Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Vậy , mười phần bắt_thăm trúng cho Ma-na-se , trừ ra xứ Ga-la-át và Ba-san ở bên kia sông Giô-đanh ;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Vậy, mười phần bắt thăm trúng cho Ma-na-se, trừ ra xứ Ga-la-át và Ba-san ở bên kia sông Giô-đanh;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.Και επεσον εις τον Μανασση δεκα μεριδια, εκτος της γης Γαλααδ και Βασαν, των περαν του Ιορδανου
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.И тъй, на Манасия се паднаха десет дяла, освен земята Галаад и Васан, която е оттатък Иордан;
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.ויפלו חבלי מנשה עשרה לבד מארץ הגלעד והבשן אשר מעבר לירדן׃
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.فاصاب منسّى عشر حصص ما عدا ارض جلعاد وباشان التي في عبر الاردن.
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.除 了 約 但 河 東 的 基 列 、 和 巴 珊 地 之 外 、 還 有 十 分 地 歸 瑪 拿 西
Böylece Manaşşe oymağına Şeria Irmağının doğusundaki Gilat ve Başan bölgelerinden başka on pay verildi.除了 約但 河東 的 基列 、 和 巴珊地 之外 、 還 有 十分 地 歸瑪 拿 西
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››A do Dana rzekł: Dan jako szczenię lwie wyskakujące z Basan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Dánovi povedal: Dán je ako ľvíča, na lúpež bude vyskakovať z Bázana.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››De Dã disse: Dã é cachorro de leão, que salta de Basã.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Despre Dan a zis: ,,Dan este un pui de leu, Care s'aruncă din Basan.``
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Dijo acerca de Dan: "Dan es un cachorro de león que salta desde Basán.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››És Dánról monda: Dán oroszlánnak kölyke, a mely Básánból szökik ki.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››In za Dana je rekel: Dan je mlad lev, ki priskače iz Basana.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Ja Daanista hän sanoi: "Daan on nuori leijona, joka syöksyy esiin Baasanista".
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››단에 대하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 사자의 새끼로다
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Người chúc về Ðan rằng : Ðan là một sư_tử tơ , Từ_Ba - san nhảy xông đến .
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Người chúc về Ðan rằng: Ðan là một sư tử tơ, Từ Ba-san nhảy xông đến.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Och om Dan sade han: »Dan är ett ungt lejon, som rusar ned från Basan.»
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››O Danovi pak řekl: Dan jako lvíče lvové vyskakovati bude z Bázan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Og om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer frem fra Basan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Om Dan sagde han: Dan er en Løveunge, som springer frem fra Basan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Over de stam van Dan zei Mozes: "Dan is een leeuwenwelp, die vanuit Basan tevoorschijn springt."
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Per Dan disse: che balza da Basan»
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s`élance de Basan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Tentang suku Dan ia berkata: "Dan seperti seekor singa muda yang melompat keluar dari Basan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››Και περι του Δαν ειπεν, Ο Δαν ειναι σκυμνος λεοντος θελει πηδησει απο Βασαν.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››И за Дана рече: Дан е млад лъв, Който скача от Васан.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››ולדן אמר דן גור אריה יזנק מן הבשן׃
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››ولدان قال. دان شبل اسد يثب من باشان.
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››論 但 說 、 但 為 小 獅 子 、 從 巴 珊 跳 出 來
Dan için de şöyle dedi: ‹‹Dan Başandan sıçrayan Aslan yavrusudur.››論但說 、 但為 小 獅子 、 從巴珊 跳出來
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!(67:16) Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!(68:16) Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Gora Božja je gora Basánska, vrhovata gora je gora Basanska.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Gunung Basan adalah gunung yang hebat, gunung yang berpuncak banyak
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Keď v nej, v zemi, rozptyľoval Všemohúci kráľov, belelo sa od pobitých ako od snehu na Salmone.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!kor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, [mintha] hó esett [volna] a Salmonon.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Kun Kaikkivaltias siellä hajotti kuninkaat, satoi lunta Salmonilla."
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!¡Monte de Dios es el monte de Basán! ¡Alto es el monte de Basán
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Munţii lui Dumnezeu, munţii Basanului, munţi cu multe piscuri, munţii Basanului,
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!När den Allsmäktige förströr konungarna i landet, faller snö på Salmon.»
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Núi Ba-san là núi của Ðức Chúa Trời; Núi Ba-san có nhiều chót.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Núi_Ba - san là núi của Ðức_Chúa_Trời ; Núi_Ba - san có nhiều chót .
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Quando disperdeva i re l'Onnipotente, nevicava sullo Zalmon
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Toen de Almachtige God de koningen verjoeg, leek de berg Salmon wit als sneeuw.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Το ορος του Θεου ειναι ως το ορος της Βασαν ορος υψηλον ως το ορος της Βασαν.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!Божия планина е Васанската планина; Висока планина е Васанската планина.
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
Ey Başan Dağı, Tanrı Dağı! Ey Başan Dağı, dorukları ulu dağ!جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان.