Saldırı başarısız olmuştur.El atentado fracasó.
Eğer sabit disk belirlenmiş aygıttan kaldırılır ve başka birine bağlanırsa, çözme işlemi başarısız olur.Si el disco duro se elimina de ese dispositivo y se coloca en otro, el proceso de descifrado fallará.
Ancak ayaklanma başarısız oldu.La revuelta había fallado.
Edebi ilk başarısını 1932 yılında Red Pawn adlı senaryosunu Universal stüdyolarına satarak yakaladı.En 1932 consigue vender su primer guion cinematográfico, Red pawn (Peón rojo), a los estudios Universal.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.De vida tortuosa, se suicidó por un desengaño amoroso.
Dünyadaki 14 sekizbinliğe tırmanma başarısı gösteren dördüncü kişi olmuştur.Es famoso por haber sido la primera persona del mundo en escalar las 14 cumbres de más de 8.000 metros.
İlk büyük başarısını 1570 yılındaki Kıbrıs serdarlığı sırasında gösterdiğinden "Kıbrıs Fatihi" olarak anılır.Se refiere a su «muy serio quebranto experimentado en 1500».
ITF Tur'da, 17tekler başarısı bulunmaktadır.Dentro del circuito de la ITF Czing ha ganado 17 títulos.
En büyük başarısı, 1038 başlarında, Sicilya'yı Araplardan kısmen yeniden feth etmesidir.Su mayor logro fue la reconquista parcial de Sicilia a los árabes a partir de 1038.
Ticari başarısızlık olmuştur.Fue un fracaso comercial.
Kulüp aynı yıl birinci lige terfi etme başarısı gösterdi.Al año siguiente el club logró su primer ascenso.
Fakat muvaffak olamadı ve başarısızlığı Suriye emirlrğinden alınmasına sebeb oldu.No lo logró, pero se mantuvo fiel a la causa suriana.
Judaea'daki ekonomik başarısından dolayı vergileri dörtte bir oranında düşürdü.Debido a la prosperidad de Judea, perdona una cuarta parte de los impuestos.
2014 NBA Seçmeleri'ne katılmış fakat seçilme başarısı gösterememiştir.Se presentó al Draft de la NBA de 2014, pero no fue elegido.
Seri, bölüm çeşitliliği başarısı konusunun üstesinden gelmiştir.La serie tuvo tanto éxito que se negoció una segunda serie de la misma temática.
Bugüne kadar olayı gözlemlemek için yapılan tüm atılımlar başarısızlıkla sonuçlanmıştır.A la fecha, todos los intentos de observar estos efectos han sido fallidos.
Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.Pero cuando se pone furioso no hay nadie que lo detenga.
Ancak barış çalışmaları başarısız oldu.Sin embargo, las negociaciones de paz no tuvieron éxito.
Aradan geçen 38 yıllık bir süreçte ise Avrupa Kupalarına katılma başarısını gösteremiyor.Como entonces contaba más de 80 años no tiene derecho a entrar en un cónclave papal.
Alchemy'nin yardımıyla Clariss Barry Allen'i öldürmeye çalışıyor ama başarısız oluyor.Con la ayuda de Alquimia, Clariss intenta matar a Barry, pero es nuevamente derrotado por este.
Sezonun en büyük başarısı ise İsviçre Kupası'nı kazanmaları oldu.Su logro mayor en la temporada fue la clasificación de la Copa de Escocia.
Sonraki iki yıl da aynı şekilde hücuma geçen Arap orduları aynı şekilde başarısızlığa uğrayıp geri döndüler.La San Carlos hizo lo mismo al día siguiente, volviendo ambas a puerto.
24 Aralık - Napolyon Bonapart'a karşı Paris'te düzenlenen suikast başarısız oldu.24 de diciembre: Atentado contra el Primer Cónsul Napoleón Bonaparte en París, del que sale ileso.
Hegel, bu başarısızlık durumuna, yoksullaşma veya sublasyona gerek duymayan "eksi yoksullaşma" der.Hegel se refiere a este fallo como "negación abstracta", no la negación o la sublación requerida.
Bu filmle uluslararası birçok ödül kazanma başarısını gösterdi.Dicha película recibió varios premios internacionales.
Antlaşma başarısız olacaktır.El contrato fracasó.
O, başarısından dolayı sürekli ödüller alan muhteşem bir öğrencidir.Es muy buen estudiante debido a su dedicación y esfuerzo todos los días.
Albüm hem ticari hem de eleştirel başarısızlığa uğradı.El álbum fue una decepción tanto crítica como comercial.
River Plate'de 121 maça çıktı ve 77 gol atma başarısı gösterdi.En River Plate disputó 119 partidos y marcó 57 goles.
Retrospektif makaleler, ürünün başarısına ses, his ve dayanıklılık kombinasyonunu inanmaktadır.Artículos retrospectivos achacan el éxito del producto a su combinación de sonido, sensibilidad y durabilidad.
Türkiye Kupası'nda ise 581 dakika süre alırken, gol atma başarısı gösteremedi.Superando a Kahn, que acumulo 805 minutos sin recibir un gol.
ABD'de oyun, Miami'de başarısız oldu, New York'ta ise 59 gösterim ile başarı elde etti.En los Estados Unidos fracasó en Miami, pero tuvo una buena acogida en Nueva York.
Onun en önemli başarısı, denklemler kuramını geliştirmesiydi.En particular, su secreto más importante era la forma en que creaba las lentes.
Kastilya'nın Portekiz ilhakı hayalleri (1383-1385) başarısız oldu.La sucesión de Fernando I de Portugal (1383-1385).
MHP ile yapılan seçim ittifakı görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı.La carrera de Howard con la MGM fue frustrante.
Diyet yapmayanlar bu görevlerde diyet yapanlar gibi öz-düzenleme başarısızlıkları göstermemişlerdir.Las personas que no hacían dieta no mostraron los mismos fallos de autorregulación que los que sí la hacían.
Denemelerine rağmen başarısız olurlar ve yakalanırlar.A pesar del fracaso, no se desaniman ni abandonan el experimento.
Fakat bu keşfi duyurmakta başarısız oldu.Ella escapó sin revelar esta artimaña.
Şarkının asıl konusu Izzy Stradlin'in Angela Nicoletti ile olan başarısız ilişkisidir.La canción está basada en la relación fallida entre Izzy y su ex-novia Angela Nicoletti.
Projenin uygulanışı boyunca elde edilen birçok başarıya karşın 2 büyük başarısızlık yaşandı.Por cada obra de éxito que escribió, vio varios fracasos.
Bu kitap ile yazar Queneau, ilk büyük başarısını yakalamıştır.Esta novela fue el primer gran éxito de Queneau, y le mereció algunos premios literarios.
David'in kaçma teşebbüsleri başarısızlıkla sonuçlanır ve bir antrepoya götürülür.David intenta escapar, pero está incapacitado y lo llevan a un almacén.
Video, büyük bir satış başarısı yakalamıştır.El libro alcanza un gran éxito de ventas.
1422: Başarısız Osmanlı'nın Konstantinopolis Kuşatması.1422 - Las Murallas de Constantinopla resisten un asedio otomano a gran escala.
Sadece kendine has bir üslupla tek başına dans ederek başarısını kutlar.Él es un ejemplo mediante la celebración de sí mismo a un alto nivel.
Bu harekattaki başarısı, ününün daha da artmasını sağladı.Este hecho le facilitó más el camino a la fama.
1319’daki ikinci saldırı ise başarısız oldu.La segunda cruzada de 1421 también fracasó.
Onu kurtarmak için yapılan birçok başarısız denemeden sonra ambulans çağrıldı.Después de varios intentos fallidos de rescatarlo, la mano desaparece.
Mart ayında haftanın oyuncusu seçilme başarısı gösterdi.En la semana del 19 de marzo también fue elegido jugador de la semana.
Tank yok edicileri Alman tankları karşısında başarısız oldu.El fracaso escrito para perdición de los Panzers alemanes.
Dokuz kez Dakar Rallisi’ne katıldı ve altı kez bitirme başarısını gösterdi.Completó el camino con éxito nueve veces.
Godfrey ayrıca Raymond'ı Arsuf'u ele geçirmekte başarısız olmakla suçluyordu.Más tarde, Godofredo también le culparía de no haber podido conquistar Arsuf.
Yaz başında Buda'ya geçmiş ve orada da aynı şekilde başarısızlığa uğramıştır.Le dije que viniera a Belgrado en un par de días y así lo hicimos.
Amboise Komplosu olarak da bilinen bu komplo başarısızlığa uğradı.El incidente fue conocido más tarde como Conjura de Amboise.
Bu görüşmeler de başarısız oldu.Estas negociaciones fracasaron.
Amcası Jehoram ile birlikte Aram Kralı Hazael'e karşı başarısız bir sefer düzenledi.Ayudó a su tío, Joram, rey de Israel, en una expedición infructuosa contra Hazael, rey de los arameos.
Buna rağmen Di Ai başarısız olur ve yenilerek geri çekilir.Sin embargo, regresan y lo derrotan trabajando juntos.
Başarısı Avrupa'nın büyük kulüplerinin ilgisini çekti.Su buena temporada le hizo atraer el interés de grandes clubes de europa.
Ancak grevler başarısız oldu.La huelga fracasa.
Bunun adı gol atmak veya takımı ileriye taşımak olsun takımın başarısı için elimden geleni yapacağım.Defender una ventaja o enviar al equipo hacia adelante para marcar un gol, será elección tuya.