Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Εκτυπηθησαν δε το λιναριον και η κριθη διοτι η κριθη ητο σταχυωμενη και το λιναριον καλαμωμενον
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.(Ленът и ечемикът бидоха изпобити, защото ечемикът беше на класове, и ленът връзваше семе;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.והפשתה והשערה נכתה כי השערה אביב והפשתה גבעל׃
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.那 時 、 麻 和 大 麥 被 雹 擊 打 、 因 為 大 麥 已 經 吐 穗 、 麻 也 開 了 花
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.那時 、 麻和 大 麥 被 雹擊 打 、 因為 大麥 已 經 吐穗 、 麻 也 開 了 花
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.Hetzelfde geldt voor andermans koren; u mag met uw hand aren plukken, maar gebruik geen sikkel."
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.네 이웃의 곡식 밭에 들어갈 때에 네가 손으로 그 이삭을 따도 가하니라 그러나 이웃의 곡식 밭에 낫을 대지 말지니라
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.כי תבא בקמת רעך וקטפת מלילת בידך וחרמש לא תניף על קמת רעך׃
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.اذا دخلت زرع صاحبك فاقطف سنابل بيدك ولكن منجلا لا ترفع على زرع صاحبك
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.你 進 了 鄰 舍 站 著 的 禾 稼 、 可 以 用 手 摘 穗 子 、 只 是 不 可 用 鐮 刀 割 取 禾 稼
Komşunuzun ekin tarlasına girdiğinizde elinizle başak koparabilirsiniz, ama ekinlere orak salmayacaksınız.你 進 了 鄰舍 站著 的 禾稼 、 可以 用手 摘 穗子 、 只是 不可用鐮 刀 割取 禾稼
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.A aj, sedm klasů tenkých a východním větrem usvadlých vzcházelo za nimi.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.A zase hľa, za nimi vyrastalo sedem klasov, tenkých a vysušených východným vetrom.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom Ostwind versengt.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.És ímé azok után hét vékony s keleti széltõl kiszáradt gabonafej nevekedik vala.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Et sept épis maigres et brûlés par le vent d`orient poussèrent après eux.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Glej pa, sedem klasov drobnih, ki jih je vzhodni veter osmodil, požene za njimi.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Ja katso, niiden jälkeen kasvoi vielä seitsemän tähkäpäätä, ohutta ja itätuulen polttamaa.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Kế đó , bảy gié lúa khác lép và bị gió đông thổi háp , mọc theo bảy gié lúa kia .
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Kế đó, bảy gié lúa khác lép và bị gió đông thổi háp, mọc theo bảy gié lúa kia.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang lain, yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Maar opeens kwamen er zeven schrale, door de hete oostenwind verschroeide aren bij.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Ma ecco sette spighe vuote e arse dal vento d'oriente spuntavano dopo quelle
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.men efter dem volksede der syv golde og vindsvedne Aks frem;
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Og efter dem skjøt det op syv aks som var tynne og svidd av østenvind.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Oto, też siedem kłosów cienkich i wysuszonych od wiatru wschodniego wyrastało za nimi.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Pero he aquí que detrás de ellas brotaron otras siete espigas delgadas y quemadas por el viento del oriente
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Sedan såg han sju andra ax skjuta upp, tunna och svedda av östanvinden;
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.Şi după ele au răsărit alte şapte spice slabe şi arse de vîntul de răsărit.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.και ιδου, αλλα επτα ασταχυα λεπτα και κεκαυμενα υπο του ανατολικου ανεμου ανεφυοντο μετ' εκεινα
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.ето, след тях израснаха други седем класа тънки и прегорели от източния вятър.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.והנה שבע שבלים דקות ושדופת קדים צמחות אחריהן׃
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.ثم هوذا سبع سنابل رقيقة وملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها.
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.隨 後 又 長 了 七 個 穗 子 、 又 細 弱 、 又 被 東 風 吹 焦 了
Sonra, cılız ve doğu rüzgarıyla kavrulmuş yedi başak daha bitti.隨後 又 長 了 七 個 穗子 、 又 細弱 、 又 被 東風 吹焦了
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.A aj, sedm klasů drobných, tenkých a východním větrem usvadlých vycházelo za nimi.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.A hľa, za nimi vyrastalo sedem scvrklých klasov tvrdých, tenkých a vysušených východným vetrom.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Darnach gingen auf sieben dürre Ähren, dünn und versengt.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental brotavam após elas.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.És ímé hét összeaszott, vékony, keleti széltõl kiszáradt gabonafej nevekedik vala azok után,
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d`orient, poussèrent après eux.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Glej pa, sedem klasov drobnih in suhih, ki jih je vzhodni veter osmodil, je pognalo za njimi.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Ja katso, niiden jälkeen kasvoi vielä seitsemän tähkäpäätä, kuivunutta, ohutta ja itätuulen polttamaa.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Kế đó , bảy gié lúa khác , khô , lép , bị gió đông thổi háp , mọc theo bảy gié lúa kia ;
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Kế đó, bảy gié lúa khác, khô, lép, bị gió đông thổi háp, mọc theo bảy gié lúa kia;
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Lalu tumbuh pula tujuh bulir gandum yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Ma ecco sette spighe secche, vuote e arse dal vento d'oriente, spuntavano dopo quelle
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.men efter dem voksede der syv udtørrede, golde og vindsvedne Aks frem,
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Og efter dem skjøt det op syv aks som var fortørket og tynne og svidd av østenvind.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Oto, też siedem kłosów suchych, cienkich, i wyschłych od wiatru wschodniego, wyrastało za nimi.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Sedan såg jag sju andra ax skjuta upp, förtorkade, tunna och svedda av östanvinden;
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Şi după ele au răsărit şapte spice goale, slabe, arse de vîntul de răsărit.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.Toen kwamen, uit diezelfde halm, zeven verschroeide en schrale aren tevoorschijn.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.και ιδου, αλλα επτα ασταχυα ξηρα, λεπτα, κεκαυμενα υπο του ανατολικου ανεμου, ανεφυοντο κατοπιν αυτων