Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Quando poi la messe fiorì e fece frutto, ecco apparve anche la zizzania
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Toen het graan begon te groeien, schoot ook het onkruid op.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και εκαμε καρπον, τοτε εφανησαν και τα ζιζανια.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.А когато поникна стволът и завърза плод, тогава се появиха и плевелите.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Як же зійшов засїв, та приніс овощ, показавсь тоді й кукіль.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.וכאשר פרח הדשא ויעש פרי ויראו גם הזונין׃
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.到 長 苗 吐 穗 的 時 候 、 稗 子 也 顯 出 來
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.到 長苗 吐穗 的 時候 、 稗子 也 顯出來
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım.어릴때는 "오 아름다운 드넓은 하늘과 곡식들이 노랗게 물결치는" 음악을 들었었는데 그래서 노란 물결 이미지를 만들었습니다.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh bello, por amplios cielos, por ondas ámbar de cereales." por lo que creé esta imagen de ondas ámbar.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh schoonheid, van ruime luchten, van gouden golven graan", dus ik maakte dit goudgolvende beeld.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh, smukt, for rummelige himmelstrøg, for ravgule bølger af korn," så jeg lavede dette ravgule bølge billede.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Ó, szépsége a tágas egeknek, gabonák borostyán hullámainak" így készült el a borostyán hullámok képe.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Piękna, z powodu obszernych niebios, bursztynowych fal zboża", i stworzyłem ten obraz bursztynowych fal.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."О, красота, просторни небеса, за кехлибарени вълни зърно", затова направих този образ на кехлибарени вълни.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей", поэтому я создал изображение янтарных волн.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."שמיים נרחבים יפהפיים, גלי דגן ענבריים," אז יצרתי תמונה של גלי ענבר.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."ما أجمل تلك السماء الواسعة، و حقول الحبوب المتموجة الذهبية" لذلك صنعت صورة للتموجات الذهبية.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım.そこで私はこの琥珀色の波のイメージを作成しました。 フレンチフライで作りだされた中西部のトウモロコシ畑のようなものです。
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Auch von den Haufen laßt übrigbleiben und laßt liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie darum.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Ba ešte i naschvál jej púšťajte z hrstí a zanechávajte, aby sbierala, a nedohovárajte jej.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Cũng hãy rút vài gié trong bó lúa , bỏ rớt cho nàng lượm lấy , và chớ trách_móc nàng chút nào .
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Cũng hãy rút vài gié trong bó lúa, bỏ rớt cho nàng lượm lấy, và chớ trách móc nàng chút nào.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Más bien, sacad para ella de los manojos y dejad que las recoja, y no la reprendáis
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Nýbrž naschvál jí upouštějte z snopů a nechávejte, ať sbírá, a nedomlouvejte jí.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Owszem umyślnie upuszczajcie jej z snopów, a zostawiajcie, aby zbierała, a nie fukajcie na nią.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››şi chiar voi să -i scoateţi din snopi cîteva spice; s'o lăsaţi să culeagă spice, şi să n'o înfruntaţi.``
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Sõt húzogassatok ki néki a kévékbõl is, és hagyogassatok el, hogy szedje fel, és meg ne dorgáljátok õt.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Também, tirai dos molhos algumas espigas e deixai-as ficar, para que as colha, e não a repreendais.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››Tudi nalašč potegujte zanjo klasje iz snopkov in pustite na tleh, da pobira, in nihče je zato ne svari.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››και μαλιστα αφινετε να πιπτη τι απο των χειροβολων δια αυτην και αφινετε να συλλεγη και μη ελεγχετε αυτην.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››и даже изваждайте нещо за нея от ръкойките и оставяйте го, и нека го събира без да й забранявате.
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››וגם של תשלו לה מן הצבתים ועזבתם ולקטה ולא תגערו בה׃
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››وأنسلوا ايضا لها من الشمائل ودعوها تلتقط ولا تنتهروها
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››並 要 從 捆 裡 抽 出 些 來 、 留 在 地 下 任 他 拾 取 、 不 可 叱 嚇 他
‹‹Hatta onun için demetlerden başak ayırıp yere bırakın da devşirsin. Sakın onu azarlamayın.››並要從捆裡 抽出 些來 、 留在 地下 任他 拾取 、 不 可 叱嚇他
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.A len pedig és az árpa elvereték, mert az árpa kalászos, a len pedig bimbós vala.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Also ward geschlagen der Flachs und die Gerste; denn die Gerste hatte geschoßt und der Flachs Knoten gewonnen.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.A potlčený bol i ľan i jačmeň, lebo jačmeň bol v klase, a ľan bol vypustil bobuľky.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.El lino y la cebada fueron destruidos, porque la cebada estaba en espiga y el lino en flor
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Hørren og Byggen blev slået ned, thi Byggen stod i Aks, og Hørren i Blomst;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.In lan in ječmen sta bila pokončana: kajti ječmen je bil že v klasju in lan je poganjal glavice.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Inul şi orzul se prăpădiseră, pentrucă orzul tocmai dăduse în spic, iar inul era în floare;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.I potlučen jest len a ječmen; nebo ječmen se byl vymetal, len také byl v hlávkách.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.때에 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 상하였으나
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Le lin et l`orge avaient été frappés, parce que l`orge était en épis et que c`était la floraison du lin;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Len tedy i jęczmieó potłuczony jest; bo jęczmieó był niedostały, a len podrastał.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Lin og bygg var slått ned; for bygget stod i aks og linet i knopp;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Niin pellava ja ohra tuhoutuivat, sillä ohra oli tähkällä ja pellava kukalla;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Ora il lino e l'orzo erano stati colpiti, perché l'orzo era in spiga e il lino in fiore
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Ora, o linho e a cevada foram danificados, porque a cevada já estava na espiga, e o linho em flor;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Så slogos då linet och kornet ned, ty kornet hade gått i ax och linet stod i knopp;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Tanaman rami dan jelai musnah, karena rami sedang berbunga, dan jelai sedang berbulir
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Vả , trong lúc đó , lúa_mạch trổ bông , cây gai có hoa , nên lúa_mạch và gai bị đập nát ;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.Vả, trong lúc đó, lúa mạch trổ bông, cây gai có hoa, nên lúa mạch và gai bị đập nát;