Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Gioele, il capo, Safàm, secondo, quindi Iaanài e Safat in Basàn
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Giô-ên là trưởng tộc, Sa-pham làm phó; lại có Gia-nai và Sa-phát ở Ba-san.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Giô-ên là trưởng_tộc , Sa-pham làm phó ; lại có Gia-nai và Sa-phát ở Ba-san .
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Ioel, cel dintîi, Şafam, al doilea, Iaenai, şi Şafat, în Basan.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel bol hlavou a Šafan bol druhý, a Jaanai a Šafat v Bázane.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel byl kníže jejich, a Safan druhý. Ale Janai a Safat v Bázan zůstali.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel, den første, og Safan, den annen, og Janai og Safat i Basan.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel, der Vornehmste, und Sapham, der andere, Jaenai und Saphat zu Basan.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel fue el jefe; el segundo Safán, luego Jaanai, después Safat, en Basán
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel, huvudmannen, och Safam därnäst, och vidare Jaanai och Safat i Basan.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joël, le premier, Schapham, le second, Jaenaï, et Schaphath, en Basan.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Joel, poglavar, in Safam, drugi, in Janaj in Safat v Basanu.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Jóel vala elõljárójok, Sáfám második az után; Johánai és Sáfát Básánban.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Jooel päämiehenä ja Saafam toisena, sitten Janai ja Saafat Baasanissa.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.o chefe Joel, Safã o segundo, Janai e Safate em Basã,
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Onder hen was Joël de invloedrijkste, gevolgd door Safam als tweede en Jaënai en Safat als derden.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.Ιωηλ ο αρχηγος και Σαφαμ ο δευτερος, και Ιαναι και Σαφατ, εν Βασαν.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.от които Иоил беше началникът, а Сафам вторият, и Янай, и Сафат във Васан.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.יואל הראש ושפם המשנה ויעני ושפט בבשן׃
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.يوئيل الراس وشافاط ثانيه ويعناي وشافاط في باشان.
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.他 們 中 間 有 作 族 長 的 約 珥 、 有 作 副 族 長 的 沙 番 、 還 有 雅 乃 和 住 在 巴 珊 的 沙 法
Önderleri Yoeldi; ikinci derecede önemli Şafam, Başanda ise Yanay ve Şafattı.他 們中間 有 作 族長 的 約珥 、 有 作 副 族長 的 沙番 、 還有 雅乃 和 住在 巴珊 的 沙法
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,(67:23) Господь сказал: „от Васана возвращу, выведуиз глубины морской,
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,(68:23) Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Chúa đã phán rằng : Từ_Ba - san ta sẽ dẫn dân ta về , Ðem chúng_nó lên khỏi biển sâu ;
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Chúa đã phán rằng: Từ Ba-san ta sẽ dẫn dân ta về, Ðem chúng nó lên khỏi biển sâu;
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Csak Isten ronthatja meg az õ ellenségeinek fejét, a bûneiben járónak üstökös koponyáját.
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Der HERR hat gesagt: "Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Domnul zice: îi voi aduce înapoi din Basan, îi voi aduce înapoi din fundul mării,
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,El Señor dijo: "De Basán los haré volver; los haré volver de lo profundo del mar
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Herren har sagt: "Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Ja, Gud knuser sine fienders hode, den hårrike isse på ham som vandrer i sin syndeskyld.
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Kata TUHAN, "Hai umat-Ku, Kubawa musuhmu dari Basan Kubawa mereka kembali dari dasar lautan
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은데서 도로 나오게 하고
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Luister, God vernietigt Zijn vijanden; Hij doodt de mensen die blijven zondigen.
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Men Gud sönderkrossar sina fienders huvuden, krossar hjässan på den som går där med skuld.
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Mutta Jumala murskaa vihollistensa pään, niiden karvaisen päälaen, jotka synneissänsä vaeltavat.
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,No, isté je, že Bôh skrúši hlavu svojich nepriateľov, vlasaté temeno toho, kto chodí vo svojich hriechoch.
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Rekel je bil Gospod: Iz Basana pripeljem nazaj, nazaj jih pripeljem iz globočin morja,
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Sì, Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici, la testa altèra di chi percorre la via del delitto
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Ο Κυριος ειπε, Θελω επαναφερει εκ Βασαν, θελω επαναφερει τον λαον μου εκ των βαθεων της θαλασσης
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,Господ рече: Ще възвърна от Васан, Ще възвърна враговете Си от морските дълбини;
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,主 說 、 我 要 使 眾 民 從 巴 珊 而 歸 、 使 他 們 從 深 海 而 回
Rab, ‹‹Onları Başandan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim›› der,主說 、 我 要 使 眾民從 巴珊而歸 、 使 他 們從 深海 而 回
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:A zaujali aj územie Óga, kráľa Bázana, ktorý bol z ostatku Refaimov, ktorý býval v Aštaróte a v Edrei
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Inoltre Og, re di Basan, proveniente da un residuo di Refaim, che abitava in Astarot e in Edrei
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:In pokrajina Oga, kralja basanskega, ki je preostal izmed velikanov in je prebival v Astarotu in Edreju
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Kế đến địa phận của Oùc, vua Ba-san, là một người còn sót của dân Rê-pha-im ở tại Ách-ta-rốt và Ết-rê -i.
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에브레이에 거하던 바산 왕 옥이라
Sağ kalan Refalılardan, Aştarot ve Edreide oturan Başan Kralı Og:Koning Og van Basan, één van de laatste Reuzen, woonde in Astaroth en Edreï: