Bu dört adam Utah`ın gelecekteki başarısının önünü açtı.Ces bons résultats préfigurent les succès à venir dans le Tournoi des Cinq Nations.
İlk büyük başarısı Ne nézz így rám idi.Son premier grand succès est le titre « Ne nézz így rám ».
Daha sonra yapılan Koalisyon görüşmeleri ise başarısızlıkla sonuçlanmıştır.Les pourparlers de Bonn ont été considérés comme s'étant terminé par un échec,, .
Üç başarısız evlilik geçirmiştir.Sans postérité de ses trois mariages.
Peter, Joe'nun bu başarısını kıskanır ve bir kahraman olmaya çalışır.Pete heureux de ses récents pouvoirs veut devenir un héros.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Mais leur intention se solda par un échec et ils se retirèrent.
Bunlar, polisiye romanın başarısı. (...)D'elle dépendra le succès de Gwalarn. (...)
Konferans finallerine çıkma başarısı gösterseler de finallere kalamadılar.Ils espèrent passer une bonne soirée, et ils ne sont pas au bout de leurs surprises.
"Yılın en iyi üçüncü beşine" seçilme başarısını gösterdi.Élu dans le meilleur cinq du mondial 2010.
Muhaliflerin tepeyi geri alma girişimleri başarısız oldu.Les tentatives des cavaliers pour reprendre le village échouent.
Andronikos 12 yıl hapis kaldı ve bu hapislik sırasında bir sıra başarısız kalan kaçma girişimlerinde bulundu.Il y passe douze jours, au cours desquels il échoue dans une tentative d’évasion à la nage.
Bu başarısızlıkta filmin acımasızca budanmasının da rolü vardır.L'ennui c'est que le film en manque cruellement.
Deneylerin başarısızlığı, ışık hızının tüm başvuru çerçevelerine göre aynı olduğunu kanıtlar.L'expérience échoue mais démontre que la vitesse de la lumière est identique quel que soit le référentiel.
Bu üç önemli eserin aynı zamanda ortaya çıkması dil reformunun başarısını göstermiştir.Ces grands bouleversements coïncident avec un renouvellement du langage musical.
Bu sezonda başarısız oldu.Cette saison est elle aussi un échec.
Notlar öğrencinin başarısına göre 7 puan üzerinden verilmektedir.Ainsi, les notes des élèves avaient un écart de 9 points selon le professeur.
Deney başarısızlıkla sonuçlandı.El experimento terminó con un fracaso.
Denememek başarısız olmaktır.No intentar es fracasar.
Girişim başarısız oldu.El intento fracasó.
Üç kez denedik, ve hepsinde başarısız olduk.Lo intentamos tres veces, y en todas fracasamos.
Jazz Jackrabbit 3, World Tree Games'in başarısız bir projesi.Jazz Jackrabbit 3 es un proyecto fallido de World Tree Games.
Başarısız ilk girişimin ardından, grup nihayet seçildi(Danity Kane).Después de un primer intento fallido, finalmente se eligió una banda (Danity Kane).
16 Mart'ta saldırı başarısız oldu ve Kızıl Ordu aynı gün karşı atağa geçti.El 16 de marzo, el ataque había fallado, y el Ejército Rojo contraatacó ese mismo día.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.Si Danny falla, Hunter será asesinado.
Bu başarısızlıkların en ünlüsü Therac 25 olayıdır.La más famosa de estas fallas es el incidente de Therac 25.
Öğretmen olarak başarısı hızlı ve olağanüstüdür.Como profesor, su éxito fue rápido y extraordinario.
Market Garden başarısız olur.La Operación Market Garden ha fallado.
Fakat bu amaç başarısız olurken, o ve yanındakiler okul, hastane, fabrikalar ve kiliseleri incelediler.Sin embargo, a falta de ello, él y su séquito inspeccionaron escuelas, hospitales, fábricas e iglesias.
Film yurt içinde başarısız olsa da, yabancı bölgelerde başarı yakalamıştır.Aunque la película fue un fracaso financiero nacional, encontró el éxito en regiones extranjeras.
Ikonos-1’in 1999 yılında fırlatılması planlanmış fakat başarısızlıkla sonuçlanmıştır.El Ikonos-1 estaba planeado que se pusiese en órbita en 1998 pero su lanzamiento falló.
Ayrıca Peugeot 106, Peugeot'un en büyük başarısıdır.El 106 ha propiciado a Peugeot muchos éxitos.
İlk Courland kolonisi, 1639'da yapılan ikinci girişim gibi yine başarısızlığı uğramıştı.La primera colonia de Curlandia fue un fracaso, al igual que el segundo intento de 1639.
2001 albümünün başarısından sonra Dr. Dre, diğer sanatçıların şarkı ve albümlerine odaklandı.Tras el éxito de 2001, Dr. Dre se centró en la producción de canciones y álbumes para otros artistas.
Iron Heights'da hapsedilirken, Clariss başarısızlığı nedeniyle Savitar tarafından öldürülüyor.Mientras está encarcelado en Iron Heights, Clariss es asesinado por Savitar por su fracaso.
Ayaklanma başarısız olmuştu ve Thälmann bir süre ortadan yok olmak zorunda kalmıştı.La sublevación fracasó y Thälmann permaneció escondido por un tiempo.
Bu gövdede Cenevre'de yürürlüğe sokmakta başarısız olduğum Kolektif güvenlik prensipleri kutsanmıştır.En este cuerpo se consagra el principio de la seguridad colectiva que he invocado sin éxito en Ginebra.
Eğer ikisinden biri ölmek zorundaysa özbilinçliliğin etkinliği başarısızlığa uğrar.Sin embargo, si uno de los dos muere, el logro de la autoconciencia falla.
Ancak, 1990'lardaki başarısının ardından yeniden ABD'ye dönmeye karar verdi.Sin embargo, tras su éxito conseguido en la década de 1990, regresó a Estados Unidos.
Fortitudo, ilk büyük başarısını, 1998 yılında İtalya Kupası'nı kazanarak gerçekleştirdi.Fortitudo ganó su primer trofeo importante en 1998, ganando la Copa de Italia.
Grebbe Hattında kaybettiği zemini kazanmaya yönelik girişimler de başarısız oldu.Los intentos de ganar el terreno perdido en la línea Grebbe también fracasaron.
20 Kasım 2009'da Razor 1911, Left 4 Dead 2'yi kıran ilk grup olma başarısını gösterdi.El 20 de noviembre de 2009, Razor 1911 fue el primero en liberar otra vez Left 4 Dead 2.
Başarısı, İmparatorluğun 3. Yüzyıl krizlerinin sonu olmuştur.Sus éxitos marcaron el fin de la crisis del siglo III en el Imperio.
Ecclestone, 1958’de Monaco Grand Prix’inde başarısız bir şekilde yarışmayı denedi.El mismo Ecclestone intentó, sin éxito, clasificarse en el Gran Premio de Mónaco de 1958.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Los primeros intentos de establecer asentamientos permanentes concluyeron en un fracaso.
Bu tamamen teknik ve ticari bir başarısızlığa dönüştü, ve bir süre sonra Phillips/MCA birleşmesi sona erdi.Sin embargo, la presentación fue fracaso técnico y comercial y la cooperación entre Philips y MCA se disolvió.
Samuelson piyasa başarısızlıklarını etkin piyasanın bir istisnası olarak görmüştü.Samuelson trataba los fallos del mercado como una excepción a la regla general de mercados eficientes.
Ülkesindeyse politikaları başarısız oluyordu.En el aspecto interno, sin embargo, sus políticas fallaban.
Hem İsrail hem de Filistinliler, Oslo sürecinin başarısızlığından dolayı bir birini suçlamaktadır.Palestinos e israelíes se han culpado unos a otros del fracaso del proceso de paz iniciado en Oslo.
Sadece Apollo 13ün başarısızlığı dışında altı başarılı iniş 1972 yılı ile gerçekleştirildi.Seis aterrizajes exitosos se lograron a través de 1972, con un fracaso, el Apolo 13.
Kiliseleri birleştirme girişiminde başarısız oldu.Este intento de unir iglesias fracasó.
Tabii ki başarısız olurlar.Sin embargo fracasan.
Okul idaresi ile ilgilenmez oldu ve zamanla okulun eski başarısı ortadan kalktı.No falta el entusiasmo, y de ahí los primeros éxitos de la Escuela.
Karısının ona başarısız bir diriltme denemesinden sonra yerel bir hastaneye götürüldü.Fue llevado a un hospital local después de que los intentos de su esposa por reanimarlo fracasaran.
Tarihindeki en büyük başarısı 1982'de ev sahipliğini yaptığı Afrika Uluslar Kupası'nda final oynamasıdır.Su mayor logro en su historia fue el subcampeonato en la Copa Africana de Naciones 1982, celebrada en su país.
1798: 1798 İrlanda İsyanı İrlanda'da İngiliz yönetimini devirmek için başarısız oldu.1798 La rebelión irlandesa no derroca el dominio británico en Irlanda.
Fitzgerald,başarısız olduğu hissine kapıldı ve çalışmasının unutulacağını düşündü.Fitzgerald murió en 1940, creyéndose un fracaso y pensando que su obra estaba en el olvido.
Yeğeni Gratianus'un başarısını kıskanan Valens zaferi kendi başına kazanmak istediğine karar verdi.Valente, celoso del éxito de su sobrino Graciano, decidió actuar para obtener por sí mismo la victoria.
Kuantum elektrodinamiği hakkındaki başarısından sonra Feynman kuantum kütleçekimine yönelmeye başladı.Tras el éxito de la electrodinámica cuántica, Feynman volvió a la gravedad cuántica.
Ama yine başarısız olur.Pero otra vez fracasa.
Ancak girişimlerin başarısız olma oranı çok yüksektir.Las personas toman demasiado en serio sus fracasos.