Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.И, ето, след тях изратнаха други седем класа, сухи, тънки и прегорели от източния вятър;
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.והנה שבע שבלים צנמות דקות שדפות קדים צמחות אחריהם׃
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.ثم هوذا سبع سنابل يابسة رقيقة ملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها.
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.隨 後 又 長 了 七 個 穗 子 、 枯 槁 細 弱 、 被 東 風 吹 焦 了
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.隨後 又 長 了 七 個 穗子 、 枯槁 細弱 、 被 東風 吹焦了
Ve tabiki toplaması daha kolay daha çabuk başaklananları tercih ettiler.ואת אלה שהיה הכי קל לאסוף.
Ve tabiki toplaması daha kolay daha çabuk başaklananları tercih ettiler.وسنابل الحبوب التى كانت أسهل فى الجمع .
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.A hét szép tehén, hét esztendõ, a hét szép gabonafej az is hét esztendõ; az álom egy és ugyanaz.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.As sete vacas formosas são sete anos; as sete espigas formosas também são sete anos; o sonho é um só.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.De syv gode Køer betyder syv År; de syv gode Aks betyder ligeledes syv År; det er en og samme Drøm.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.De syv gode kyr er syv år, og de syv gode aks er syv år; det er en og samme drøm.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.De zeven vette koeien (en ook de zeven dikke aren) geven aan dat er zeven voorspoedige jaren komen.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.일곱 좋은 암소는 일곱해요 일곱 좋은 이삭도 일곱해니 그 꿈은 하나이라
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Le sette vacche belle sono sette anni e le sette spighe belle sono sette anni: è un solo sogno
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c`est un seul songe.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Sedem krásnych kráv je sedem rokov, a sedem krásnych klasov je tiež sedem rokov; je to jeden sen.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Sedm krav pěkných jest sedm let, a sedm klasů pěkných tolikéž jest sedm let; sen jest jednostejný.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Siedem krów pięknych jest siedem lat, a siedem kłosów cudnych, jest też siedem lat; sen to jeden.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Tistih sedem krav lepih je sedem let, in tistih sedem klasov lepih je sedem let; sanje so ene.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Τα επτα δαμαλια τα καλα ειναι επτα ετη και τα επτα ασταχυα τα καλα ειναι επτα ετη το ενυπνιον εν ειναι.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Седемте добри крави са седем години; и седемте добри класове са седем години, сънят е един.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד הוא׃
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد.
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.七 隻 好 母 牛 是 七 年 ． 七 個 好 穗 子 也 是 七 年 ． 這 夢 乃 是 一 個
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.七 隻 好 母牛 是 七年．七 個 好 穗子 也 是 七 年 ． 這夢 乃 是 一 個