Sıtma, sarı humma ve ekvator frengisinde başarısız olduk.We failed against malaria, yellow fever and yaws.
Sanıyorum ki bu insanoğlunun şu ana kadar ki en büyük başarısı olabilir,I think it can be one of the greatest achievements of humankind,
Çoğu zaman erkekler liderlikte başarısız olur.That's a failure, in most cases, of men's leadership.
Anlamı şu ki, bunu yerseniz sınavda başarısız olmayacaksınız.So, it means that if you eat this, you guys will never fail.
Sanırım giriş sınavında başarısız oldum...I think I screwed up the entrance exam...
Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu.Now they could enjoy it any time they wanted.
Kolanın başarısının üçüncü anahtarı pazarlama.The third component of Coke's success is marketing.
Kolanın başarısının dayandığı en önemli unsur insanların Coca-Cola istemesi.Ultimately, Coke's success depends on one crucial fact and that is that people want a Coca-Cola.
Ve bunların hepsi DMCA'nın paylaşımı teknik olarak engelleme çabalarının başarısızlığından geliyor.And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means.
Onun tüy dökücü başarısız oldu, ama bunu yapmadı umutsuzluk.His depilatory failed, but he did not despair.
Yani, hayatımızın tek gerçek ürünü başarısızlıkla sonuçlanmıştı.I mean, the only real product of our life, at the end, was a failure.
Başarısız SistemlerFailed Systems
Fakat bu muhtemelen başarısızlıkla sonuçlanacak, bu yüzden biraz daha odaklanmamız gerek.But that's probably going to end in failure, so we need to be a bit more focused.
Titanik'in başarısı sonrasında,After the success of "Titanic,"
Başarısızlık bir opsiyon değildir""Failure is not an option."
Ama başarısızlık bir opsiyon olmalı sanatta ve araştırmada, çünkü bu bir inanç sıçraması.But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.
Heraklitus - başarısız oldular.Heraclitus - they all failed.
Başarısızlığa karşı ısrarcı olmalısınız.You've got to persist through failure.
Şimdiye kadar bunu yapamadık çünkü Kyoto başarısız oldu.We've never had this before because Kyoto didn't work.
Başarısız bir durumun nasıl gerçekleşebileceğine bakalımLet's see what could have been a blunderous scenario.
(Ekrandaki Değişiklikleri Saptamada Başarısızlık)["Failure to Detect Changes in Scenes" slide]
EB:Eğer paraşütü çok erken açarsak, paraşütün kendisi başarısız olabilir.EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.
Artık mammografinin hem sıradışı başarısını hem de yetersizliklerini kabul etme zamanı geldi.It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.
Sorum şu: başarısız bir araba bombalama için neden sorumluluk üstlenilir?My question is: why would you take credit for a failed car bombing?
Hayatının en büyük başarısı ne olduğunu sorduklarında, Old Hickory demiş ki:When asked what was the greatest accomplishment in his life, Old Hickory replied,
Geçmişte açıklık nedeniyle başarısız olduk.We have failed in the past because of openness.
"Sınavlarında başarısız mı oldun?""You failed in your exam?"
Başarısız olmanız hiç önemli değil.It doesn't matter if you fail.
Diyorum ki bu tam anlamiyla bir basarisizlik formulu.I mean it's just absolutely a formula for failure.
Mutsuzuz, kötü bir eğitim sistemimiz var, ve en başarısız iş dünyasına sahibiz.We're unhappy, we have bad education, and we have the worst businesses.
Tamam. Balıklarını beslemeyen bir çiftlik. Başarısını avcılarının başarısına göre ölçen bir çiftlik.A farm that doesn't feed its fish, a farm that measures its success by the success of its predators.
Tamamen aynı sonuçlar çıkıyor; başarısız çocuklar yaz tatilinde geriliyor.It says exactly the same thing: Poor kids lose ground in the summertime.
İletişimi sağlayan medyalar, sosyal gruplar oluşturmakta başarısız.The media that is good at creating conversations is no good at creating groups.
Öte yandan, grupları oluşturmakta başarılı olan medyalar ise iletişim sağlamakta başarısız.And the media that's good at creating groups is no good at creating conversations.
ASLA! ve asla başarısız olmayacaksın.-Wait.
Türkçe Çeviri:PAEDAGOG Sen asla başarısız değilsin.I'm your husband who never failed you.
Ve bu, bu bir projenin neden başarısız sayıldığının göstergesidir.And that is really why it becomes a bad project.
Eğer kalmamışsa başarısız oluruz, çözüm yoktur.If not we fail, there can be no solution.
Tam 11 başarısız girişimden sonra, uzaydan ilk kareleri alabildik.After 11 complete mission failures, we got our first images from space.
Feci halde basarisizliga ugradim.And I failed miserably.
Ancak üçüncü alanda, aşkta, Len sınırtanımaz bir başarısızdır.But in the third great arena of life, love, Len is an abysmal failure.
Şimdi açıkçası başarısız oldu.Now obviously she failed.
Tele-Aktörün o geceki başarısı çok iyi bir aktris olmasındaydı.So, the success of the Tele-Actor that night was due to the fact that she was a wonderful actor.
Ardından gelen üçüncü deneme de beni bayağı toparlamıştı. Ta ki başarısız olana kadar.And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed.
Her başarısız ameliyatta biraz daha az doku ve kemiğim kalıyordu.Every time there was a surgery that failed, I was left with a little less flesh and bone.
Şimdi Dol Guldur'e Sauron'a bu başarısızlığını söylemek için gidiyorum.I go now to report your failer to Sauron at Dol Guldur.
Ancak, bu konuda tekrar tekrar umutsuzca başarısız oluyoruz.Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.
Yeterince başarısız olma örneğiniz yoktur.There aren't enough examples of failures.
80 yılı kapsayan modelleri anlamakta çok başarısızız.We're terrible at models that span 80 years.
"Niçin senin ürünün veya firman başarısız oldu?""Why did your product or why did your company fail?"
Birincisi, meşhur başarısızlık.First, the famous failure.
Fakat TiVo ticari bir başarısızlıktır.But TiVo's a commercial failure.
Ve bu çocuklar başarısız oldukları için okuldan alınanlar.And these are children who are flunking out of public school.
Bu olayı çeviremezsek ülke olarak başarısız olacağız.We won't make it as a country unless we can turn this thing around.
Çıktıları, başarısızlıkları ve kusurları umursamamayı.let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.
Yani dünyanın geri kalanı için görünür vardı o sonunda başarısız oldu.He has called for it time and time again in policy papers, meetings and interviews.
Kuzey Kore'de bile başarısız bir öğrenciydim.Even in North Korea, I was an F student.
"Bu tabi ki bir başarısızlık.Cornel West says, "Of course it's a failure.
Ama ne güzel bir başarısızlık değil mi?" der Cornel West.But how good a failure is it?"
Davutun büyük başarısını gördükçe Saulun korkusu daha da artıyordu.When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.