Buhara'yı alma girişimi başarısız oldu.Попытка взять Прагу провалилась.
Film bu başarısına rağmen Fransa'da yine de gişe yapmadı.Возможно, по этой причине фильм не имел успеха в Испании.
MHP ile yapılan seçim ittifakı görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı.Переговоры с HSS завершились неудачей.
Çok çalışmasının ve derslerindeki başarısının en önemli nedenlerinden biri de buydu.В этом состояла ещё одна важная причина успеха его произведений.
Albüm çok başarılı oldu ve iyi bir satış başarısı gösterdi.Модель была успешной и имела большие продажи.
Ama görevinde tabii ki başarısız olmuştur.Впрочем, она провалила свою миссию.
Bu, zaman alan bir usul olabilir belki ama, hiçbir zaman başarısız olmayacaktır.Сегодня может быть невозможно, но… Завтра — это навсегда.
İki kez de ABD Senatosu'na girmek için adaylığını koymuştur fakat başarısız olmuştur.Дважды пытался вернуться в США, но неудачно.
Fakat bu başarısız bir çare olmuştur ki üç genç çocuk da hemen vefat etmişlerdir.Сначала сообщали о трёх погибших: потом их число снизилось до двух.
2002 yılında yer aldığı her üç filmi de başarısızdı.Все три его фильма 2010 года имели кассовый успех.
1870 yılında Bakunin Lyons’taki başarısız bir ayaklanmaya önderlik etti.В октябре 1870 года принимал участие в организованным Бакуниным восстании в Лионе.
Komplosu başarısız kaldıktan sonra bu kişi hayatını kurtarmak için bir manastıra çekilerek keşiş olmuştu.По уничтожении штата остался он в том монастыре на обещании до смерти своей.
Programın başarısı da beklenenin oldukça üzerinde oldu.Но успех программы превзошёл все ожидания.
İki başarısız taarruz ardından Ordu 10 Eylül'de savunmaya çekilmiştir.Безуспешно сопротивляясь ещё два дня, 10 ноября болгары перешли в отступление.
Ancak birleşme çabaları başarısızlıkla sonuçlandı.Попытка объединения окончилась неудачей.
Parti, o sene Almanya'da Nazilerin seçim başarısından sonra, 16 Kasım 1930 tarihinde kurulmuştur.Партия была основана 16 ноября 1930 года, после успеха нацистов в Германии на выборах в рейхстаг.
Ama ikisi de başarısız bulundu.Оба оказались неудачными.
O, başarısından dolayı sürekli ödüller alan muhteşem bir öğrencidir.За успешную учёбу он постоянно получал грамоты за хорошую успеваемость.
Bu başarısından ötürü gemi sahibi kendisine bir sonraki seferde geminin kaptanı olmayı teklif eder.Это дополнение позволяет капитану вашего корабля стать настоящим героем.
Zerda’nın başarısını bir başka dizi, Bir İstanbul Masalı takip etti.По центру длинного нефа — последовательная серия скульптурных сцен из Евангелия.
1879'la 1883 arasında yazdığı beş başarısız romanı da daha sonradan basılmıştır.Шоу написал пять безуспешных романов в начале своей карьеры между 1879 и 1883 гг.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.В случае отказа Фэн будет сразу убит.
Elle Söndürme’nin başarısız olma olasılığı ise 80%.Вероятность успешного воздействия составляет не менее 80%.
UFC 40'ın başarısına rağmen, UFC hala mali açıklar yaşıyordu.Несмотря на поражение, боссы UFC все же решили подписать его.
İsviçre formasını da tam 51 kez giyme başarısı gösterdi.Всего кубок был разыгран 51 раз.
Grebbe Hattında kaybettiği zemini kazanmaya yönelik girişimler de başarısız oldu.Ещё одна попытка поймать Джерри, который забрался на крышу дома, также не удаётся.
Sneijder, Dünya ikinciliğiyle millî takım kariyerinin en büyük başarısını elde etti.Именно в английской команде Дудек добился самого большого успеха за всю свою карьеру.
Kuznetsova'nin ilk büyük başarısı Amerika Açık şampiyonluğudur.Триумфально для Кузнецовой завершается Открытый чемпионат США.
Aynı yıl Hunan'da Güz Hasadı Ayaklanması'nı yönetti, ancak başarısız oldu.В этот год хунну не прекращали нападать на границу, но особой выгоды от этого не имели.
Vatan Onun başarısı Agnez uluslararası arenada bir kariyer almak için bir hedef belirlemek, teşvik.Её успех на родине вдохновил Агнес поставить перед собой цель: получить известность на международной арене.
Sırp milisinin direnişi, üye sayısının az olması nedeniyle başarısız oldu.Кавалерийская атака не дала результатов из-за малочисленности атакующих.
2004'te bu başarısını tekrarladı.В 2004 году повторил успех.
Böylece imparatorun kilisenin bölünmesini engelleme politikası başarısızlığa uğradı.И осуждается политика князей разрушающих единство.
Bu başarısından kısa bir süre sonra evlenmiş ve akabinde kızı Diana dünyaya gelmiştir.Вскоре они поженились и судьба занесла их в столицу влюблённых — Париж.
Projenin uygulanışı boyunca elde edilen birçok başarıya karşın 2 büyük başarısızlık yaşandı.Несмотря на коммерческий успех, «Процесс 2» обладал серьёзными недостатками.
Sınavda başarısız olma durumu yoktur.Не сдавшим экзамен сертификат не выдаётся.
Petteway, 2015 NBA Seçmeleri'ne katılmış fakat seçilme başarısı gösterememiştir.Выставлял свою кандидатуру на драфт НБА 2015 года, однако не был выбран.
Bu başarısızlığa rağmen inananların sayısı istikrarlı bir şekilde artmaya devam etti.Несмотря на неудачу, силы людей продолжают следовать плану.
O Pixar ile çalışıyor, biz başarısız ediyoruz.Работал Педернера и со сборной Аргентины, но неудачно.
Türk millî takımının 2003 yılına kadar kayda değer herhangi bir uluslararası başarısı yoktur.ولم يسجل الفريق القومي التركي أي نجاح عالمي آخر حتي عام 2003.
Bankalar çöktü, ticari kuruluşlar başarısızlığa uğradı, fiyatlar düştü ve binlerce çalışan işini kaybetti.انهارت المصارف وفشلت الأعمال التجارية وانخفضت الأسعار وفقد آلاف العمال وظائفهم.
24 Aralık - Napolyon Bonapart'a karşı Paris'te düzenlenen suikast başarısız oldu.24 ديسمبر – فشل محاولة اغتيال ضد نابليون في باريس.
İsyanın başarısızlığından sonra 150 adamlarıyla birlikte İran'a sığındı.وبعد فشل الثوره لجأ إلى إيران بصحبة 150 رجلاً.
Değişiklikler yetkisiz erişim sonucu ise, ayrıca veri güvenliği başarısızlığı olabilir.إذا كانت التغييرات هي نتيجة الوصول غير المصرح به، قد يكون أيضا فشل أمن البيانات .
15 Mart gecesi yedi adet mayın imha edildi, ertesi gün yapılan çalışmalar ise başarısız oldu.قضى على سبع ألغام مساء يوم الخامس عشر من مايو ,وأيضا فشلت الأعمال التي نفذت في اليوم التالى .
Bu ters yanlılık, kişilerin başkalarının başarılarını ya da başarısızlıklarını açıklarken görülür.ويظهر التحيز العكسي عندما يشرح الناس نجاح الآخرين أو فشلهم.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.بعد سنة ، أصبح كازاجماس بائس ميؤوس منه من قصة حب فاشلة وانتحر.
Kulübün en büyük başarısı 1992/1993 sezonunda Rusya kupasında yarı final oynamak oldu.حيث كان أكبر إنجاز حققه في دورة 1992/1993 عندما وصل إلى نصف النهائيات في الكأس الروسي.
1844, 1848 ve 1849'da Carrera'nın diktatörlüğüne karşı başarısız ayaklanmalar yapılmıştır.في الأعوام 1844، و1848، و1849، تم إعادة إعلان ثورات غير ناجحة ضدّ دكتاتورية كاريرا سريعا لاستقلال لوس ألتوس.
Yıllar içinde, diğer deneyler bu sonuca benzemek için başarısız oldu.على مدى عدة سنوات لاحقة، فشلت العديد من التجارب الأخرى، لتكرار هذه النتيجة.
Öyle bir başarı tekrarı olmadı ve film ticari bir başarısızlıkla sonuçlandı.لم يكن هناك مثيل لهذا التكرار، فقد خفق الفيلم إخفاقًا تجاريًا.
"Escapade"in başarısının ardından Janet, "Alright"ı piyasaya sürdü.وعقب نجاح اغنية "Escapade" عرضت جانيت "Alright" .
Adayların çoğu bu denemede başarısız olurdu.وقد فشل أغلبية المُعلمين في هذا الاختبار.
Myanmar'ın en yüksek başarısı 1993 yılında kazandığı gümüş madalyadır.ومنذ ذلك الحين أفضل إنجاز حققته ميانمار هو الحصول على الميدالية الفضية في 1993.
Ancak grevler başarısız oldu.إلا أن الإضراب فشل.
26 Haziran 1981 (5 Tir 1360):Ali Hamaney'e karşı başarısız suikast girişimi.26 يونيو 1981 (5 تير 1360): محاولة اغتيال فاشلة لعلي خاميني.
1964’te Varşova’daki ünlü bir sergide ilk büyük başarısını kanıtladı, tüm resimleri satıldı.كان نجاحه الملحوظ الأول في معرضِه في وارسو عام 1964 حيث بيعت كل لوحاتِه.
Albüm başarısız olunca grup da dağıldı.حين أفلست الفرقة، كذلك أفلس هو.
Aynı gün Yarhisar destroyerine de saldırdı, ancak bu saldırı da başarısız oldu.وفي نفس اليوم هاجم أيضا نصف الحصار المدمر ولكنه فشل في هذا الهجوم أيضا.
O tarihte Joseph Goebbels, günlüğüne taarruzun muhtemelen başarısız olacağını yazmıştı.في ذلك الوقت، كتب جوزيف غوبلز في مذكراته، أنه يبدو أن الهجوم لن ينجح.