SETimes: Mark Planetak Ajansı tarafından Yılın Pazarlama Başarısı ilan edildiniz.SETimes: You won the Mark Planetak Agency title of Marketing Figure of the Year.
Ürününüz kötüyse pazarlama girişiminiz sadece Sırbistan’da değil her yerde başarısız olur.Marketing, not only in Serbia, always fails with a bad product.
Takım yetkilileri doping testinden başarısız çıkan sporcuyu evine gönderdiler.Team officials sent her home for failing a drug test.
Ekim 2005'te açılan bir önceki ihale yatırımcı ilgisizliği nedeniyle başarısızlıkla sonuçlanmıştı.The previous tender in October 2005 failed, due to lack of investor interest.
Tokes'in başarısı oylama sırasında yaşanan bir dizi teknik sorunla gölgelendi.Tokes' success was shadowed by a series of technical glitches during the vote.
BH'deki siyasi çıkmaza son verme çabaları yine başarısızBid to end BiH political stalemate fails again
2003, 2006 ve 2009 yıllarındaki toplu af girişimleri başarısızlıkla sonuçlandı.Attempts at mass legalisation in 2003, 2006 and 2009 all ended in failure.
Ordu tarafından kullanılan binalarla ilgili önemli bir başarısızlık söz konusu.A key failure involves buildings used by the military.
Hırvatistan'da Ulusal Azınlık Seçimleri Yine BaşarısızNational Minority Elections Fail Again In Croatia
Hırvat ekip başarısını kutluyor. [Getty Images]Croatia’s team celebrates its win. [Getty Images]
Başarısı ne olursa olsun, bugüne kadar hiçbir hükümet ikinci dönemi kazanamadı.No government so far, regardless of its success, has won a second mandate.
Referandumların başarısızlıkla sonuçlanması uluslararası toplumda hayal kırıklığı yarattı.The failure of the referenda disappointed the international community.
Baltık modelinin başarısını tekrarlama mücadelesi ile karşı karşıyayız.We are facing the challenge of echoing the success of the Baltic model.
"Kosova ve Avrupa" sloganı, daha en başından başarısız olmaya mahkumdu, çünkü hiçbir anlamı yoktu.The slogan "Kosovo and Europe" was from the start doomed to failure, because it means nothing.
Festival Direksötü Edin Zubceviç, festivalin başarısı ve büyümesinden memnun olduğunu söyledi.Festival Director Edin Zubcevic said he was happy with the success and growth of the festival.
Makedonya'da Referandum Başarısız Oldu, Çerçeve Anlaşması Uygulanmaya Devam EdiyorReferendum in Macedonia Fails, Implementation of the Framework Agreement Continues
Son başarısız girişim 31 Temmuz'da gerçekleşmişti.The last failed attempt was on July 31st.
Uzmanlar: Romanları topluma kazandırma girişiminin başarısı için sistemli politikalar gerekliExperts say systematic policies needed for success of Roma inclusion initiative
En son çabalar da Salı günü başarısızlıkla sonuçlandı.The latest effort ended in failure Tuesday.
BH anayasa reformlarındaki başarısızlığın, istenmeyen etkilere yol açması bekleniyorFallout expected from scuttling of BiH constitutional reforms
Olimpiyatlara ev sahipliği yapan en küçük ülke olan Yunanistan'ın başarısı geniş takdir topladı.Greece, the smallest country ever to host an Olympics, staged the event to widespread acclaim.
Mekanın başarısı büyüyen ekonomik ilişkilerin yeni bir sinyali olarak algılanıyor.The venture's success is being heralded as another signal of growing economic ties.
Görüşmelerin bir önceki turu Ekim 2003'te Viyana'da başlatılmış ancak başarısızlıkla sonuçlanmıştı.A previous round of talks began in Vienna in October 2003, but broke down.
Sırp oyun yazarı Petar Mihajloviç, başarısının sırrını açıklıyor. [Sasa İliç/SETimes]Serbian playwright Petar Mihajlovic discloses the secrets of his success. [Sasa Ilic/SETimes]
Karadağ'da Art Arda İkinci Cumhurbaşkanlığı Seçim Girişimi de Başarısız OlduMontenegro Holds Second Failed Presidential Election in a Row
Karadağ'da Pazar günkü cumhurbaşkanlığı seçimi girişimi, iki ay sonra yeniden, başarısızlığa uğradı.Montenegro failed to elect a president Sunday, the second such failure in less than two months.
Ancak, hükümet bu reformları tam olarak uygulamakta başarısız oldu.However, the government failed to fully implement these reforms.
Kültür ve Spor: Cannes'da Rumen başarısıCulture and Sports: Romanian success in Cannes
Ancak Ashdown, Pazartesi günkü başarısızlığın bunu şimdilik olanaksız kıldığını vurguladı.Monday's failure, however, probably rules that out for the time being, Ashdown stressed.
Makedonya'da Gruevski yönetimini devirme girişimi başarısız olduBid to topple Gruevski administration in Macedonia fails
Başarısız özelleştirmelerden biri de Jugoremedija ilaç sirketinde yaşandı.One case of unsuccessful privatisation was that of Jugoremedija pharmaceutical company.
McGee'nin Arnavutluk'un en büyük opera yarışmasındaki performansı Avrupa'daki ilk başarısıydı.McGee's performance at Albania's biggest opera competition was his first in Europe.
Sırbistan'da Yinelenen Cumhurbaşkanlığı Seçimi Girişimi Yine Başarısız OlduSerbia's Repeat Presidential Vote Fails
Aralık ayında verdiğimiz kararlar ışığında, bu AB'nin başarısızlığı olacaktır."It would represent a failure for the EU given the decision we made in December."
Bu yıl Pekin'de ülke tarihinin en büyük başarısını elde etmeyi umuyorlar.They hope that in Beijing they will achieve their greatest success yet.
Eylemin bitirilmesi için yapılan görüşmeler başarısız oldu." dedi.''Talks to end the stand-off failed.''
Caviç daha sonra 50m kelebekte de 22:82'lik derecesiyle başarısını tekrarladı.Later, he repeated his success in the 50m butterfly event with a time of 22.82 seconds.
Avrupa Parlamentosu: Reformlarda Başarısızlık, Romanya'nın AB Planlarını Tehlikeye AtabilirEuropean Parliament: Reform Failure Could Jeopardise Romania's EU Plans
Bu da başarısız olmuş gibi görünüyor." dedi.It looks like it has failed, too," Chiriac said.
Ekonomistler, başarısız bir sonucun mali felaket anlamına geleceğini söylüyorlar.An unsuccessful outcome means financial disaster, economists say.
Karadağ'da Cumhurbaşkanlığı Seçimi Başarısız OlduMontenegro's Presidential Election Fails
BH, yönetmen Jasmila Zbaniç'in başarısını kutluyorBiH celebrates its filmmaking heroine, Jasmila Zbanic
Uzlaşma sağlansaydı, ikimiz de başarısız olmuş sayılırdık.That doesn't mean politicians and journalists should stop arguing.
Selmani'ye göre, bu karar Kosova'nın yüksek mahkemesinin övgüye değer yeni bir başarısı.To Selmani, the ruling is another feather in the cap of Kosovo's top court.
Zrvenkovski: Makedonya'nın Başarısı İçin İyi Etnik İlişkiler ŞartCrvenkovski: Good Ethnic Relations Key to Macedonia's Success
Abaspahiç, programın başarısını garantiye almak için bir çalışma grubu oluşturulacağını da kaydetti.He also noted that a working group would be formed to ensure the programme's success.
Bir başarısızlık daha istemiyor."He doesn't want another failure."
Ahtisaari, Namibya'nın kendisinin en büyük ve en önemli başarısı olduğunu söylüyor.Ahtisaari says Namibia was his biggest and most important achievement.
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases
SETimes'a konuşan Bitiki, "Ne yazık ki, birçok başarısızlık var."Unfortunately, there have been many failures.
Yönetim başarısını kanıtlamış ve yardım etmek isteyen birisi varsa ona bir şans verin.If you have somebody that has proven management [success] ... and wants to help, give him a chance.
Başarısız olmaları halinde bunun sonuçları olacaktır," ifadelerine yer verdi."There will need to be consequences if they fail."
US Steel Serbia'nın Başarısı Dış Yatırımın Artmasına Katkı SağlayabilirSuccess of US Steel Serbia Could Help Boost Foreign Investments
Başarısızlığı devam ederse, Komisyon fonu devralması için başka bir şirketi seçecek."If it continues to fail, the Commission would designate another company to take over the fund."
Ancak Ashdown, mahkemenin başarısının sağlam bir kaynağa bağlı olduğunu da belirtti.Its success, however, depends on substantial funding, Ashdown said.
Gerçekte madalya kazanmadık belki ama, takımın başarısına bakacak olursak altın madalya aldık.We did not win a medal but [in effect] we won gold, given the team's success.
Kosova'daki "Sivil Toplum" grubu görev gücü ve nihai başarısını özellikle destekliyor.The Kosovo "Civil Society" group is especially in favour of the task force and its eventual success.
Strateji başarısız oldu."The strategy has failed."
Ancak bu başarısız olursa, dış borçsuzluğu devam ettirmek neredeyse imkânsız olacak.If this fails however, further international indebtedness would be virtually impossible.
Bu, devasa, kolektif ve utanç verici bir başarısızlıktır."This was a colossal, collective and shameful failure."