Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.Фома безуспешно старался улыбнуться.
Mevzuyu idare etmek için yaptığım deneme başarısız oldu.Моя попытка спасти положение не удалась.
Neo Geo Pocket, başarısız bir konsol olarak kabul edilmektedir.Neo Geo Pocket считается неудачной игровой приставкой.
Diğer grunge gruplarıda sonradan Nirvana'nın başarısına ulaştılar.Впоследствии другие гранж-группы повторили успех Nirvana.
"I Love Rock 'n' Roll", Spears'ın en büyük ticari başarısızlığı haline gelmiştir.«I Love Rock 'n' Roll» — один из самых неудачных коммерческих проектов Спирс.
Ayrıca bu Maribor'un ilk başarısı oldu.Это был первый крупный успех «Марибора».
Merlin 1C ilk defa, Falcon 1'in başarısız olan 3. fırlatma denemesinde kullanılmıştır.ЖРД «Merlin 1C» был впервые использован для неудачного третьего полёта РН «Falcon 1».
VHDL’in o zamanlarki yükselen başarısı karşısında Cadence, dili standardlaştırmaya açmaya karar vermiştir.Во время увеличивающейся популярности языка VHDL, Cadence приняла решение добиться стандартизации языка.
Penguin'in başarısı ciddi kitaplar için büyük kitlelerin ilgilendiğini göstermiştir.Успех пингвинов показал, что существует большая аудитория для серьезных книг.
Bacher projenin başarısındaki ilk katkısının bu olduğunu anladı.Бэчер чувствовал, что это был его первый вклад в успех проекта.
Şarkı, Williams'ın başka bir büyük başarısı oldu.Песня принесла огромный успех Уильямсу.
"Başarısızlık her zaman hata demek değildir, yeri geldiğinde yapabileceğiniz en iyi şey olabilir.Иногда, видимо, уходить без прощания — это лучшее решение».
Bu esnada, Carson'un makale yazarlığı başarısı devam etti - özellikleri Sun Magazine, Nature ve Collier'ında.Тем временем новые статьи Рейчел Карсон появились в журналах Sun Magazine, Nature и Collier’s.
Ancak bu teşebbüsü anneleri Helena Dragaš'ın müdahalesi ile başarısız oldu.Но эта попытка не удалась, в основном из-за вмешательства его матери Елены Драгаш.
Napolyon'un bu hesapsız girişimi başarısız oluyordu.Выдвижение Наполеона оказалось бесполезным.
Posa planının başarısızlığa uğradığını fark eder.Команданте понимает, что его план провалился.
Aylar süren başarısız görüşmelerden sonra ABC diziyi rafa kaldırdı.После месяцев безуспешных переговоров задумка, казалось, была положена ABC на полку.
Bütün sefer başarısız oldu.И каждый раз проваливали.
Ticari başarısının yanı sıra, Agnez Endonezya ödüllerin çoğunu sayıda bir şarkıcı.В дополнение к коммерческому успеху Agnez является певица с наибольшим количеством наград в Индонезии.
Diğer yapıtlarına göre operada başarısızdır.По отзывам в печати, опера не имела успеха.
Bu başarısı onun tanınmasını sağladı.Этот успех принёс ей известность.
Öyle bir başarı tekrarı olmadı ve film ticari bir başarısızlıkla sonuçlandı.Но повторного успеха не вышло и картина стала коммерческим провалом.
Teşebbüsü başarısızlıkla sonuçlanınca akıl hastanesine kaldırılır.После неудачной попытки самоубийства она попадает в психбольницу.
Haçlı seferi başarısızlığa uğrayınca Jean, Batı'ya gelip Krallığından yardım istedi.После провала крестового похода Иоанн приехал на Запад, чтобы собрать деньги для своего королевства.
Arkadaşlık için çocuklukta duyulan arzular, başarısız sosyal karşılaşmalar sonucu körelebilir.Детское желание иметь друзей может ослабнуть под влиянием многочисленных неудачных социальных взаимодействий.
Görev başarısızlıkla sonuçlansa bile, imparator ile tanışıklığı ona iyi bir yarar sağladı.Хотя его миссия не увенчалась успехом, ему удалось наладить с императором хорошие связи.
İlk Courland kolonisi, 1639'da yapılan ikinci girişim gibi yine başarısızlığı uğramıştı.Первая курляндская попытка оказалась неудачной, как и вторая, предпринятая в 1639 году.
Mart 1999: Barış görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı.Май: Мирные переговоры сорвались.
Fakat bu sefer gayet başarısız oldu.Но в этот раз ему не повезло.
Ağabeyinin başarısız Normandiya seferinde oldu.Причиной этого была крайне неудачная поездка в Нормандию.
Doria 1541 yılındaki V. Karl'ın başarısız Cezayir seferine katılır.В 1541 году Дориа участвовал в неудачной военной кампании Карла V в Алжире.
Fakat işgal başarısızlıkla sonuçlandı ve Bizans filosunun yarısı dönüş yolunda fırtınada yok oldu.Набег, однако, провалился, и византийцы потеряли половину флота на обратном пути во время шторма.
Filmin başarısından sonra 6 film daha yapıldı.После успеха первого фильма было снято ещё 6 фильмов.
Sonuç itibarıyla Barbarossa Harekâtı başarısız olmuştu.Наконец, афера, задуманная Варварой, удаётся.
1270 - IX.Louis başarısız bir sefer sırasında Tunus'ta ölür.В 1270 году Людовик IX умер в Тунисе во время Восьмого крестового похода.
Film yurt içinde başarısız olsa da, yabancı bölgelerde başarı yakalamıştır.Фильм провалился в Индии, но имел оглушительный успех за рубежом.
Saldırı başarısız olmuştur.Атака провалилась.
Adayların çoğu bu denemede başarısız olurdu.Большинство конкурсантов проваливает данный тест.
Devletin yönetimindeki başarısızlıktan sorumlu tutuldu.Роль Сената в административных делах падает.
Bu görüşmeler 1988'de başarısızlıkla sonuçlandı.Предпринятые в 1988 году поиски этого вида были безуспешными.
Temmuz 1944'te Hitler'e düzenlenen başarısız suikastten 1 gün sonra Oster tutuklandı.На следующий день после неудачного покушения на Гитлера 20 июля 1944 г. Остер был арестован.
Maksimum ses seviyesinde müzik dinleyen hoparlörler başarısız olabilir.Динамики при частом прослушивании музыки на максимальной громкости могут выйти из строя.
Sonraki sezondaki en büyük başarısı ise Avrupa'da oldu.В следующий сезон был самый лучший сезон в США.
İsmailoğlu ve Yusufçuk Tepeleri’ne yönelik taarruz aynı gün, kesin bir başarısızlıkla son bulmuştur.Затем в суре говорится о некоторых событиях, которые произойдут в День воскресения с людьми и горами.
Apollo 13, 1970' teki başarısız olan Ay görevini dramatize eden bir filmdir.Его следующим фильмом был «Аполлон 13», посвящённого неудачному полёту на Луну в 1970 году.
Ama operasyon başarısız oldu.Но операция проваливается.
Fakat Uefa Kupası'ndaki başarısızlığa rağmen, La Liga'da tarihinin en başarılı sezonunu geçirdi.Несмотря на вылет из Лиги чемпионов УЕФА, клуб провел один из самых успешных сезонов в своей истории.
Fakat Nakşa'yı kuşatmalarına karşın sefer başarısızlıkla sonuçlandı.Впрочем, преодолевать некий „барьер“ всё-таки пришлось.
Sonuçta Sivastopol taarruzu başarısız olmuştur.(То есть византийских провалов не происходит.
Kraliyet ailesinin kaçış teşebbüsü başarısızlıkla sonuçlandı.Королевская семья вынуждена была бежать.
FC Barcelona'nın başarısına Valencia ve Real Zaragoza da ortak oldu.К «Барселоне» регулярно присоединялись «Валенсия» и «Реал Сарагоса».
Ancak bu başarısızlık King Crimson’un hayata geçmesi için bir basamak işlevi görmüştür.В этом смысле может рассматриваться как кульминация данной фазы существования King Crimson.
Peter, Joe'nun bu başarısını kıskanır ve bir kahraman olmaya çalışır.Популярность Джо бьёт по самолюбию Питера, тот тоже хочет быть героем.
Fakat başarısız olurlar ve yaratık her ikisini de öldürür.Ему это не удаётся, и обоих находят убитыми.
Film ülke içinde başarısız olsa da dünya çapında $139 milyon dolar gelir hasılat elde etti.В общей сложности «Не отпускай меня» получил 9,4 млн. $ по всему миру.
Bir kez daha başarısız olunursa Şeybanî Han kendi ordusunu bu göreve tayin edecektir.Если же Фэн не выполнит своё задание, его собственная семья понесёт за это наказание.
Bu başarısızlıktan Beregovoy sorumlu tutuldu.За неудачу этой атаки Бернсайд был отстранен от командования.
14 Kasım 1969'da fırlatılan Apollo 12 ile 19 Kasım'da Ay'a 2. kez insan indirme başarısı sağlandı.14 ноября 1969 года состоялся запуск «Аполлона-12», и 19 ноября была осуществлена вторая высадка на Луну.
Maximinus şehri kuşattı ama başarısız oldu.Максимин начал осаду города, но безуспешно.
Devamlılık: Sistem bir başarısızlık durumunda dahi geçerli durumda bulunur.Но труп, как всегда, появляется в неподходящий момент...