Bu uzay uçuşu uzay istasyonu Salyut 3'ün içine girmesi için tasarlandı, ancak başarısız oldu.This spaceflight was intended to dock with the space station Salyut 3, but the docking failed.
Ancak renormalizasyon işlemi yerçekimi kuvvetine uygulandığında başarısız olur.The renormalization process fails, however, when applied to the gravitational force.
Sonuçta, Mauricius'un seferlerinin başarısı Phocas tarafından geride bırakıldı.In the end, the successes of Maurice's campaigns were foregone by Phocas.
Film, II. Dünya Savaşı sırasındaki Market Garden Operasyonunu ve başarısızlık hikâyesini anlatır.The film tells the story of the failure of Operation Market Garden during World War II.
Myanmar'ın en yüksek başarısı 1993 yılında kazandığı gümüş madalyadır.Since then, Myanmar's highest achievement is the silver medal in 1993.
Bu başarısızlık İmparator II. Theodoros'u kızdırdı ve onları görevlerinden aldı.This failure enraged the Emperor Theodore II Laskaris, who removed both from their offices.
Grebbe Hattında kaybettiği zemini kazanmaya yönelik girişimler de başarısız oldu.Attempts to win lost ground back in the Grebbe Line were also unsuccessful.
Bugüne kadar, aynı teknikler kullanılarak yerçekimini anlatma çabaları başarısızlıkla sonuçlanmıştı.Efforts to describe gravity using the same techniques have, to date, failed.
Sonuçta, kendi eski Ulusal Cephesi meslektaşlarını bile toparlamada başarısız oldu.In the end, he failed to rally even his own former colleagues of the National Front.
Kiliseleri birleştirme girişiminde başarısız oldu.This attempt to unite churches failed.
Birincil amacı başarısız güncelleme yükleme girişimlerinden sonra kayıp verileri geri yüklemektir.Its primary aim is to restore lost data after failed update installation attempts.
Ama hep başarısız olur.However, they will always fail.
Gorbaçov'un politikalarına rağmen Sovyet ekonomisini canlandırmak başarısızlıkla sonuçlanmıştır.Gorbachev's policies had failed to rejuvenate the Soviet economy, though.
1964’te Varşova’daki ünlü bir sergide ilk büyük başarısını kanıtladı, tüm resimleri satıldı.An exhibition in Warsaw in 1964 was his first major success, as all his paintings were sold.
Eğer ikisinden biri ölmek zorundaysa özbilinçliliğin etkinliği başarısızlığa uğrar.However, if one of the two should die, the achievement of self-consciousness fails.
Bu toplamın çoğunun dış gözlemciler tarafından başarısız olduğuna inanılıyor.Much of that total is believed by outside observers to be nonperforming.
Escape onun en büyük ticari başarısıdır.Escape is his biggest commercial success to date.
Fakat en büyük başarısı amirallikten ziyade generallikte göstermiştir.However, his greatest success was as a general rather than as an admiral.
"Oh My Love"'un başarısının ardından, The Score plak şirketi Republic Records ile anlaşmıştır.Following the success of "Oh My Love", The Score signed a record deal with Republic Records.
Dr. Pryor, Bart'ın başarısız olduğunu söyleyerek, dördüncü sınıfı tekrarlamasını önerir.Dr. Pryor says that Bart is an underachiever and recommends that he should repeat the fourth-grade.
Fakat işgal başarısızlıkla sonuçlandı ve Bizans filosunun yarısı dönüş yolunda fırtınada yok oldu.The invasion failed however, and the Byzantines lost half the fleet in a storm on the way back.
Yeni komplo başarısız oldu ve müzakereleri sona erdirdi.The new conspiracy failed and led the negotiations to an end.
Ama bunların çoğu başarısız oldu.Most of them have been unsuccessful.
26 Ağustos'ta 23. Tümen'i kurtarmayı amaçlayan Japon karşı saldırısı başarısız oldu.On 26 August, a Japanese counterattack to relieve the 23rd Division failed.
Grand Slam, bir profesyonel güreş başarısı.The Grand Slam is an accomplishment in professional wrestling.
Komplike vakalarda veya tedavinin başarısız olduğu durumlarda bir idrar kültürü faydalı olabilir.In complicated cases or if treatment fails, a urine culture may be useful.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.If he fails, he will be destroyed.
William'ın İngiltere'deki başarısı uzun zamandır beklenen birlikteliği doğurdu.The success of William's invasion of England rapidly led to the coalition he had long desired.
Jeff Bridges, kariyer başarısı nedeniyle Cecil B. DeMille Ödülü'ne layık görüldü.Jeff Bridges was honored with the Cecil B. DeMille Award for career achievement.
Almanların Shell ML-20 benzeri bir top yapma çalışmalar başarısızlıkla sonuçlandı.German attempts to produce an analogue to the ML-20 were unsuccessful.
Üç başarısız evlilik geçirmiştir.Pastora had three failed marriages.
Sonuç itibarıyla Barbarossa Harekâtı başarısız olmuştu.'Operation Barbarossa' had failed.
Başarısız kralcı darbeden sonra, Kral II. Georgios ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.After the failed royalist coup, King George II was forced to leave the country.
Sadece Apollo 13ün başarısızlığı dışında altı başarılı iniş 1972 yılı ile gerçekleştirildi.Six such successful landings were achieved through 1972, with one failure on Apollo 13.
Ama bu başarısızlıklar bile Sovyet mühendislere faydalı tecrübeler kazandırdı.But these early failures it gave Soviet developers some valuable experience.
Stavka, 24. Tank Kolordusu'nun parlak başarısını kısa sürede takdir etti.STAVKA was quick in recognising the exceptional achievement of 24th Tank Corps.
Tipik kullanımla yaklaşık% 12'lik bir yıllık başarısızlık oranı ile orta derecede etkilidir.It is moderately effective, with a one-year failure rate of around 12% with typical use.
Karısının ona başarısız bir diriltme denemesinden sonra yerel bir hastaneye götürüldü.He was taken to a local hospital after his wife's attempts to resuscitate him failed.
Ancak barış çalışmaları başarısız oldu.However, the peace talks failed.
Ama başarısı diğer yerlerde kısıtlıdır.However, it had limited success elsewhere.
1959: Dalai Lama uçuş yol açan Çin yönetimine karşı başarısız Tibet ayaklanmasının.1959: The failed Tibetan uprising against Chinese rule led to the flight of the Dalai Lama.
The Early Show, Barney'i dizinin başarısındaki en önemli nedenlerden biri olarak göstermiştir.According to The Early Show, Barney is one of the main reasons that the show has been a success.
Dokuz kez Dakar Rallisi’ne katıldı ve altı kez bitirme başarısını gösterdi.He has entered the Dakar Rally six times and finished four times.
Bu filmlerindeki başarısı onu Hollywood'a taşıdı.This success led her to Hollywood.
Godfrey ayrıca Raymond'ı Arsuf'u ele geçirmekte başarısız olmakla suçluyordu.Godfrey also blamed him for the failure of his army to capture Arsuf.
Li Na başarısıyla ilgili "Çin'de herkes çok heyecanlanacak" demiştir.After her victory Li Na said that "everyone in China will be so excited".
Buna rağmen kitap (belki de önceki romanı Sefiller'in başarısı nedeniyle) ilgiyle karşılandı.The book was well received, perhaps due to the previous success of Les Misérables.
O günlerde sanatçının dergi ressamı olma çabaları başarısızlıkla sonuçlandı.His attempt to be a magazine illustrator failed.
Ancak saldırıları başarısız olmuş ve geri çekilmek zorunda kalmışlardır.Their attack was unsuccessful and they had to withdraw.
Arkadaşlık için çocuklukta duyulan arzular, başarısız sosyal karşılaşmalar sonucu körelebilir.Childhood desire for companionship can become numbed through a history of failed social encounters.
Sahipler, iş sorunları nedeniyle yazılımı desteklemekte veya geliştirmekte başarısız olabilir.Proprietors can fail to improve and support software because of business problems.
Devamlılık: Sistem bir başarısızlık durumunda dahi geçerli durumda bulunur.Emergency: the system will intervene only in a critical situation.
Birkaç başarısız denemenin ardından Tek Yüzük hikâyesi doğdu.After several false starts, the story of the One Ring emerged.
Barış görüşmeleri başarısız olunca, Sittas faal çatışmaya girdi.Failing to negotiate peace, Sittas started active fighting.
1805 yılında Adam Johann von Krusenstern, boğaza kuzeyden girmeyi denedi ancak başarısız oldu.In 1805 Adam Johann von Krusenstern failed to penetrate the strait from the north.
Martyn, İngiltere formasını 23 kez giyme başarısı gösterdi.Merrick was capped 23 times by England.
Ayaklanma başarısız olmuştu ve Thälmann bir süre ortadan yok olmak zorunda kalmıştı.The uprising failed, and Thälmann went to underground for some time.
971'de Antakya'da başarısız bir saldırını, Bizans'ın Amida'nın dışındaki yenilgisi takip etti.A failed attack on Antioch in 971 was followed up by a Byzantine defeat outside of Amida.
Sonuçta bugün hala hatırlanır ölenlere ama başarısız olur.Ultimately fails but those who died are still remembered today.
İlk önce oyuncu daha sonra da koç olarak, kulübü çoğu başarısında yöneten isim oldu.First as a player and later as coach, he led the club to most of its titles.