's prime minister says the Libyan leader must cede power for the sake of peace.
Kosova'nın eski Başbakanı Ramuş Haradinay, Lahey'de yeniden yargılanmayı bekliyor. [Reuters]Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj is in The Hague awaiting retrial. [Reuters]
Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç da halkı sükunete davet etti.State Minister and Deputy Prime Minister Bulent Arınc called for public calm.
Pazartesi günü yayınlanan sonuçlar başbakan tercihi söz konusu olduğunda ikiye ayrılıyor.The results, published Monday, are split when it comes to preferences for prime minister.
Belçika Başbakan Yardımcısı Patrick Dewael (ön planda). [Getty Images]Belgium's Deputy Prime Minister Patrick Dewael (foreground). [Getty Images]
Sonuç olarak başbakan ve kabinesi önümüzdeki üç ay boyunca güvencede olacak.As a result, the prime minister and his cabinet will be secure for the next three months.
Başbakan, "Terörle savaş koalisyonuna katılmak istediğimizden, bu durum hâlâ tartışmaya açık."As we want to be the part of the anti-terrorist coalition, this question remains open.
Eski Bosnalı Sırp Başbakan Milorad Dodik'in de savunma lehine tanıklık yapması bekleniyor.Former Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik is expected to testify for the defence.
Rumen siyaseti başbakan adayının sürpriz hareketi üzerine ayaklandıRomanian politics in upheaval after prime minister-designate's surprise move
Hırvat Başbakanı Hükümet Değişikliklerini AçıkladıCroatian Prime Minister Announces Government Changes
Romen başbakanının AP seçimlerini ertelemesiyle siyasi kargaşa derinleşiyorPolitical turmoil deepens as Romanian prime minister postpones EP elections
Bakan ziyaretinde Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakanı Haşim Taki ile de bir araya geldi.During his visit, he met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Başbakan, herhangi bir hatanın hukuki önemi olması için çok fazla zamanın geçtiğini söyledi.Too much time has passed for any wrongdoing to have legal significance, he said.
Başbakan bunun daha iyi ve daha ucuz hizmet getireceğini de sözlerine ekledi.This, he added, will bring better and cheaper services.
Başbakan Fatos Nano Arnavutluk’un yeni adreslerine Şubat 2005’e kadar kavuşacağını söyledi.Prime Minister Fatos Nano has said that Albania will have new addresses by February 2005.
Bu da Başbakan Wim Kok'un hükümetinin istifasına yol açtı.This prompted the resignation the government of Prime Minister Wim Kok.
Başbakan Sergey Stanişev acil bir kabine toplantısı çağrısında bulundu.Prime Minister Sergei Stanishev called an emergency cabinet meeting.
20 Haziran'da, parlamento Duliç-Markoviç'i yeni başbakan yardımcısı olarak seçti.On 20 June, parliament elected Dulic-Markovic as deputy prime minister.
Başbakan, "Bu kaygıyı hepimiz paylaşıyoruz."That concern is shared by us all.
Başbakan, "Yine de en iyisi Makedonya'nın davet alması olur." diye de ekledi."It would still be best for Macedonia if we received an invitation," he added.
Anlaşma, Lübnan Başbakanı Saad Hariri'nin Ankara ziyareti sırasında gerçekleşti.The move came during Lebanese Prime Minister Saad Hariri's visit to Ankara.
Geçen hafta düzenlenen 41. zirvede Başbakan Yardımcısı Ali Babacan da vardı.At the 41st summit last week, Deputy Prime Minister Ali Babacan was there.
Çek Cumhuriyeti başbakanı, Makedon seçimlerini mezuniyete benzettiCzech prime minister likens Macedonian elections to graduation
Salı günü konuşan Çek başbakan, "Önünüzde, seçim biçiminde bir mezuniyet var."You have a graduation ahead of you in the form of elections.
Başbakan, "Önceliğimiz, Batı Balkanların Avrupa Birliği'ne katılmasıdır."Our priority is to have the Western Balkans join the European Union.
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica. [Getty Images]Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica. [Getty Images]
Eski Romanya Başbakanı Nastase'nin yolsuzluk davası siyasilere mesaj gönderiyorFormer Romanian PM Nastase's corruption case sends message to politicians
Başbakan, Türkiye'nin "bu amaç doğrultusunda kararlılıkla ilerleyeceğini" ifade etti.Turkey will "pursue this goal with determination," Erdogan said.
Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç 12 Mart 2003'te suikasta kurban gitmişti. [Reuters]Serbian Prime Minister Zoran Djindic was assassinated on March 12th 2003. [Reuters]
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica. [AFP]Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica. [AFP]
Bulgaristan başbakanı, hükümetin görevdeki ilk yılı hakkında rapor verdiBulgarian prime minister reports on government's first year in office
Zivkoviç, Brüksel'deki NATO karargahını ziyaret eden ilk Sırp başbakanı oldu.Zivkovic is the first Serbian prime minister to visit NATO headquarters.