başına ile cümle
başına kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Odur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
‹‹O tek başınadır, kim Onu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
Başına sıkıntı geldiğinde, Tanrı feryadını duyar mı?Will God hear his cry when trouble comes on him?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,"If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;
Çünkü O herkese yaptığının karşılığını öder, Hak ettiğini başına getirir.For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
Kim yeryüzünü Ona emanet etti? Kim Onu bütün dünyanın başına atadı?Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?
‹‹Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?"Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?
Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
‹‹Başına öyle kötü bir şey geldi ki›› diyorlar, ‹‹Yatağından kalkamaz artık.››"An evil disease," they say, "has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more."
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn't delight in blessing, and it was far from him.
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.››She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."
Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.
Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
Akılsız çocuk babasının başına beladır, Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.
Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?
Ayrıca iki kişi birlikte yatarsa, birbirini ısıtır. Ama tek başına yatan nasıl ısınabilir?Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
Yedi, hatta sekiz kişiye pay ver, Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
Burnuna halka, kulaklarına küpeler, başına görkemli bir taç taktım.I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),
Bunların hepsi Kral Nebukadnessarın başına geldi.All this came on the king Nebuchadnezzar.
Üzerine tükürdüler, kamışı alıp başına vurdular.They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
Ona mor bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler.They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Bunun gibi, tek başına eylemsiz iman da ölüdür.Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
Baka Vadisinden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Tek başına dolaşan yaban eşeği gibi Asura gittiler, Efrayim ücretli oynaşlar tuttu.For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Kötü bela onların başına gelsin. Allah işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
İslam olmalarını senin başına kakıyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Onun söylemekte olduğuna Biz mirasçı olacağız; o Bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.So that they were covered over by what they were covered over.
İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?Does man think that he will be left alone to himself, free?
Gebe develer, kendi başına terk edildiği zaman,The ten-month pregnant female camels are abandoned,
Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun."Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.
Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabbine yönelerek O'na yalvarır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Başına bir fenalık gelince feryat eder,If evil befalls him he is perturbed;
Yalanladı Semud ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyameti.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
En kötü bela onların başına olsun! Allah çok iyi işitir, çok iyi bilir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
O dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Öncekilerin başına gelenlerden başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
İslam'a girmelerini senin başına kakıyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Vay başına o gün, yalanlayanların!Alas the woe that day for those who deny!
Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Belki o, aklını başına alır veya korkar.He may possibly take heed or may come to have fear."
İlgili Sayfalar