Başbakansa yolsuzlukla mücadelenin hükümet önceliği olduğunu söyledi.For his part, the prime minister stressed that fighting corruption is a government priority.
Gowing: Ortağım, eski Kosova Başbakanı Agim Çeku'nun danışmanı olarak işe girdi.Gowing: My partner got a job as an adviser to [former Kosovo] Prime Minister Agim Ceku.
Parti beş bakanlık ve iki başbakan yardımcılığı aldı.It got five ministerial and two deputy prime minister positions.
DUI, çok arzulanan AB entegrasyonundan sorumlu başbakan yardımcılığı pozisyonunu da aldı.DUI also received the much sought after position of deputy prime minister for EU integration.
Anlaşmalar Çin Başbakan Yardımcısı Zhang Dejiang'ın Atina ziyareti sırasında imzalandı.The deals were signed during Chinese Deputy Prime Minister Zhang Dejiang's visit to Athens.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan Anayasa Mahkemesi'nin kararının memnuniyetle karşıladı.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan welcomed the Constitutional Court's decision.
Başbakan, AKP'nin "cumhuriyetin temel ilkelerini savunmaya devam edeceğini" de sözlerine ekledi.He added the AKP would continue to "defend the basic principles of the republic".
Başbakan, SC'nin AB üyeliği şartı olarak özerkliğinden vazgeçmeyeceğini de kaydetti.RS would not give up its autonomy as a condition for EU membership, he vowed.
Diplomasi Günlüğü: Kuveyt başbakanı Türkiye'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Kuwaiti prime minister visits Turkey
Eski başbakanlardan Tariceanu 2004 yılından bu yana parti liderliğini sürdürüyordu.Tariceanu, a former prime minister, had led the party since 2004.
SDSM Başbakan ve parti lideri Branko Zrvenkovski'yi aday gösterdi.The SDSM has nominated Prime Minister and party leader Branko Crvenkovski.
Başbakan, "Bu zor durumla ilgili olarak Türk hükümetiyle sıkı şekilde çalışacağız." dedi."We will work hard with the Turkish government on this difficult situation,'' Brown said.
Başbakan, hükümetinin yeni gelişmeler için birkaç gün daha beklediğini söyledi.Erdogan said his government is waiting a few more days for new developments.
Ziyaret, bir Rumen başbakanının 1999 yılından beri ülkeye ilk gelişiydi.The visit marked the first visit by a Romanian prime minister since 1999.
Karadağ Meclisi Yeni Başbakan ve Kabine'yi OnayladıMontenegrin Parliament Approves New Prime Minister, Cabinet
Milo Djukanoviç 8 Ocak Çarşamba günü Karadağ Başbakanlığı'na seçildi.Milo Djukanovic was elected Montenegrin Prime Minister on Wednesday (8 January).
Meclis, dört başbakan yardımcısı ve 16 bakandan oluışan yeni kabineyi de onayladı.Parliament also approved the new cabinet, comprised of four deputy prime ministers and 16 ministers.
Djukanoviç başbakan olabilmek için Kasım ayında Cumhurbaşkanlığı'ndan istifa etmişti.He stepped down from the presidency in November to take on the prime minister's post.
Sırbistan Suikaste Uğrayan Başbakanının Yasını TutuyorSerbia Mourns Assassinated Prime Minister
Başbakan vekilliğine, Başbakan Yardımcısı Neboyşa Çoviç getirildi.Deputy Prime Minister Nebojsa Covic has been appointed acting prime minister.
Başbakan, müzakerelerin başlaması için bütün teknik koşulların tamam olduğunu da belirtti.He also said that all technical conditions for the start of negotiations are complete.
BM Mahkemesi Eski Kosova Başbakanı Hakkındaki Suçlamaları YayınladıUN Tribunal Announces Charges Against Former Kosovo Prime Minister
Milo Cukanoviç beşinci defa başbakanlık yapacak. [Getty Images]Milo Djukanovic will serve as prime minister for a fifth time. [Getty Images]
Başbakan bunun olmamasını ummasına rağmen sahayı korumakta kararlı.Although the prime minister hopes this will not happen, he is determined to maintain the zone.
Yeni cumhurbaşkanının başbakan olarak siyasi müttefiklerinden birini seçmesi bekleniyor.He is expected to choose a political ally to serve as prime minister.
Diplomasi Günlüğü: Estonya başbakanı Priştine'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Estonian prime minister visits Pristina
Yeni başbakan yardımcısı, siyaseten en önemli konunun yeni anayasa olduğunu kaydetti.As for politics, he said the new constitution was of the highest importance.
Eski Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader hata yaptığını reddediyor. [Petar Kos/SETimes]Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader denies any wrongdoing. [Petar Kos/SETimes]
Alman başbakan, "Romanya'nın burada çok önemli rol oynayabileceğini düşünüyorum." dedi."I think Romania can play a very important role here," she said.
Bulgar başbakan adayı yeni hükümeti sunduBulgarian prime minister-designate presents new government
Başbakan, firmanın diğer dış yatırımcılara "çok kötü örnek" olduğunu da sözlerine ekledi.The firm is setting a "very bad example" for other foreign investors, he added.
Zrvenkovski'nin yeni başbakanı atamak için on günü bulunuyor.Crvenkovski has ten days to appoint a new prime minister.
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanu. [Getty Images]Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu. [Getty Images]
Bulgaristan başbakanı ile Hintli yetkililer arasındaki görüşmelerde ekonomik ilişkiler ele alındı.Economic relations are the focus of talks between Bulgaria's prime minister and Indian officials.
Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev. [AB]Bulgarian Prime Minister Sergi Stanishev. [EU]
Sırp Cumhuriyeti (SC) Başbakanı Milorad Dodik Vatikan'a ilk ziyaretini yaptı.Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik paid his first visit to the Vatican.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan konuşma yapıyor.Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan delivers a speech.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu, 6 Kasım'da istifasını verdi. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou resigned November 6th. [Reuters]
Sırp Cumhuriyeti Başbakanı Milorad Dodik. [Getty Images]Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik. [Getty Images]
Başbakan, şimdiki hedefinin SC'nin özerkliğini güçlendirmek olduğunu da belirtti.He also indicated that his aim now is to strengthen RS's autonomy.
SC başbakanı Rusya'da bir ekonomi forumuna katıldı.The RS prime minister attended an economic forum in Russia.
SC Başbakanı Milorad Dodik hafta sonu Rusya'daydı. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik was in Russia through the weekend. [Getty Images]
Başbakan, SC petrol sektörünün Rus Zarubezhneft firması ile özelleştirilmesi konusunu da görüştü.He also discussed privatisation of the RS oil sector with the Russian company Zarubezhneft.
Başbakanlar işbirliği seviyesi ve ikili ilişkilere övgüde de bulundular.They also praised the level of co-operation and bilateral ties.
Karadağ Başbakanına Barış Ödülleri VerildiMontenegrin Prime Minister Wins Peace Awards
Başbakan, "Bu yalnızca bana değil, tüm Karadağ'a verilmiş bir ödüldür," dedi."This is an award not just for me, but also for Montenegro," he said.
Vuckoviç, "Ne başbakan, ne de hükümet." dedi.“Not the prime minister, not the government," Vuckovis said.
Bu hafta ayrıca: İzlanda başbakanı Arnavutluk'u ziyaret etti.Also this week: Iceland's prime minister visits Albania.
İzlanda Başbakanı Geir Haarde iki günlük resmi bir ziyaret için Arnavutluk'a geldi.Icelandic Prime Minister Geir Haarde began a two-day official visit to Albania.
Başbakan, hiçbir ülkenin şiddeti siyasi bir gereç olarak hoşgöremeyeceğini de sözlerine ekledi.No country can tolerate violence as a political tool, he added.
Başbakan Yardımcısı Ali Babacan bir zamanlar AB'ye "Hıristiyan Kulübü" demişti. [Reuters]Deputy Prime Minister Ali Babacan once described the EU as a "Christian Club". [Reuters]
Yunanistan Başbakanı Kostas Simitis Avrupa Komisyonu'nun bir sonraki başkanı olabilir. [AFP]Greek Prime Minister Costas Simitis may become the next president of the European Commission. [AFP]
Başbakan Sali Berişa'nın merkez sağ yönetimi bunda pay iddia ediyor.Prime Minister Sali Berisha's centre-right administration claims credit.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu tartışmaları geçen hafta tetikledi. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou triggered the controversy last week. [Reuters]
Ancak, başbakanın beklediği şekilde değil.However, not in the way the prime minister had anticipated.
Başbakan, gerisinin "taraflara, yerel toplumlara ve okullara" ait olacağını belirtti.The rest, he said, would belong to the "the entities, local communities and schools".
Dodik 1998-2001 yılları arasında başbakanlık yapmıştı.Dodik previously held the prime minister's post from 1998 until 2001.
Türk Başbakan Erdoğan Arnavutluk'u Ziyaret EttiTurkey's Erdogan Visits Albania
Bundan iki gün sonra da, başbakan yardımcısı Marko Jokiç "kişisel nedenlerden ötürü" görevi bıraktı.Two days later, the deputy minister, Marko Jokic, also resigned, citing "personal reasons".
Sırbistan Başbakanı Cinciç'e yapılan suikast hâlâ tartışmalara yol açıyorSerbian Prime Minister Djindjic's assassination still raising controversy